Hebrew learners' song - transcription request

aspirantMaster
Posts: 1
Joined: 2020-10-08, 20:06

Hebrew learners' song - transcription request

Postby aspirantMaster » 2020-10-09, 20:29

Hi folks,

I need the complete lyrics - in Hebrew letters, not sound, and ideally with ניקוד - of the following Hebrew learners' song, namely:
שיר הימים של הקונצונים
(https://www.youtube.com/watch?v=0mRkXvKd644).

I intend to sing it (for) myself, and erroneous or incomplete lyrics is always essentially botch.

I recognize the Hebrew weekday names in the song, and some of the other words, such as 'week' and 'no, no'.
The rest escapes me. Probably contains a good amount of childish interjections and parental advice.

Can anyone here provide the lyrics as text?
(link to website, mobile phone photo of handwritten transcription etc.)

Baldanders
Posts: 409
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Hebrew learners' song - transcription request

Postby Baldanders » 2020-10-12, 13:29

It would be too much trouble to add the vocalization, but you should be able to find the pronunciation of most of these words on the Hebrew Wiktionary. Feel free to ask here if you don't.



בואו נבדוק קונצונים חכמים
מהו הסדר של כל הימים


- השבוע מתחיל ביום...?
- ראשון!
- נכון, נכון, יום ראשון

פזמון: יום ראשון, יום שני, יום שלישי, רביעי, חמישי ושישי, יום שבת!

- ומיד אחריו מי מגיע?
- אני!
- לא,לא... יום שני!

- אחרי יום שני?
- לא יודעת
- נחשי
- אולי... אולי...
-יום שלישי!

- אחרי יום שלישי הכי טבעי שפשוט יכנס לו...
- יום רביעי!
- חו חו! יפה, חביבי

- איזה יום כבר עומד בדלת?
- אחרי רביעי?
- אולי יום הולדת?
- יום הולדת זה יום אישי
- אז אולי חמישי

- ולמחרת יום חמישי..?
- בא לו יום שישי
- ואז נשאר עוד יום אחד
- איזה יום?
- יום שבת

User avatar
Drink
Posts: 165
Joined: 2017-05-03, 18:46
Gender: male
Location: New England
Country: US United States (United States)

Re: Hebrew learners' song - transcription request

Postby Drink » 2020-10-14, 15:57

With the help of nakdan.dicta.org.il (an automatic vowelator), it was actually not so much work to add nikkud to the whole song. The automatic nikkud are usually not 100% correct at first, but it has tools that make manual edits to individual words very easy. So here is the correct vowelated text:

בּוֹאוּ נִבְדֹּק קוּנְצוֹנִים חֲכָמִים
מַהוּ הַסֵּדֶר שֶׁל כָּל הַיָּמִים


- הַשָּׁבוּעַ מַתְחִיל בְּיוֹם...?
- רִאשׁוֹן!
- נָכוֹן, נָכוֹן, יוֹם רִאשׁוֹן

פזמון: יוֹם רִאשׁוֹן, יוֹם שֵׁנִי, יוֹם שְׁלִישִׁי, רְבִיעִי, חֲמִישִׁי וְשִׁשִּׁי, יוֹם שַׁבָּת!

- וּמִיָּד אַחֲרָיו מִי מַגִּיעַ?
- אֲנִי!
- לֹא,לֹא... יוֹם שֵׁנִי!

- אַחֲרֵי יוֹם שֵׁנִי?
- לֹא יוֹדַעַת
- נַחֲשִׁי
- אוּלַי... אוּלַי...
-יוֹם שְׁלִישִׁי!

- אַחֲרֵי יוֹם שְׁלִישִׁי הֲכִי טִבְעִי שֶׁפָּשׁוּט יִכָּנֵס לוֹ...
- יוֹם רְבִיעִי!
- חוֹ חוֹ! יָפֶה, חֲבִיבִי

- אֵיזֶה יוֹם כְּבָר עוֹמֵד בַּדֶּלֶת?
- אַחֲרֵי רְבִיעִי?
- אוּלַי יוֹם הֻלֶּדֶת?
- יוֹם הֻלֶּדֶת זֶה יוֹם אִישִׁי
- אָז אוּלַי חֲמִישִׁי

- וּלְמָחֳרָת יוֹם חֲמִישִׁי..?
- בָּא לוֹ יוֹם שִׁשִּׁי
- וְאָז נִשְׁאַר עוֹד יוֹם אֶחָד
- אֵיזֶה יוֹם?
- יוֹם שַׁבָּת

Note that the word וּלְמָחֳרָת is pronounced "ulemokhorat", not "ulemakharat". This is because the first kamatz vowel here is actually a kamatz katan, which is pronounced "o", not "a". The khataf kamatz (the vowel under the ח) is always pronounced "o".

Also, פזמון just means "chorus/refrain", it's not actually part of the text, which is why I omitted the vowels.
Last edited by Drink on 2020-10-15, 15:53, edited 1 time in total.
שתה וגם גמליך אשקה

Baldanders
Posts: 409
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Hebrew learners' song - transcription request

Postby Baldanders » 2020-10-14, 18:15

Good job!

A small correction though: חביבי has no dagesh. Mar Kuntz uses havivi which is Hebrew, and not habibi, which is Arabic and considered slang in Hebrew (both are somewhat outdated/not used by young people).

User avatar
Drink
Posts: 165
Joined: 2017-05-03, 18:46
Gender: male
Location: New England
Country: US United States (United States)

Re: Hebrew learners' song - transcription request

Postby Drink » 2020-10-15, 15:54

Baldanders wrote:Good job!

A small correction though: חביבי has no dagesh. Mar Kuntz uses havivi which is Hebrew, and not habibi, which is Arabic and considered slang in Hebrew (both are somewhat outdated/not used by young people).

Ah, just listened to it again, and you're right! The first time I listened to it, I thought I heard him say habibi. I've corrected my post.
שתה וגם גמליך אשקה


Return to “Hebrew (עברית)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest