eskandar wrote:Nira li she zot tsura nehederet lilmod safot.
Legamrey! Zo ha derekh she ani hakhi mamlitz; rak she ani lo batu'akh she mi she makir oti yaskim (miskenim eleh she shomim oti shar bekol miney safot muzarot )
Ani ohev leha'azin le-musika mizrakhit; im ani lomed kakha, ulai yehye li mivta mizrakhit be-ivrit, haha. (Stam - ha-mivta sheli me'od estandartit ve ani lo khoshev she tishtane. Ha-mivta ha-mizrakhit me'od me'od motset khen be-eynayi, aval af pa'am lo shamati ota ba-arets, khuts mi kshe dibarti im mizrakhim be-gil 100 be-erekh...)
Haha, be zeh ata me'ah akhuz tzodek. Lo yode'a im ze tov o ra, aval pashut ein mamash mivta'im be ivrit hayom. Afilu zmarim she sharim be mivtaim mesuyamim baderekh klal lo medabrim kakha be metziut. Yesh mivta rak le olim khadashim o dovrey safot akherot (bemeyukhad rusim, tzarfatim, etyopim, anglim, amerikaim, australiam ve ko', u b avar lekol mi she ala la aretz).
Ma pitom, ani lo khoshev she azarti otkha im shum davar aval al kol panim ani sameakh she ata khoshev kakha!
Lo nakhon! Ata noten li motivatzia ve gam azarta li be hindi/urdu im ani lo toeh. Ani mamash ma'arikh otcha kaan, taamin li
Ken, yadati! Lamadeti et ze mea televiziya. Gam ani ein li musag me-eyfo magia ha-mila ha-zoti.
Zehoo, hitaklamta gam laslang
Ken, lif'amim. Hi medaberet anglit kim'at yoter tov mimeni, ve ani rak medaber ktsat ivrit, az b'derekh klal medabrim be-anglit, aval gam medabrim be-ivrit kshe ani rotse letargel, o kshe anakhu tsrikhim safa sodit!
Ani mamash mursham mi ha ivrit shelkha. Ata kazeh khakham!
Lo zokher im katavta et ze lema'ala o lo, aval ani eshal bekhol zot: matai hitkhalta lilmod ivrit? Ekh ata lomed? Ve ekh ata matzliakh lilmod ota be otiyot latiniyot?
Ah, ve ekh ata motze et ha safa? Ha aravit she lamadta azra lekha? Haya li mamash kef lilmod aravit biglal she hirgashti she hi kol kakh doma le ivrit.
Kol hakavod, shuv! Ata od tedaber harbe yoter tov mimeni bizman hakarov
EDIT:
I just read over my text and saw that I wrote the following:
Haya li mamash kef lilmod aravit biglal she hirgashti she hi kol kakh doma le ivrit.
I didn't receive a ton of formal education in Hebrew, but one thing I do remember is my Hebrew teacher getting extremely irritated by people saying that.
I should have written it like this:
Haya li mamash kef lilmod aravit ki hirgashti she hi kol kakh doma le ivrit.
"Biglal" shouldn't be used with "she"; it should only be used to mean something like "due to" or "as a result of". So something like "lo haya li koakh laasot klum hayom ki hayiti ayef" makes sense, but "lo haya li koakh laasot klum hayom beglal she hayiti ayef" is wrong, and something like "mikeyvan she hayiti ayef" or "mifney she hayiti ayef" is better.
At least that's what one Hebrew teacher said to me a billion years ago so I may still be wrong.
In any case, "biglal she" is extremely common in casual speech...which is why I catch myself saying it, I guess.