Hebrew Music - מוזיקה עברית

Moderator: księżycowy

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby ILuvEire » 2010-04-01, 1:19

אני אנסה להרגם את שיר הזה. זה קרב איגרוף של אפרת גוש (אני אוהב אוך!! 3> )
[The bold words are ones I had to look up, so if I misinterpreted them, that's probably why :P]
קודם כל, הגני על הגוף
שאיש מבחוץ לא ייכנס בך.
ידיים שמרי קרוב אל הפרצוף
זה המקום הראשון, רואים מה קורה לך.
First of all, protect the body
Nothing from the outside will enter you
Keep the hands close to the face
This is the first place, they see what's happening to you


עטפי היטב כל פצע חשוף
שם הוא מנסה לפגוע
שיווי משקל.
גופך מסוגל, קרב איגרוף.
Wrap all the open wounds well
Where he tries to injure
Balance.
Your body is able, a boxing match


בכל כוחך...
תצחקי, תשאגי, תפגעי
תפצעי, תתלשי, תדפקי
שלא תשתקי לעולם יותר עוד.
תילחמי, תהלמי, תצעקי,
תשגעי, תדרשי, תכבשי
שלא תתביישי לעולם יותר עוד.[/b]
All your strength...
Laugh, scream, hurt
Injure, rip, beat
Don't be silent to the world any longer
Fight, hit, cry out
Drive 'em crazy, demand, conquer
Don't be shy to the world any longer


עמדי זקוף, עיניים פקוחות,
נותר להחזיק עוד שלושה סיבובים לפחות.
אל תיכנעי, נו, לכל הרוחות
עכשיו, מבלי לחכות, קרב איגרוף.Stand tall, eyes open,
Still remaining to be held are at least three rounds.
Don't give up, well, to all the ghosts
Now, without waiting, a boxing match


בכל כוחך
All your strength
Okay, I tried. :P
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
Babelfish
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Babelfish » 2010-04-03, 15:02

דבר ראשון: אם המלים המודגשות הן היחידות שהיית צריך לחפש, ואת כל השאר ידעת כבר, זה מרשים מאוד! :goodjob:
יש כמה ביטויים שצריך לתקן בהם את התרגום (סלנג בעיקר):

ILuvEire wrote:
אני אנסה לתרגם את שיר הזה. זה קרב איגרוף של אפרת גוש (אני אוהב אוך!! 3> )
[The bold words are ones I had to look up, so if I misinterpreted them, that's probably why :P]
קודם כל, הגני על הגוף
שאיש מבחוץ לא ייכנס בך.
ידיים שמרי קרוב אל הפרצוף
זה המקום הראשון, רואים מה קורה לך.
First of all, protect the body
so that no one from the outside will enter (hit/bump) you
Keep the hands close to the face
This is the first place, they see what's happening to you


עטפי היטב כל פצע חשוף
שם הוא מנסה לפגוע
שיווי משקל.
גופך מסוגל, קרב איגרוף.
Wrap all the open wounds well
There he tries to injure
Balance.
Your body is able, a boxing match


בכל כוחך...
תצחקי, תשאגי, תפגעי
תפצעי, תתלשי, תדפקי
שלא תשתקי לעולם יותר עוד.
תילחמי, תהלמי, תצעקי,
תשגעי, תדרשי, תכבשי
שלא תתביישי לעולם יותר עוד.[/b]
All your strength...
Laugh, scream (roar), hurt
Injure, rip, beat
Don't be silent to the world any longer
Fight, hit, cry out
Drive 'em crazy, demand, conquer
Don't be shy to the world any longer


עמדי זקוף, עיניים פקוחות,
נותר להחזיק עוד שלושה סיבובים לפחות.
אל תיכנעי, נו, לכל הרוחות
עכשיו, מבלי לחכות, קרב איגרוף.Stand tall, eyes open,
Still remaining to be held are at least three rounds.
Don't give up, c'mon, dammit,
Now, without waiting, a boxing match


בכל כוחך
All your strength
Okay, I tried. :P


שים לב לביטויים: "לְעולם" = ever (במשפט עם שלילה = never), "לכל הרוחות" - קללה לא גסה וקצת מיושנת :P

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby ILuvEire » 2010-04-06, 2:39

אה, בסדר, אני מבין. תודה רבה בתיקונים! אתה מיתנגד אם אני נסה כמה שירים אחרים? אני מחבב לתירגם את שירים, זה תירגול טוב, וזה כיף! :D
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
Babelfish
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Babelfish » 2010-04-06, 14:30

ILuvEire wrote:
אה, בסדר, אני מבין. תודה רבה על התיקונים! אתה מתנגד אם אני אנסה כמה שירים אחרים? אני אוהב לתירגם את שירים, זה תירגול טוב, וזה כיף! :D

בוודאי שלא, תיהנה 8-) לא תמיד יש לי זמן לעבור על התרגומים ,אבל אני אשתדל...

User avatar
shah_mardaan
Posts: 57
Joined: 2010-07-08, 4:54
Real Name: Atilla Erdem
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby shah_mardaan » 2010-12-17, 15:09

I recited a Hebrew song called Deror Yikra.




http://www.youtube.com/watch?v=usFU3o7pMyg

User avatar
Svet
Posts: 64
Joined: 2011-01-13, 5:29
Gender: female

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Svet » 2011-01-14, 6:16

Rita - "Waiting"



יום אחד זה יקרה
בלי שנרגיש, משהו ישתנה
משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו
ולא יהיה ממה לחשוש.

וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד
זה יבוא בטוח בעצמו
כאילו היה שם תמיד
וחיכה שנבחין בו

וזה יבוא, אתה תראה
הידיים הקפוצות יתארכו
והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל
זה יבוא, כמו שהטבע רגיל
להיות שלם עם עצמו.

יום אחד זה יקרה
בלי שנרגיש, משהו ישתנה
משהו יגע בנו, משהו ירגע בנו
ולא יהיה ממה לחשוש

וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד
זה יבוא בטוח בעצמו
כאילו היה שם תמיד
וחיכה שנבחין בו

וזה יבוא, אתה תראה...

וזה יבוא, אתה הרי יודע
לא הכל יטלטל אותנו
לא הכל יכה
ומה שייפתח לנו
מחכה
Native: Image
Advanced by birth: Image
Fluent: Image Image
Passionate & learning: Image Image

User avatar
Siegel
Posts: 863
Joined: 2006-08-21, 23:01
Real Name: Talia Siegel
Gender: female
Location: Harmelen
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Siegel » 2011-01-14, 9:05

its a nice song and rita is our queen but i dont get what this has to do with the eurovision SC wtf?
^^lol^^

User avatar
Svet
Posts: 64
Joined: 2011-01-13, 5:29
Gender: female

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Svet » 2011-01-14, 10:55

Siegel wrote:its a nice song and rita is our queen but i dont get what this has to do with the eurovision SC wtf?


I think, the uploader meant that she's a previous Eurovision contestant. Somewhen in the 80ies? Pfft, who cares about it anyway. :mrgreen:
Native: Image
Advanced by birth: Image
Fluent: Image Image
Passionate & learning: Image Image

User avatar
Siegel
Posts: 863
Joined: 2006-08-21, 23:01
Real Name: Talia Siegel
Gender: female
Location: Harmelen
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Siegel » 2011-01-14, 21:20

oooh haha now it makes sense!
^^lol^^

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby ILuvEire » 2011-01-15, 1:27

Rita <3 Definitely my queen as well :)
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
Hayy bin Yaqzaan
Posts: 19
Joined: 2011-02-04, 23:41
Gender: male
Location: Cairo
Country: EG Egypt (مصر)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Hayy bin Yaqzaan » 2011-02-05, 1:02

This is an oldie, but one of my favorites:
http://www.youtube.com/watch?v=0Cfw80Fj850&feature=related
צריך לצלצל פעמיים
(It's) Necessary to Ring Twice

I really really like her Temani-esque accent!
لا يُرقىء الله عيني مَن بكى حجراً
ولا شفى وجد مَن يصبو إلى وتد


כִּי הֵם אֱלֵי כִּסְאוֹ קְרוֹבִי יוֹדוּ שְׁמוֹ וִיהַלְלוּ
חַיּוֹת שְׁהֶם רָצוֹא וְשָׁבִים מִיּוֹם בְּרִיאָה נִכְלְלוּ

User avatar
لنا
Posts: 9
Joined: 2011-02-09, 0:58
Real Name: Lana
Gender: female
Location: Taybe
Country: PS Palestinian territory (occupied) (فلسطين)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby لنا » 2011-02-09, 7:18

עינייך החומות - זוהר ארגוב

http://www.youtube.com/watch?v=3_pPlcdqDhw

User avatar
Mikey93
Posts: 344
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: ת"א
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Mikey93 » 2011-03-05, 12:42


User avatar
Elishamod
Posts: 253
Joined: 2011-06-17, 18:39
Real Name: Elisha Modelevsky
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Elishamod » 2011-06-20, 9:50

Rami Fortis - Red Me'al Masakh Atelevizya Sheli (Get Off My TV Screen)
http://www.youtube.com/watch?v=YGgtIgdpksA

Yehuda Poliker - Ktamim (Stains)
http://www.youtube.com/watch?v=wS4J4N0YVwQ
אֱלִישָׁע

User avatar
shprakh
Posts: 1739
Joined: 2006-08-31, 8:52
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby shprakh » 2011-06-22, 15:04

http://www.youtube.com/watch?v=lZUcWngEtcM

I love this band.

Are the lyrics in Modern Hebrew?

User avatar
Elishamod
Posts: 253
Joined: 2011-06-17, 18:39
Real Name: Elisha Modelevsky
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Elishamod » 2011-06-22, 18:51

Shadad wrote:http://www.youtube.com/watch?v=lZUcWngEtcM

I love this band.

Are the lyrics in Modern Hebrew?

They are amazing, It's my favourite band!
But the lyrics are not in modern Hebrew, I think it's a prayer or something like this...

By the way, Mabool is the best album ever :D
אֱלִישָׁע

kamanek
Posts: 721
Joined: 2011-05-26, 16:29
Real Name: Jorge Dámaso
Gender: male
Country: AR Argentina (Argentina)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby kamanek » 2011-07-24, 16:57

שלום לכולם!
אני מצאתי גירסות בעברית של השירים באנגלית "סטֶרֶוֹ לאַב" ו"טִיק טוֹק"

סטֶרֶוֹ לאַב - אל תלך
http://www.youtube.com/watch?v=W9KJ0J-MKIY


טִיק טוֹק - צ'יק צ'ק
http://www.youtube.com/watch?v=Hgfuf_jvI8c
Native [flag]es-uy[/flag] (Now in Argentina)
Very advanced [flag]he[/flag] IB Hebrew SL Exam 5/7 [flag]en[/flag]
Main Focus [flag]ja[/flag][flag]zh[/flag]Image[flag]zhc[/flag]
Understand good [flag]it[/flag][flag]fr[/flag][flag]ca[/flag] and a bit [flag]de[/flag][flag]ro[/flag]
R&W and some words [flag]yi[/flag] [flag]ru[/flag][flag]el[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]uk[/flag][flag]sr[/flag][flag]ur[/flag][flag]ug[/flag][flag]be[/flag][flag]ko[/flag]

User avatar
Mikey93
Posts: 344
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: ת"א
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Mikey93 » 2011-07-27, 15:30

Hello everyone :D

I just wanted to share this song with you because I really love it..... it’s so emotional :)

kinda poor quality.... but nothing else out there
Btw I love her accent :D

http://www.youtube.com/watch?v=ciupH9IR9yg

And also the same song, but by דוד לביא מכוכב נולד

http://www.youtube.com/watch?v=uRzBLPczhdw
Native: (sk) (cs)
Advanced: (en)
Intermediate:(fr) (he)
Beginner: (ar) (es)

User avatar
Elishamod
Posts: 253
Joined: 2011-06-17, 18:39
Real Name: Elisha Modelevsky
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby Elishamod » 2011-08-19, 8:02

http://www.youtube.com/watch?v=vmV3IETpiQU
http://www.youtube.com/watch?v=vmV3IETpiQU
Berry Sakharof - Time for Numbers
ברי סחרוף - זמן של מספרים

This is my favourite Israeli musician and I'm going to his concert the day after tomorrow :D
אֱלִישָׁע

kamanek
Posts: 721
Joined: 2011-05-26, 16:29
Real Name: Jorge Dámaso
Gender: male
Country: AR Argentina (Argentina)

Re: Hebrew Music - מוזיקה עברית

Postby kamanek » 2011-08-30, 19:03

First Panamenian Reaggeton in Hebrew and Spanish!

http://www.youtube.com/watch?v=T_wc-Ioo8aY
Native [flag]es-uy[/flag] (Now in Argentina)
Very advanced [flag]he[/flag] IB Hebrew SL Exam 5/7 [flag]en[/flag]
Main Focus [flag]ja[/flag][flag]zh[/flag]Image[flag]zhc[/flag]
Understand good [flag]it[/flag][flag]fr[/flag][flag]ca[/flag] and a bit [flag]de[/flag][flag]ro[/flag]
R&W and some words [flag]yi[/flag] [flag]ru[/flag][flag]el[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]uk[/flag][flag]sr[/flag][flag]ur[/flag][flag]ug[/flag][flag]be[/flag][flag]ko[/flag]


Return to “Hebrew (עברית)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest