למי שמתחתיי יש מאוורר תקרה בחדר השינה.
Babelfish wrote:למי שמתחתיי יש מאוורר תקרה בחדר השינה.
Golv wrote:מי שמתחתיי מתגעגע לחורף.
Mikey93 wrote:למי שמתחתיי היה כבר תאונת דרכים (או היה עד לתאומת דרכים)
Golv wrote:ניסוח משעשע, שרומז כאילו היה מדובר במאורע שסופו לקרות בחיי כל אדם.
הייתי מנסח זאת כך: למי שמתחתיי יצא להיות מעורב בתאונת דרכים.
התשובה היא, למרבה המזל, לא.
מי שמתחתיי נמנע משתיית משקאות מסוכרים.
Babelfish wrote:מי שמתחתיי שוטף כלים ביד.
IpseDixit wrote:מי שמתחתיי לא אוהב/ת את הכדורגל והוא/היא לא מבין/ה למה הספורט הזה פופולרי מאוד (כל כך)
(I'd suggest just using masculine, it's customary and less cumbersome...)IpseDixit wrote:מי שמתחתיי שמח/ה שהוא/היא גר/ה במקום איפושבו הוא/היא גר/ה
IpseDixit wrote:מי שמתחתיי הוא צמחוני
Saim wrote:לא, אין לי עבודה. אני נותן לפעמים שעורים פרטיים ואני מתרגם קצת, אבל העבודות הקטנות האלה לא באות באופן סדיר.
מי שמתחתיי גם תרגם פעם, כמוני.
Users browsing this forum: No registered users and 6 guests