UniLang

I wanna provide advanced lessons on Korean!
I will post some articles are try to translate!
I will learn in this way myslef, since I think it lack vocabulary to me!
if you wanna please post too!
In this way we can make some lessons!
some news articles or from wikipedia.

This is from Wikipedia.
Let's study!
신라(新羅)는 고구려, 백제와 함께 삼국 시대의 삼국 중 하나로, 현재의 한반도 동남부 일대를 약 1000여 년 동안 지배하고 있던 국가이다. 7세기경 한강 유역을 차지하고 나·당 연합을 결성하여 660년 백제를 멸망시키고, 668년 고구려가 당나라에 의해 멸망하면서 한강 이북의 일부와 한강 이남 전역을 차지하였다. 669년 발해가 세워짐과 함께 남북국 시대의 남쪽 축이 되었다. 892년 견훤이 후백제를, 901년 궁예가 태봉(처음 이름은 후고구려)을 세움과 함께 후삼국 시대가 시작, 양국의 공세에 버티지 못한 신라가 935년 고려의 왕건에게 항복하니 56대 992년 만에 멸망했다.
어휘:
신라 shilla country
고구려 Goguryo country
백제 bekje country
삼국 三國 tree countries
삼국 시대 time of tree countries.
일대(一帶) the whole area[district];the neighborhood 《of》;a region;a zone (naver dictionary).
지배 rule
1000여 over 1000 여 is used to mean "over".
7세기경 경 is used to mean "about".
유역(流域) the area drained[watered] by a river;a drainage basin[area];a river valley

polishboy wrote:This is from Wikipedia.
Let's study!
신라(新羅)는 고구려, 백제와 함께 삼국 시대의 삼국 중 하나로, 현재의 한반도 동남부 일대를 약 1000여 년 동안 지배하고 있던 국가이다. 7세기경 한강 유역을 차지하고 나·당 연합을 결성하여 660년 백제를 멸망시키고, 668년 고구려가 당나라에 의해 멸망하면서 한강 이북의 일부와 한강 이남 전역을 차지하였다. 669년 발해가 세워짐과 함께 남북국 시대의 남쪽 축이 되었다. 892년 견훤이 후백제를, 901년 궁예가 태봉(처음 이름은 후고구려)을 세움과 함께 후삼국 시대가 시작, 양국의 공세에 버티지 못한 신라가 935년 고려의 왕건에게 항복하니 56대 992년 만에 멸망했다.
어휘:
신라 shilla country
고구려 Goguryo country
백제 bekje country
삼국 三國 three countries
삼국 시대 Three Kingdoms Period
일대(一帶) the whole area[district];the neighborhood 《of》;a region;a zone (naver dictionary).
지배 rule
1000여 over 1000 여 is used to mean "over".
7세기경 경 is used to mean "about".
유역(流域) the area drained[watered] by a river;a drainage basin[area];a river valley

You're brave to offer advanced lessons in a language you don't know at an advanced level. And you'd better do it well. This wikipedia article above is partially written by myself and I'll see how well you explain the language.

Why don't you give a full translation to provide a key for this translation exercise?

What do you mean by advanced? What will we learn? I guess, I should start with something simpler, but I analyze Japanese articles on Wikipedia all the time, and I only speak very basic Japanese...

Hmmmm....
I have not ended, simply because I am too lazy!
But Now I wil continue!
My Korean...
It is not that I learned for 2 weeks, I begun learning almost 3 years ago!
But it is hard!
And maybe I still lack something, especially listening skills.
Hmm..
I was thinking about it and I think I can make lesson in (my not so good) Korean!
I mean I would expain the words using Korean for example:
조류 = 새

In easy words!
if someone is less advanced I can translate to Englsih too!

나·당 연합을 결성하여 660년 백제를 멸망시키고, 668년 고구려가 당나라에 의해 멸망하면서 한강 이북의 일부와 한강 이남 전역을 차지하였다. 669년 발해가 세워짐과 함께 남북국 시대의 남쪽 축이 되었다. 892년 견훤이 후백제를, 901년 궁예가 태봉(처음 이름은 후고구려)을 세움과 함께 후삼국 시대가 시작, 양국의 공세에 버티지 못한 신라가 935년 고려의 왕건에게 항복하니 56대 992년 만에 멸망했다.


나·당 연합 =나는 어느 나라인 것 같고, 당은 당나라일거에요.
당나라는 중국 당 왕조가(dynasty) 통치 (다스린) 하던 중국 옛이름인 것 같아요.
멸망 = 망하다
이북 =以北 north part
전역 =모든 지역
축 = 軸 axis

ㅋ 무슨 교육이야 이거? 글은 너무 작고 좀더 설명해야 될거 같은데
진짜 고급수업이라면 다 한국어로 해야지~
아 글구... 나도 이렇게 수업하고 싶은데 좀 덜 지루한 주제로 할 수 있나? 그러니까, 이런 역사적인 글 공부하다가 다른 것 도 한 생각이야?

polishboy wrote:나·당 연합을 결성하여 660년 백제를 멸망시키고, 668년 고구려가 당나라에 의해 멸망하면서 한강 이북의 일부와 한강 이남 전역을 차지하였다. 669년 발해가 세워짐과 함께 남북국 시대의 남쪽 축이 되었다. 892년 견훤이 후백제를, 901년 궁예가 태봉(처음 이름은 후고구려)을 세움과 함께 후삼국 시대가 시작, 양국의 공세에 버티지 못한 신라가 935년 고려의 왕건에게 항복하니 56대 992년 만에 멸망했다.


나·당 연합 =나는 어느 나라인 것 같고, 당은 당나라일거에요.
당나라는 중국 당 왕조가(dynasty) 통치 (다스린) 하던 중국 옛이름인 것 같아요.
멸망 = 망하다
이북 =以北 north part
전역 =모든 지역
축 = 軸 axis

나 stands for 신라. 이북 does not mean that, but "the area north of."