þýðing

[okunnurvitni]

sæl og blessuð,
ég ætla að þýða bók úr íslensku í þýsku, en það eru nokkur hugtök og orðalög sem ég skil ekki alveg og sem ég get ekki heldur flett upp í orðabók. er einhver íslendingur hérna sem gæti hjálpað mér? þarf bara að svara nokkrum spurningum (ekki þýða eða lesa textann), en kannski ekki hérna á íslandsspjallinu. væri vitaskuld fínt ef það væri einhver með góðri þýskukunnáttu, en hver hjálp væri velkomin.
með góðri kveðju

[akkuruekki]

welches Buch übersetzt du denn? Nicht, dass wir gerade dasselbe übersetzen...

[Gunna]

Ef þig vantar ennþá hjálp getur alveg haft samband við mig í gegnum einkaskilaboð. Ég tala íslensku sem móðurmál og lærði þýsku í 3 ár í menntaskóla, get ekki sagt að ég sé reiprennandi á þýskunni en ég skil talsvert og get eitthvað talað.