UniLang

1. Ein Glaube ohne Tat ist wie ein Feld ohne Saat.
2. Unglück, Nägel und Haar wachsen durch das ganze Jahr.
3. Liebe ohne Gegenliebe ist wie eine Frage ohne [eine] Antwort.
4. Furcht hält alle Speisen für Gift.
5. Fünf Jahre lang kämpfte der Professor gegen die Windmühlen.
6. Fräulein Meier wickelt den Briefträger um den kleinen Finger.
7. Was für ein Mann ist der Briefträger?
8. Der Gesundheitsfanatiker schwimmt jeden Morgen um sechs Uhr wider den Strom.

1. [A] Faith without deed[s] is like a field without seed[s].
2. Unfortunately, nails and hair grow throughout the whole year.
3. Love without reciprocation is like a question without an answer. [lit. reciprocal love]
4. Fear considers all food poison.
5. The professor fought for five years against the windmills.
6. Mrs. Meier wraps the mailman around [her] little finger.
7. What kind of man is the mailman?
8. The health fanatic swims upstream every morning around six o'clock.

1. Hunger treibt den Wolf aus dem Busch.
2. Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
3. Die Leidenschaft ist ein reißendes Tier mit scharfen Zähnen. (I remember this sentence from a few lessons ago.)
4. Ich rede von Enten, und du sprichst von Gänsen.
5. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
6. Seit drei Jahren liest der Student die Philosophie Kants. (Ditto)
7. Kinder sind eine Brücke zum Himmel. (Ditto)
8. Der Stolz frühstückt mit dem Überfluß, speist zu Mittag mit der Armut und ißt zu Abend mit der Schande.
9. Krankheit kommt mit Extrapost und schleicht wieder weg wie Schnecken.
10. Von Sparenberg kommt man leicht nach Reichenberg.
11. Hoffnung ist ein Schiff mit einem Mast von Stroh.
12. Gott gegenüber hat der Christ das Herz eines Kindes; dem Nächsten gegenüber hat er das Herz einer Mutter; und sich gegenüber hat er das Herz eines Richters.

1. Hunger drives the wolf out of the bush.
2. Laziness is the key to poverty.
3. Passion is a grasping animal with sharp teeth.
4. I speak about ducks and you speak about geese.
5. Man does not live by bread alone.
6. The student of philosophy reads Kant for three years.
7. Children are the bridge towards heaven.
8. Pride breatfasts with abundance, eats until noon with poverty and eats until night with shame.
9. Sickness comes by [lit. with] special delivery and creeps away again like snails.
10. Man easily comes towards fat city from thrift mountain.
11. Hope is a ship with a mast of straw.
12. The christian has the heart of a child towards God; he has the heart of a mother towards [his] neighbor; and he has the heart of a judge towards himself.