With or without "für"?

Moderator: kevin

Jake88
Posts: 8
Joined: 2017-01-24, 17:27
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

With or without "für"?

Postby Jake88 » 2017-04-11, 22:21

Take the following sentence:
Fast die Hälfte des Gartens war einer Garage geopfert worden.
I can't help thinking that there needs to be a "für" inserted in there between the "war" and the "einer", because without it it seems to me that the translation would be, "Nearly half the garden had been sacrificed a garage". Which doesn't make sense without a "for".
So my question is : should the sentence written in German, above, contain the word, "für"?

User avatar
Babbsagg
Posts: 225
Joined: 2017-02-26, 8:54
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: With or without "für"?

Postby Babbsagg » 2017-04-11, 22:46

No, the sentence is correct. "einer Garage" is dative case, which automatically means "for the garage" in this case. I think English needs "for" to clarify because in English there's no visible/audible distinction between nominative, accusative and dative case.

In colloquial speech "für eine Garage" may be used here, but strictly correct is "einer Garage".
Thank you for correcting mistakes!


Return to “German (Deutsch)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest