Poetic justice

Moderator: kevin

User avatar
schnaz
Posts: 204
Joined: 2008-01-04, 3:28
Real Name: john viarengo
Gender: male
Location: Wilmington, actually Elsmere, Delaware, U.S.A.
Country: US United States (United States)
Contact:

Poetic justice

Postby schnaz » 2017-01-02, 6:05

Fröhliche Neues Jahr an alle,

Es macht mir Spass Verseschmieder zu sein. Hier spätestens.

Können Sie mir zuweisen wo ich könnte diesen Dreck schmeißen?

Normalerweise hätte ich gesagt folgendes:

Können Sie mir zuweisen wo ich diesen Dreck schmeißen könnte.

Aber scheint mir die erste klingt besser, wenn sie geht.

I enjoy playing around with rhymes. Here is my latest:

Could you show me where i can throw this dirt?
Normally I would have said:
Could you tell me where I this dirt throw can ?
I think the first one sounds better if it is o.k.
Thanks, Schnahz

And please consider visiting me at: Soundcloud john viarengo
"What a revoltin´ development this is." Daffy Duck

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 16370
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Poetic justice

Postby vijayjohn » 2017-02-07, 5:37

(Ich versuche noch mal, Korrekturen zu machen).
schnaz wrote:Fröhliche Frohes Neues Jahr an alle,

Es macht mir Spass, Verseschmieder zu sein. Hier spätestens.

Was meinst du mit „hier spätestens“? So etwas wie „hier ist der späteste (Reim)“?
Normalerweise hätte ich gesagt folgendes Folgendes gesagt:

Können Sie mir zuweisen, wo ich diesen Dreck schmeißen könnte.

Aber es scheint mir, die e das Erste klingt besser, wenn sie es geht.


Return to “German (Deutsch)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest