vijayjohn - deutsch

Moderator: kevin

kevin
Language Forum Moderator
Posts: 1873
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: vijayjohn - deutsch

Postby kevin » 2016-01-13, 10:49

vijayjohn wrote:both...and = sowohl...als

sowohl ... als auch

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10252
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: vijayjohn - deutsch

Postby Car » 2016-01-13, 11:44

"diktieren" finde ich in dem Zusammenhang unpassend, ich würde eher "sagen" (ok, das ist schwächer) oder "vorschreiben" verwenden.
Please correct my mistakes!

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21430
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - deutsch

Postby vijayjohn » 2016-01-13, 20:30

:oops: :lol:
kevin wrote:
vijayjohn wrote:both...and = sowohl...als

sowohl ... als auch

Ach ja, erledigt. Danke! :)
Car wrote:"diktieren" finde ich in dem Zusammenhang unpassend, ich würde eher "sagen" (ok, das ist schwächer) oder "vorschreiben" verwenden.

Ja, das hatte kevin auch schon angedeutet, aber ich habe das bisher ganz vergessen. :shock:

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21430
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - deutsch

Postby vijayjohn » 2017-09-18, 20:01

(siehe hier)

Wenn ich ein Tier irgendeiner Art werden könnte (besser als „irgendwelcher“)

Pumas haben ein weiches Fell (man kann nicht wirklich sagen, dass sie „einen weichen Pelz“ haben)

Man kann entweder viele Sprachen oder einige Sprachen sprechen (nicht *manche)

eine Vielzahl von Sprachen (nicht *eine Abwechslung)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21430
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - deutsch

Postby vijayjohn » 2018-01-13, 6:36

acquisition = der Erwerb
male wild boar = der Keiler
original, initial = ursprünglich
constitutional state = der Rechtsstaat
hyena = die Hyäne
talk insistently to someone = auf jemanden einsprechen in der Literatur oder zumindest in der Geschichte „Die Lieblingsspeise der Hyänen“; normalerweise auf jemanden einreden
reproach, accusation = der Vorwurf
admonition = die Ermahnung
(legal) charge, (fig) accusation = die Anklage
minor, slight(ly), marginal(ly), negligible, insignificant = geringfügig
to edit to improve or until almost completely rewritten = überarbeiten
to work oneself to death (fig) = sich überarbeiten
to be worked to death (fig) = überarbeitet sein
version = die Fassung
to pass a test = eine Prüfung bestehen
to fail a test = bei einer Prüfung durchfallen
to betray, rat out, reveal = verraten
cause, motive, occasion (and starting??) = der Anlass
consciousness, awareness = das Bewusstsein
edition, condition(s, e.g. on parolee) = die Auflage
creature = das Geschöpf
to take someone's breath away = jdm den Atem verschlagen
to leave someone speechless = jdm die Sprache verschlagen
and yet = dabei
to decree = verfügen
to have at ones disposal, employ = verfügen über
He has a dark sense of humor. = Er verfügt über einen schwarzen Humor.
appreciation, recognition = die Anerkennung
to give s.o. trust = jdm Vertrauen entgegenbringen
to demand, ask, claim, require, (fig.) challenge = fordern
inside herself = in ihrem Inneren
abject, pathetic, paltry, miserable = armselig
lifestyle = die Lebenshaltung
excitement, agitation = die Aufregung
commitment, engagement in the sense of hiring an artist :?: :!: = das Engagement
to avert = abwenden
confident = getrost
to address = ansprechen


Return to “German (Deutsch)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron