Moderator:kevin
Yasna wrote:Nein, aber ein sehr zum Thema passendes Sachbuch wäre Deutschland schafft sich ab von Thilo Sarrazin.
Levike wrote:Kann mir jemand erklären was eine Felswand ist?
modus.irrealis wrote:Wie sagt man etwas wie "do you still have a boyfriend?" auf Deutsch? Kann man "hast du noch einen Freund?" sagen, oder bedeutet das "do you have an additional boyfriend?"? Oder sollte man "hast du immer noch einen Freund?" sagen?
Und das erinnert mich, dass ich immer über die Wörter Freund/Freundin verwirrt bin. Ich weiss, dass "meine Freundin" = "my girlfriend" und "eine Freundin von mir" = "a female friend of mine", aber ist es möglich, "one of my girlfriends" unzweideutig zu übersetzen? Was genau bedeuten Ausdrücke wie "eine meiner Freundinnen" und "eine von meinen Freundinnen"? Ich würde annehmen, dass sie auch "a female friend of mine" bedeuten...
Veqq wrote:Was bedeutet schön: immer schön verdrängen, klappt bei mir auch immer super
Betonts, dass man es machen sollte?
Ich gehe langsam ins Bett/ es wird langsam Zeit(, dass ich ins Bett gehe) <- LAngsam hier wurde mir so erklärt, dass es eben bald soweit ist, aber noch nicht genau zu dem Zeitpunkt bzw das noch die Möglichkeit besteht, es aufzuschieben. Aber wie unterscheidet das sich vom Gebrauch "im Begriff sein", auch wenn das ja zu einer unterschiedlichen Sprachebene gehört.
nahe dran am Niveau <- Ist "nahe dran am" nicht überflüßig? Warum gibt's da 2 ans? Oder bezieht sich dran auf etwas anders?
Ja, ich auch. Für mich entspricht "total idiot" "völliger/absoluter/vollkommener Idiot".kevin wrote:Ich glaube, intuitiv hätte ich es mit "quite an idiot" übersetzt
kevin wrote:"eine meiner Freundinnen" würde ich immer als "female friend of mine" verstehen. Man geht einfach nicht davon aus, dass jemand zwei feste Freundinnen gleichzeitig hat.
Car wrote:Die erste Frage könnte man auch mit "Bist du noch mit deinem Freund zusammen?" übersetzen. Ok, das ist "Are you still together with your boyfriend", ich finde es aber in der Situation besser.
Users browsing this forum: No registered users and 9 guests