UniLang

Since no one has started one of these here, I thought I would do it. The rules are simple. Someone posts a sentence in English and the next person has to translate it into German and provide the next sentence for translation. So to get us started:

"A person who has not studied German can form no idea of what a perplexing language it is."
-- Mark Twain

Wer nie Deutsch gelernt hat, macht sich keinen Begriff, wie verwirrend diese Sprache ist.

Money poisons you when you’ve got it, and starves you when you haven’t. (D.H. Lawrence, Lady Chatterley’s Lover)

Das Geld vergiftet dich, wenn du es hast und hungert dich aus, wenn nicht.

The odd thing about people who had many books was how they always wanted more. (from Patricia A. McKillip, The Bell at Sealey Head)

Sectori wrote:The odd thing about people who had many books was how they always wanted more. (from Patricia A. McKillip, The Bell at Sealey Head)

Das Sonderbare an den Leuten, die viele Bücher hatten, war, dass sie stets noch mehr wollten.

I swear to god that duck is staring at us.

Ich schwöre bei Gott, dass diese Ente starrt uns an.

"What could have possessed people to found a city in the middle of all this sand?"

Nicht so leicht...

miae wrote:"What could have possessed people to found a city in the middle of all this sand?"

Was könnte in die Leute gefahren sein, dass sie eine Stadt in der Mitte dieser Sandwüste gegründet haben.

It's too dark for me to see where I'm going.

modus.irrealis wrote:Nicht so leicht...

Es tut mir Leid, aber das klingt sehr gut!


Es ist zu dunkel für mich zu sehen, wohin ich gehe.

I wear my sunglasses at night.

Ich trage meine Sonnenbrille bei Nacht.

Because the cup was too hot, I dropped it.

miae wrote:Es tut mir Leid, aber das klingt sehr gut!

Halfdan wrote:Because the cup was too hot, I dropped it.

Da die Tasse zu heiß war, habe ich sie fallen lassen.

Why were you running around the house?

modus.irrealis wrote:

miae wrote:Es tut mir Leid, aber das klingt sehr gut!

Deine Übersetzung klang gut. Nur um sicher zu machen

modus.irrealis wrote:Why were you running around the house?

Warum bist du rund ums Haus gelaufen? (Nicht ganz sicher über die Übersetzung/Tempus!)

The dogs have quit barking.

The dogs have quit barking.

Die Rinde der Hunden muss aufhören

I once rode 200 km/h on a highway

Bevor hier jemand etwas von Hunderinden erzählt, muss ich dann doch mal eingreifen.

miae wrote:Ich schwöre bei Gott, dass diese Ente starrt uns anstarrt.

Alternativ: Ich schwöre bei Gott, diese Ente starrt uns an.

modus.irrealis wrote:Nicht so leicht...

miae wrote:"What could have possessed people to found a city in the middle of all this sand?"

Was könnte in die Leute gefahren sein, dass sie eine Stadt in der Mitte dieser Sandwüste gegründet haben.

Ich würde das so gelten lassen, vor allem "possessed" finde ich gut übersetzt.

Wenn du es etwas näher am Original willst: ...dass sie eine Stadt mitten in diesem ganzen Sand gegründet haben. (Ich würde allgemein eher "mitten" benutzen, weil "in der Mitte" sich doch eher ziemlich genau auf den Mittelpunkt bezieht statt einfach irgendwo.)

miae wrote:Deine Übersetzung klang gut. Nur um sicher zu machen sicherzugehen.

Warum bist du (rund) ums Haus gelaufen? (Nicht ganz sicher über die mit der Übersetzung/Tempus!)

Ich finde, Perfekt ist perfekt.

Jedenfalls umgangssprachlich, ansonsten würde ich vielleicht Präteritum wählen. Aber mach dir darüber keine großen Gedanken, wir Deutschen wissen selber nicht, was wir wann benutzen sollen.

A dane wrote:The dogs have quit barking.

Die Rinde Das Bellen der Hunden muss aufhören.

Bäume haben eine Rinde, von mir aus auch Brot, aber Hunde sicher nicht!

Google translate hat mich belogen

Vielen Dank, kevin!

The dogs have to quit barking. == Das Bellen der Hunde muss aufhören.
The dogs have quit barking. == Das Bellen der Hunde hat aufgehört.

A dane wrote:I once rode 200 km/h on a highway

Ich bin einmal 200 km/h auf einer Autobahn gefahren.

Just listen to me.

miae wrote:Vielen Dank, kevin!

The dogs have to quit barking. == Das Bellen der Hunde muss aufhören.
The dogs have quit barking. == Das Bellen der Hunde hat aufgehört.

Ups, das habe ich ganz übersehen. Ja, du hast recht.

Oder besser vielleicht noch Die Hunde haben aufgehört zu bellen.

miae wrote:Just listen to me.

Hör(t) mir nur zu‎!

Thanks for stopping by.

Danke fürs Vorbeischauen.

or

Danke, dass du/Sie vorbeigeschaut hast/haben.

Ich weiß nicht, was besser klingt.

The sentence to translate:

To come up with any ol' random sentence out of the blue for people to translate is incredibly difficult.

Ja, danke, Kevin.

ich wrote:To come up with any ol' random sentence out of the blue for people to translate is incredibly difficult.

Es ist unglaublich schwer, einen beliebigen zu übersetzenden Satz aus heiterem Himmel auszudenken.

(Das lässt fast die Hälfte des Satzes aus )

He has more money than he knows what to do with.

Er hat mehr Geld, als er weiß, was damit zu tun. (Zu viele Kommas?)

I would kindly ask you to leave.

miae wrote:I would kindly ask you to leave.

Ich möchte Sie höflich bitten zu gehen.

We just walked up and down the beach all day.