Ich habe nie Glück.
Somebody call an ambulance!
Moderator:kevin
kubik wrote:Jemand ruft einen Krankenwagen an!
kevin wrote:Mir fällt es schwer, eine gute Übersetzung zu finden, weil ich denke, dass man im Deutschen eher ein Frage benutzen würde: "Ruft mal jemand einen Krankenwagen?" Für eine wörtlichere Übersetzung braucht man auch im Deutschen eine Konjunktivform. Noch halbwegs umgangssprachlich wäre das "Ruf mal jemand einen Krankenwagen", was der Frage sehr ähnlich ist, aber es dürfte tatsächlich eine Kurzform von "Es rufe jemand einen Krankenwagen" sein.
kubik wrote:He isn't really sick.
Reinder wrote:Wie wär's mit "Bitte rufen Sie einen Krankenwagen"?
linguoboy wrote:That wasn't in line with what I was expecting.
kevin wrote:Der Satz war ein bisschen gemein von Vijay.
Users browsing this forum: No registered users and 9 guests