Hallo,
I am learning German and have a question regarding how the following phrase is translated to german:
"Take the ride."
Please let me know.
Regards,
Apster
UniLang Language Community • Forum
Help: translation of Phrase
Moderator:kevin
-
apster
- Posts:1
- Joined:2013-02-20, 14:42
- Real Name:Aparna s
- Location:Bangalore
- Country:
India (भारत / India)
-
linguoboy
- Posts:25540
- Joined:2009-08-25, 15:11
- Real Name:Da
- Location:Chicago
- Country:
United States (United States)
Re: Help: translation of Phrase
apster wrote:I am learning German and have a question regarding how the following phrase is translated to german: "Take the ride."
What is this supposed to mean in English?
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons
-
Kamesan99
- Posts:4
- Joined:2013-03-17, 16:32
- Real Name:Daniel Iseli
- Gender:male
- Location:Berlin
- Country:
Germany (Deutschland) - Contact:
Re: Help: translation of Phrase
I would translate it like this:
Let's take the ride.
German: Lass es uns durchziehen.
This is not a 1-to-1 translation but a contextual translation.
take the ride = durchziehen (in German)
Let's take the ride.
German: Lass es uns durchziehen.
This is not a 1-to-1 translation but a contextual translation.
take the ride = durchziehen (in German)
-
linguistixx
- Posts:23
- Joined:2013-07-28, 11:26
- Country:
Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra) - Contact:
Re: Help: translation of Phrase
Please provide the context for the sentence and I will be glad to translate it for you.
regards
Marcel
regards
Marcel
One forum to learn them ALL : http://www.linguaholic.com
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 3 guests