Azhong learns German

[kevin]

Ich habe mich mit einer Frau vor fünf Jahren verheiratet, weil ich gedacht habe, dass sie reich war.

You also wouldn't normally say "ich habe mich mit X verheiratet", but "ich habe X geheiratet".

I don't think "richtig" is the word you want here. Its root meaning is "correct", not true, which makes it sound like you're opining that it's only right and proper than she shouldn't be rich rather than simply stating this as a fact.

Ich glaube, hier bist du ein bisschen zu kritisch.

Ja, du hast recht, streng genommen kann der Satz beides bedeuten: Es stimmt, dass sie nicht reich ist oder es gehört sich so, dass sie nicht reich ist. Aber wenn jemand die letztere Bedeutung annimmt, würde ich mich schon fragen, ob er den Satz absichtlich missversteht.

Ich werde mich mit noch einer reichere Frau verheiraten, wenn ich eine finden kann.

noch ein = another (in addition). This makes it sound like you're looking for another wife in addition to the one you already have. (Also, don't forget that mit always governs dative case.)

I agree that "mit einer noch reicheren Frau" is the better word order. Though at least in the spoken language, I think I might occasionally say "mit noch einer reicheren Frau", too, with the same meaning.

[azhong]

(I simplified a passage from "Das Parfum")
¶ »Ich verstehe nicht, was du willst. Ich verstehe wirklich nicht, worauf du hinauswillst. «

► Show Spoiler

★(“I don’t understand what you want. I really don’t understand what you’re driving at.”)
wollen: will, want; reg v; ich will, du willst, er will
Worauf wollen Sie hinaus?: What are you driving at? What do you mean?
worauf: (where-up) whereon, whereupon
hinauswollen: (out/over/beyond-want) to drive at sth

¶ The original text:

Code: Select all

»Ich verstehe nicht, was du willst. Ich verstehe
wirklich nicht, worauf du hinauswillst. Ich kann mir nur
vorstellen, daß es diesem Säugling durchaus nicht
schaden würde, wenn er noch geraume Zeit an deinen
Brüsten läge.«
»Ihm nicht«, schnarrte die Amme zurück, »aber mir.
Zehn Pfund habe ich abgenommen und dabei gegessen
für drei. Und wofür? Für drei Franc in der Woche!«

Q: Shouldn't it be "drei Francs" since it's plural?

linguoboy's response:
No. As a rule, units of measurement remain singular after numbers in German.

[azhong]

(Ich habe einige Sätze gemacht. Danke schön im Voraus für Ihre Hilfe.)
¶ Du hast mich dir auf dem Weg nach Haus eine Torte kaufen lassen.

► Show Spoiler

★(You let.PST me buy a cake for you on my way.M.AKK home.)
lassen- ließ - lassen: let
(cf lassen- ließ - gelassen: leave); du lässt, er lässt
Torte: .F
Weg: way.M; -e pl
Haus: .N; Häuser pl

¶ Ich habe heute Morgen gehört, was du gesagt hast.

► Show Spoiler

★(I heard what you said this morning.)
hören: hear, reg v

¶ Das ist mir aber später aus dem Kopf gegangen, tut mir leid.

► Show Spoiler

★(However, it went out of my mind later, sorry.)
Kopf: head.M

[azhong]

(Ich habe den ersten Satz des Romanes Das Parfum gelesen.)

► Show Spoiler

★(I read the first sentence.M.AKK of the novel.M.GEN "Das Parfum".)
lesen - Las - gelesen: read;
ich lese, du liest, er liest
erste: first
Roman: novel; -e PL

¶Im achtzehnten Jahrhundert lebte in Frankreich ein Mann,

► Show Spoiler

★(In the eighteenth century.N there lived in France a man
Jahrhundert: .N -e pl

¶ der zu den genialsten und abscheulichsten Gestalten ...[gehört].

► Show Spoiler

★(who [belonged] to the most ingenious and abominable personages.F.PL.DAT)
gehören zu: belong to
genial: ingeneous
abscheulich: abominable
Gestalt: figure.F; -en pl

¶ dieser an genialen und abscheulichen Gestalten nicht armen Epoche gehörte.

► Show Spoiler

(of that.F.SG.GEN era when ingenious and abominable personages.PL.DAT were not short of.)
diese(s, r): this, that
arm: poor
nicht arm an etw. sein: to be not poor st sth.DAT
Epoche: epoch, era.F

Cars: ¶ Diese Epoche war nicht arm an genialen und abscheulichen Gestalten.

linguoboy: more examples:
¶ 1. Die Frau, die einen Rock trägt, der mit Blut beschmiert ist
> die mit Blut beschmierten Rock tragende Frau

► Show Spoiler

die beschmiert.PP+ en.WEAK Rock.M.AKK tragend.VING+e.WEAK Frau.F.NOM

¶2. Das Deutsch, das ich an der Universitätgelernt habe
> das an der Universität gelernte Deutsch

► Show Spoiler

das gelernt.PP + e.WEAK Deutsch.N.NOM

¶3. Die Frau hält in ihrer linken Hand einen Fisch
> die in ihrer linken Hand einen Fisch haltende Frau

[Car]

Q: I can't thoroughly understand the third phrase. I guess it works similarly as the sentence construction explained earlier in the Q2 of the post, but just the be-verb "were" is omitted, unlike that a general verb will be replaced with its Ving form. Am I correct?

No, it's a different construction, but I'm not sure how to explain it.

But I can't analyze the colored "an". How does it work here? Danke Schön.

Let me rephrase it a bit: Diese Epoche war nicht arm an genialen und abscheulichen Gestalten.

The expression is "nicht arm an etw. sein" (to be not short of sth). So "an" is just the preposition used here.

[azhong]

(Ich habe einige einfache Sätze gebildet. Danke schön für Ihre Hilfe.)

► Show Spoiler

einfach: easy

¶ Ich lerne jetzt Deutsch. Ich habe einmal Deutsch gelernt, als ich Student war.

► Show Spoiler

★(I'm learning German. I learned it once when I was in college.)

¶ Aber das Deutsch, das ich an der Universität gelernt habe, war bald Jahre später in Vergessenheit geraten.

► Show Spoiler

★(But the German that I learned at college was forgotten soon years later.)
lernen: reg v
Universität: .F -en pl
studieren- studierte- studiert: study in college
bald: soon
in Vergessenheit geraten sein: to be forgotten

[azhong]

.

[Car]

( Ich habe einige Sätze gebildet.)

¶ Die Frau mit einem Rock hält ein[b]en Fisch und ein Messer. Der Rock ist mit Blut beschmiert.[/b]

► Show Spoiler

(The woman with a skirt.M is holding a fish.F and a pair of scissors.N. the skirt is with blood on lt.)

¶ Die Frau, die einen Rock trägt, der mit Blut [b]beschmiert ist, hält in ihrer linken Hand einen Fisch und in ihrer rechten Hand ein Messer.[/b]

► Show Spoiler

(The woman who wears a skirt.M with blood.N on it is holding a fish.F in her left hand and scissors.N in her right.)
tragen: wear, carry; du trägst, er trägt
Blut: .N; no pl
halten: hold; du hältst, er hält
links/recht: adj left/right

(Und Ich habe auch etwas Das Parfum gelesen.)

¶ »Ach, ich verstehe«, sagte Terrier fast erleichtert, »ich
bin im Bilde: Es geht also wieder einmal ums Geld.«
»Nein!« sagte die Amme.

► Show Spoiler

(“Ah, I understand,” said Terrier, almost relieved. “I catch your drift. Once again, it’s a matter of money.”)
( “No!” said the wet nurse.)
fast: almost
erleichtern- erleichterte- erleichtert: relieve
Bild: picture.N; -en pl
also: so, thus
wieder einmal:
ums= um das
Geld: .N - pl

"Messer" is a knife and "Fisch" is masculine.

[linguoboy]

Q: I can't thoroughly understand the third phrase. I guess it works similarly as the sentence construction explained earlier in the Q2 of the post, but just the be-verb "were" is omitted, unlike that a general verb will be replaced with its Ving form. Am I correct?

No, it's a different construction, but I'm not sure how to explain it.

It's actually very similar to the kind of deverbal pre-noun insert ("die Hofpforte öffnende Mann") we discussed earlier. In both cases, a predicate element is converted into an attributive element.

Here are some more examples:

1. Die Frau, die einen Rock trägt, der mit Blut beschmiert ist > Die mit Blut beschmierten Rock tragende Frau
2. Das Deutsch, das ich an der Universität gelernt habe > Das an der Universität gelernte Deutsch
3. Die Frau hält in ihrer linken Hand einen Fisch > Die in ihrer linken Hand einen Fisch haltende Frau

Keep in mind, Azhong, what I said before: This is a highly literary construction. It would be unusual to hear sentences like this in ordinary conversation, particularly the third example.

[azhong]

¶ (Und ein kurzer Satz des deutsche Romanes Das Parfum.)

► Show Spoiler

★der Satz:
der Roman: -e pl
kurz: short
deutsch: adj

¶ Seine Geschichte soll hier erzählt werden.

► Show Spoiler

(His story should be told here.)
Geschichte: story.F
sollen: should, is meant to reg v; es soll
erzählen- erzählte- erzählt: tell, narrate
werden + pp: a passive voice
(cf werden + V: a future tense)

¶ (Und dann meine Sätze.)
¶ Du bist ein Messer und ich bin ein Fisch. Wir können nicht heiraten.

► Show Spoiler

★(You are a knife.N and I am a fish. We can't marry.)

¶ Ein Messer soll sich mit einem noch anderen Messer verheiraten
¶ [b]Ein Messer soll ein anderes / noch ein Messer heiraten, und ein Fisch mit einem noch anderen / noch einem Fisch. Wenn wir heiraten, wollen wir bald verlassen werden wir uns bald scheiden lassen.

► Show Spoiler

(★A knife should marry another knife, and a fish, another fish. If we marry, we'll devorce soon.)
noch ein: yet another; one more (in addition to the existing one)
ein andere: one other; another
verlassen: to leave from a relationship
scheiden lassen: to divorce

¶ Wenn du auch ein Fisch wärest, oder wenn ich ein Messer wäre, würde könnten wir dann heiraten können.

► Show Spoiler

(★If you were a fish, or if I were a knife, we could marry then.)

[Car]

Ah, Ich verstehe. Ich bin im Bilde. Danke [b]schön.[/b]

(Und dann [b]meine Sätze.[/b])
¶ Ein Messer soll [b]ein anderes Messer verheiraten, und ein Fisch mit einem anderen Fisch. Wenn wir heiraten, werden wir uns bald scheiden lassen.[/b]

► Show Spoiler

(A knife should marry another knife, and a fish, another fish. If we marry, we'll devorce soon.)

¶ Wenn du auch ein Fisch wärst, oder wenn ich ein Messer wäre, [b]könnten wir dann heiraten können.[/b]

► Show Spoiler

(If you were a fish, or if I were a knife, we could marry then.)

[azhong]

¶ Gestatten Sie mir bitte einige Fragen? Danke schön im Voraus.

► Show Spoiler

(★Do you allow of-me.DAT some questions.F, please?)
gestatten: to allow jdm etw.akk
Frage: .F -n pl

(See Car's quotation in the next second post.)

[azhong]

¶ (Das ist wirklich ein langer Satz.)

► Show Spoiler

(This is really a long sentence!)

¶ Er hieß Jean-Baptiste Grenouille, und wenn sein Name im Gegensatz zu den Namen anderer genialer Scheusale,

► Show Spoiler

★(He is_named J-B G., and if his name—in contrast to the names of other.STRO gifted.STRO monsters.N.PL.GEN)
im Gegensatz zu: in contrast.M to; -sätze pl
Scheusal: monster.N; -e pl

¶ wie etwa de Sades, Saint-Justs, Fouches, Bonapartes usw., heute in Vergessenheit geraten ist,

► Show Spoiler

★(like ,for instance, S's, S-J's, F’s, B’s, etc.— has been forgotten today,)
etwa: for example
usw.= und so weiter
in Vergessenheit geraten: to be forgotten
Vergessenheit: oblivion.F
in etwa geraten: get into sth.AKK; geraten - geriet - geraten sein

¶ so sicher nicht deshalb, weil Grenouille diesen berühmteren Finstermännern an
Selbstüberhebung, Menschenverachtung, Immoralität, kurz an Gottlosigkeit nachgestanden hätte,

► Show Spoiler

★(so certainly not, therefore, because G. fell short of_those.DAT more_famous.WEAK blackguards when it came to arrogance, misanthropy, immorality, or, shortly, to wickedness,)
berühmt: famous
finster: dark, gloomy
Mann: Männer pl
Mensch: human -en pl
Verachtung: scorn.F
kurz: shortly
Gottlosigkeit: godlessness.F; - pl
nachstehen: to be inferior

¶ sondern weil sich sein Genie und sein einziger Ehrgeiz auf ein Gebiet beschränkte,

► Show Spoiler

★(but because (for him) his genius.N.SG and his sole.MXD ambition.M.SG.NOM were restricted to a domain.N)
Genie: genius.N -s pl
einzig: only, sole
Ehrgeiz: ambition.M; -e pl
auf: on
Gebiet: region.N; -e pl
beschränken - kte - kt: to restrict

¶ welches in der Geschichte keine Spuren hinterläßt: auf das flüchtige Reich der Gerüche.

► Show Spoiler

★(that leaves.PRST no traces in history.F: to the fleeting realm.N of scent.M.PL)
welches: relative pronoun, = der/ die/ das (for avoiding repetition)
Geschichte: story, history
Spur: mark.F; -en pl
hinterlassen: to leave so sth
lassen: let, leave; er lässt
flüchtig: transient, fleeting
Reich: adj rich; n. kindom.N -e pl
Geruch: smell.M; Gerüche pl

★Q: I simplified the sentence, with a question: (see ↓2nd from Car)

Er hieẞ..., und wein..., so sicher nicht deshalb, weil..., sondern weil...

¶ Er hieß Grenouille. Wenn sein Name heute in Vergessenheit geraten ist,ist das nicht so sicher nicht deshaub, weil Grenouille an Gottlosigkeit nachgestanden hätte, sondern weil sein Genie auf das Reich der Gerüche beschränkte.

[Car]

¶ Ein Messer soll ein anderes Messer verheiraten, und ein Fisch mit einem anderen Fisch.

Q: I thought both ein andere and ein noch are synonyms meaning "another"? Wrong?

I honestly had to read the English translation to get what you meant. "noch ein" works, but that means "yet another".

Q: To make sure, ich mich mit dir verheiraten and ich heirate dich are also synonyms and both correct, and your version is better because it's obviously more concise, thus more natural?

You would say "ich bin mit dir verheiratet", but I don't think you'd ever you it with a future meaning when talking about yourself.

¶ Wenn wir heiraten, werden wir uns bald scheiden lassen.

Q: I thought verlassen also means "to devorce". Wrong? Or just that scheiden lassen is more natural?

"Verlassen" means "to leave".

(I am just practicing again expressions of "to marry" and "to devorce" in German, in order to memorize them. So, just basic guidelines are enough. Thank you again, Car.)

BTW: It's divorce in English. You're welcome.

[Car]

Q: I simplified the sentence. Could you please help check it?
And a question: Comparing the two highlighted parts, I found the original text lacks of a pair of reversed verb and subject like the " ist das" I added in my shortened sentence. I think it's grammatically necessary, isn't it?

Er hieẞ..., und wein..., so sicher nicht deshalb, weil..., sondern weil...

¶ Er hieß Grenouille. Wenn sein Name heute in Vergessenheit geraten ist, ist das nicht, weil Grenouille an Gottlosigkeit nachgestanden hätte, sondern weil sein Genie auf das Reich der Gerüche beschränkte.

No, the original text is correct like that, but that is very literary. Unless you want to read such works or write such texts, you'd never use such a style, especially not in the spoken language. "ist das nicht" certainly doesn't fit in there, it doesn't fit the rest of the style.

[azhong]

¶ Ich verheirate meine Tochter mit ihm.
(I give away my daughter.AKK to marry him.)
¶ Ich habe euch zwei verheiratet. Jetzt seid ihr verheiratet.
(I have married you two. Now you are married.)
¶ Ich heirate sie morgen.
(I'll marry her tomorrow.)
¶ Ein Messer soll ein anderes Messer heiraten.
(A knife should marry another knife.)

► Show Spoiler

★Q: Are the coming sentences, changing from the latest two above by using "mich verhiraten mit jdm", grammatical but odd, or even simply ungrammatical?

¶ *Ich verheirate mich mit ihr morgen.
(I will give away myself to marry her tomorrow.)
¶ *Ein Messer soll sich mit einem anderen Messer verheiraten.
(A knife should give away itself to marry another knife.)

[Car]

The sentences are ok. I'm a she, BTW.

[azhong]

(Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.)
¶ Er hatte recht. Du hast einen Fehler gemacht.

► Show Spoiler

★He was right. You made a mistake.M.

¶ Du solltest die Torte, die er dir gekauft hat, nicht zur Seite nicht werfen. /
Du solltest die er dir kaufende Torte nicht wegwerfen.

► Show Spoiler

★You shouldn't toss aside the tart.F he bought for you.

★linguo:
"zur Seite werfen" is a fixed phrase. (It's often used figuratively to refer to people, ideas, etc.)

¶ Wo ist das kurze Messer, das ich letzte Woche gekauft habe? Das kann ich nicht finden. Es ist auch im Henkelkorb nicht. Wo hast du es gestellt?

► Show Spoiler

★ Where is the short knife I bought last week? I can't find it. It isn't in the basket, either. Where did you put it?
finden- fand- gefunden
stellen: put
Hankelkorb: .M
Woche: .F

(Sätze von "Das Parfum".)
¶ Doch! Immer geht es ums Geld. Wenn an diese Pforte geklopft wird, geht es ums Geld.

► Show Spoiler

★ “Of course it is! It’s always a matter of money. When there’s a knock at this gate.F, it’s a matter of money.
klopfen: knock

¶ Einmal wünschte ich mir, daß ich öffnete, und es stünde ein Mensch da, dem es um etwas anderes ginge.

► Show Spoiler

★Just once I wished (for me) that I opened [it] and there would_stand a person there, for whom there would_be about something else.
wünschen: wish, desire
stehen- stand- gestanden: ich stünde or stände
Mensch: man, person.M
gehen: es ginge Conj. II

[linguoboy]

Du solltest die Torte, die er dir gekauft hat, zur Seite nicht werfen. /
Du solltest die er dir kaufende Torte nicht wegwerfen. ★You shouldn't toss aside the tart.F he bought for you.

So this is a bit tricky, because it involves scope of negation.

The default, neutral position for negation of the predicate in a German sentence is right before the "second prong" (to use the name Lohnes and Strothmann give it). In many sentences, this is an infinitive of participle:

Du solltest die Torte nicht werfen.
Ich habe die Torte doch nicht geworfen!

But in this case, "zur Seite werfen" is a fixed phrase. It could literally mean to throw something to one side, but it's often used figuratively to refer to people, ideas, etc. So, to me (es kann sein, dass der Kevin mal wieder anderer Meinung ist), it sounds better to say "Du solltest die Torte...nicht zur Seite werfen" and putting "nicht" before "werfen" makes it sound like you're limiting the negation to the verb only. (Put it aside if you want, just don't throw aside!)

Somehow we all seem to have missed this question:

Q: Shouldn't it be "drei Francs" since it's plural?

No. As a rule, units of measurement remain singular after numbers in German.

30 Grad (nicht *Grade)
zehn Fuß (nicht *Füße)
330 Stück (nicht *Stücke)
hundert Euro (nicht *Euros)

This is the older pattern in Germanic languages and you can find examples in English as well:

a ten-foot pole
30 head of cattle
a hundred-dollar bill

[azhong]

(Ich habe einige Sätze gebildet, um noch ein, ein andere und ein noch zu üben. Danke schön für Ihre Hilfe.

► Show Spoiler

★I've made some sentences to practice "noch ein" , "ein andere" and "ein noch".)

¶ Ich weiße, dass du mir ein Glas Bier gegeben hast. Darf Ich aber bitte noch ein Glas Bier haben?

► Show Spoiler

★(I know you've given me a glass of beer. May I have one more, please?)
Glas: .N
Bier: .N

¶ Es ist Bier, was du mir gegeben hast, aber Ich trinke Alkohol nicht. Darf ich ein anderes Getränk haben?

► Show Spoiler

★(It's beer which you have given me, but I don't drink alcohol.M. May I have another drink?)
trinken- trank- getrunken:
Alkohol: .M
Getränk: drink.N; -e pl

¶ Wenn du das Glas Bier austrinken kannst, gebe ich dir ein noch großeres Glas Bier geben.

► Show Spoiler

★(If you can drink up this glass of beer, I'll give you another even bigger glass.)
austrinken: to drink up
aus: out, over (-finished)

( I think it's not "ein noch großeres" but "ein noch großeres", (another) one (which is) yet bigger. I'm unsure, though.)

(¶ Und noch einige Sätze, um "heiraten", "trennen" und "scheiden lassen" zu üben.)

¶ Vor vier Jahren habe ich eine Frau gekannt. Wir haben einander geliebt und haben vorgehabt zu heiraten.

► Show Spoiler

★(Four years ago, I got acquainted with a woman. We loved each other and planned to marry.)
kennen- kannte- gekannt
finden-fand-gefunden:
einander: each other

¶ Aber leider haben meine Eltern sie nicht gemocht, und ihre Eltern haben mich auch nicht gemocht.

► Show Spoiler

★But unfortunately my parents didn't like her, and her parents didn't like me, either.
mögen- mochte- gemocht
Eltern: parents

¶ Wir haben deshalb vor zwei Jahren einander getrennt. Weil wir haben nicht geheiratet, haben wir also nicht gebraucht, einander zu scheiden lassen.

► Show Spoiler

★(So, we separated from each other two years ago. Because we didn't marry, thus we need not divorce.)
brauchen: need; reg v
also: thus, so

(Ich lese "Das Parfum")
¶ Jemand, der beispielsweise eine kleine Aufmerksamkeit vorbeibrächte. Beispielsweise etwas Obst oder ein paar Nüsse.

► Show Spoiler

★ Someone who, for instance, would drop off a bit of thoughtfulness. For example fruit or a few nuts.
beispielsweise: e.g.
Beispiel: example.N
Aufmerksamkeit: regard.F
vorbeibringen: drop sth.AKK off (at sb's place)
vorbei: over, pass, by
bringen- brachte- gebracht:
Obst: fruit.N
ein paar: a few
Nuss: nut.F Nüsse pl

¶ Oder wenn bloß jemand käme und freundlich sagte: >Gott zum Gruße, Pater Terrier, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!<

► Show Spoiler

★Or if only someone would simply come and say a friendly word. ‘God to the greeting.DAT, Father Terrier, I wish you a good day!’
bloß: merely
Gruß: greeting.M; Grüße pl

¶ Aber das werde ich wohl nie mehr.

► Show Spoiler

★But I’ll probably never live to see it happen.
wohl: well, probably