Swedish-Danish translations

Moderator: Mulder-21

RosieDania
Posts: 22
Joined: 2006-09-04, 8:08
Gender: female
Location: Lemvig
Country: DK Denmark (Danmark)

Postby RosieDania » 2006-10-14, 5:51

Hej Mulder.

Du har fuldstændig ret, det lyder da meget bedre, jeg syntes også selv det lød temmelig opstillet og kunstigt.
Jeg har rettet det i teksten, så nu skulle det være i orden.
Tak for kommentaren :D

Taknemmeligt
Rosie

Andrade
Posts: 31
Joined: 2005-05-04, 18:21
Real Name: Filipe Andrade Marques
Gender: male
Location: Reading
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Text tjugonio (29)

Postby Andrade » 2006-10-14, 10:39

Hej RosieDania, mange tak for oversættelse.
Hej Mulder, tak for din bemærkninge.

Filipe


Text tjugonio (29)

Tjugonionde texten

Vem älskar Göran?

Karin går i årskurs 3 (tre) i Tibble gymnasium.
Hon har en pojkvän, som heter Göran.
Hon tycker mycket om honom,
men hon har ett litet problem:
Göran går också i årskurs 3 (tre) men i ett annat gymnasium,
ett tekniskt gymnasium i Täby.
I hans klass går det en flicka, som heter Natalie.
Karin vet, att Göran ofta läser läxor med henne.
Hon vet också, att de träffas ibland efter skolan
och dricker kaffe tillsammans på något konditori.
Karin är svartsjuk på Natalie.
Hon vet inte, vem Göran älskar.
Äskar han henne eller Natalie?
Hon är rädd att fråga honom,
men hon vill gärna tro,
att det är henne han tycker om.
När hon frågar honom, säger han bara:
- Äsch! Natalie och jag är bara vänner.
Det vet du väl, att det är dig jag är kär i!

RosieDania
Posts: 22
Joined: 2006-09-04, 8:08
Gender: female
Location: Lemvig
Country: DK Denmark (Danmark)

Postby RosieDania » 2006-10-23, 10:36

Text tjugonio (29)
Tekst niogtyve (29)

Tjugonionde texten
Niogtyvende tekst.

Vem älskar Göran?
Hvem elsker Göran?

Karin går i årskurs 3 (tre) i Tibble gymnasium.
Karin går i 3.g (tredje gymnasieårgang) på Tibble gymnasium.

Hon har en pojkvän, som heter Göran.
Hun har en kæreste, som hedder Göran.

Hon tycker mycket om honom,
Hun holder meget af ham,

men hon har ett litet problem:
men hun har et lille problem:

Göran går också i årskurs 3 (tre) men i ett annat gymnasium,
Göran går også i 3.g (tredje gymnasieårgang)men på et andet gymnasium,

ett tekniskt gymnasium i Täby.
et teknisk gymnasium i Täby.

I hans klass går det en flicka, som heter Natalie.
I hans klasse går der en pige, som hedder Natalie.

Karin vet, att Göran ofta läser läxor med henne.
Karin ved at Göran tit læser lektier sammen med hende.

Hon vet också, att de träffas ibland efter skolan
Hun ved også at de nogen gange mødes efter skolen

och dricker kaffe tillsammans på något konditori.
og drikker kaffe sammen på et konditori.

Karin är svartsjuk på Natalie.
Karin er jalous på Natalie.

Hon vet inte, vem Göran älskar.
Hun ved ikke, hvem Göran elsker.

Äskar han henne eller Natalie?
Elsker han hende eller Natalie?

Hon är rädd att fråga honom,
Hun tør ikke spørge ham,

men hon vill gärna tro,
men hun vil gerne tro,

att det är henne han tycker om.
at det er hende han holder af.

När hon frågar honom, säger han bara:
Når hun spørger siger han bare:

- Äsch! Natalie och jag är bara vänner.
- Arh! Natalie og jeg er kun venner.

Det vet du väl, att det är dig jag är kär i!
Det ved du da godt, at det er dig jeg holder af!

Andrade
Posts: 31
Joined: 2005-05-04, 18:21
Real Name: Filipe Andrade Marques
Gender: male
Location: Reading
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Text trettio (30)

Postby Andrade » 2006-10-28, 10:53



Text trettio (30)

Trettionde texten

Johan och skolan

Johan går i årskurs 9 (nio) på grundskolans högstadium.
Han är trött på skolan.
Det är inte många ämnen han är intresserad av,
men han är duktig i gymnastik,
och det går bra för honom i engelska och historia.
Han har bra kontakt med sina lärare,
men han tycker, att det är tråkigt att skriva och läsa
och räkna och svara på frågor.
Han känner sig passiv.
Ibland somnar han mitt under en lektion.
Och han läser sällan sina läxor,
för på kvällen tränar han med idrottsföreningen.
På vintern spelar han ishockey och åker skidor,
på våren och hösten spelar han fotboll,
och på sommaren simmar han.
Om han vill, kan han sluta skolan efter den här terminen
och börja arbeta i stället,
men om hans föräldrar får sam de vill,
ska han börja i gymnasiet i höst.
I sommar tänker han i alla fall jobba
och tjäna litet pengar,
för han vill åka utomlands med sin vän Krister
till Grekland, Turkiet eller kanske Östeuropa.


Return to “Danish (Dansk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest