Nogle sætninger fra Drengene fra Angora

Moderator: Mulder-21

User avatar
TimmyP
Posts: 224
Joined: 2011-06-12, 23:31
Real Name: Tim Hansen
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Nogle sætninger fra Drengene fra Angora

Postby TimmyP » 2011-10-20, 22:40

Hej!
Chefen af Team Easy-on siger 'Din forbandede liderkarl', men jeg kunne ikke finde ordet liderkarl i ordbogen.

Hvordan skulle man oversætte ordet til engelsk?

Mange tak på forhånd!
Last edited by TimmyP on 2011-10-22, 20:32, edited 1 time in total.

Brikken
Posts: 111
Joined: 2011-03-10, 18:44
Real Name: Mads Nielsen
Gender: male
Country: DK Denmark (Danmark)

Re: Hvordan oversætter man 'den forbandede liderkarl'

Postby Brikken » 2011-10-21, 10:47

"You horny bastard!"

Liderkarl kommer af "liderlig karl", dvs. en liderlig mand

User avatar
TimmyP
Posts: 224
Joined: 2011-06-12, 23:31
Real Name: Tim Hansen
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Hvordan oversætter man 'den forbandede liderkarl'

Postby TimmyP » 2011-10-21, 12:43

Mange tak igen Brikken! :D

User avatar
TimmyP
Posts: 224
Joined: 2011-06-12, 23:31
Real Name: Tim Hansen
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Hvordan oversætter man 'den forbandede liderkarl'

Postby TimmyP » 2011-10-22, 19:59

Her er en anden ting, som jeg undrer mig over.

Er det en vits med denne sangtekst: De skal have baghjul nede i Tour'en.

I så fald, hvad er det? :hmm:

Brikken
Posts: 111
Joined: 2011-03-10, 18:44
Real Name: Mads Nielsen
Gender: male
Country: DK Denmark (Danmark)

Re: Nogle sætninger fra Drengene fra Angora

Postby Brikken » 2011-10-23, 9:50

Mig bekendt er der ikke nogen særlig joke med lige nøjagtigt den sætning. Men hele sangen er åbenlyst en parodi på landsholdssangene fra 80'erne og 90'erne. I øvrigt ganske veludført. Den var ret populær lige da den udkom, og blev jævnligt spillet i landsdækkende radio, på trods af at den handler om et fiktivt hold.


Return to “Danish (Dansk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest