Mikael Simpson lyrics translation

Moderator: Mulder-21

User avatar
shprakh
Posts: 1739
Joined: 2006-08-31, 8:52
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Mikael Simpson lyrics translation

Postby shprakh » 2010-02-25, 20:40

Hey! I've been listening to this Dane's music lately and I'm very into it. I kind of understand the lyrics, but not fully...I'd like a proper translation from a native :)

Jeg Sidder Fast
Mikael Simpson

Jeg har ikke styr på mit postyr
Jeg har ikke styr på lortet
Jeg har lort på styret
Gode dyr er rådne
Gode råd er dyre
Vildt dyr'

Jeg syn's jeg sidder fast
Jeg syn's jeg sidder lidt fast

Jeg har lyst til meget mere end du aner
Og i nat der lagde jeg tusind planer
men i morges der gjorde jeg som jeg plejer
ja i morges der gjorde jeg som jeg plejer

Tak!

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Mikael Simpson lyrics translation

Postby ILuvEire » 2010-02-26, 0:04

I'm no native, but I need practice. Let the natives correct me! :P

Jeg Sidder Fast
I'm stuck

Jeg har ikke styr på mit postyr
I have no control over my commotion
Jeg har ikke styr på lortet
I have no control over that crap
Jeg har lort på styret
I'm not in control of that crap.
Gode dyr er rådne
Good animals are rotten
Gode råd er dyre
Good advice is rotten

Vildt dyr'
Wild animals

Jeg syn's jeg sidder fast
I think I'm stuck
Jeg syn's jeg sidder lidt fast
I think I'm a little stuck

Jeg har lyst til meget mere end du aner
I crave so much more than you recognize
Og i nat der lagde jeg tusind planer
And there last night, I put a thousand plans
men i morges der gjorde jeg som jeg plejer
But this morning I did like I usually do
ja i morges der gjorde jeg som jeg plejer
Yeah, this morning I did like I usually do
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
maikengj
Posts: 141
Joined: 2010-01-02, 14:59
Real Name: Maiken Grønvig Jesse
Gender: female
Location: Copenhagen
Country: DK Denmark (Danmark)

Re: Mikael Simpson lyrics translation

Postby maikengj » 2010-02-26, 11:24

ILuvEire wrote:Jeg Sidder Fast
I'm stuck

Jeg har ikke styr på mit postyr
I have no control over my commotion
Jeg har ikke styr på lortet
I have no control over that crap
Jeg har lort på styret
I'm not in control of that crap. There is shit on my handlebars (literally: I have shit on ...)
Gode dyr er rådne
Good animals are rotten
Gode råd er dyre
Good advices are is rotten expensive

Vildt dyr'
Wild animals

Jeg syn's jeg sidder fast
I think I'm stuck
Jeg syn's jeg sidder lidt fast
I think I'm a little stuck

Jeg har lyst til meget mere end du aner
I crave so much more than you recognize
Og i nat der lagde jeg tusind planer
And there last night, I put made a thousand plans
men i morges der gjorde jeg som jeg plejer
But this morning I did like I usually do
ja i morges der gjorde jeg som jeg plejer
Yeah, this morning I did like I usually do


But: I'm very impressed with your danish, ILuvEire.
Native: [flag]dk[/flag]
Fluent: [flag]en[/flag]/[flag]us[/flag]
Different degrees of knowledge: [flag]no[/flag][flag]sv[/flag][flag]es[/flag][flag]de[/flag]
Beginner: [flag]el[/flag][flag]pl[/flag]
Hopefully in the future: [flag]hy[/flag][flag]ka[/flag][flag]is[/flag][flag]et[/flag][flag]tr[/flag][flag]fa[/flag][flag]ga[/flag][flag]lt[/flag][flag]hu[/flag][flag]sr[/flag][flag]it[/flag][flag]ar[/flag][flag]he[/flag]

User avatar
shprakh
Posts: 1739
Joined: 2006-08-31, 8:52
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Mikael Simpson lyrics translation

Postby shprakh » 2010-02-26, 18:18

Tak ILuvEire og maikengj :D Jeg kan lide dansk.

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Mikael Simpson lyrics translation

Postby ILuvEire » 2010-02-26, 23:15

maikengj wrote:But: I'm very impressed with your danish, ILuvEire.

Tusind tak! Bruger den her sang en masse ordspil? Fordi, den var svært at oversætte. :P

Og selv tak Shadad! :) Også elsker jeg dansk.
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
maikengj
Posts: 141
Joined: 2010-01-02, 14:59
Real Name: Maiken Grønvig Jesse
Gender: female
Location: Copenhagen
Country: DK Denmark (Danmark)

Re: Mikael Simpson lyrics translation

Postby maikengj » 2010-03-03, 1:45

Ja, der er mange ordspil i sangen. Men der er også mange danske ord som kan betyde flere ting, og så er det jo ikke nemt.
Native: [flag]dk[/flag]
Fluent: [flag]en[/flag]/[flag]us[/flag]
Different degrees of knowledge: [flag]no[/flag][flag]sv[/flag][flag]es[/flag][flag]de[/flag]
Beginner: [flag]el[/flag][flag]pl[/flag]
Hopefully in the future: [flag]hy[/flag][flag]ka[/flag][flag]is[/flag][flag]et[/flag][flag]tr[/flag][flag]fa[/flag][flag]ga[/flag][flag]lt[/flag][flag]hu[/flag][flag]sr[/flag][flag]it[/flag][flag]ar[/flag][flag]he[/flag]


Return to “Danish (Dansk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest