Personen under mig - på dansk

Moderator: Mulder-21

User avatar
hashi
Posts: 9189
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Personen under mig - på dansk

Postby hashi » 2009-04-29, 12:21

Jeg tror, at du kender reglerne...

Personen under mig kan tale dansk!

User avatar
yvonne_v
Posts: 97
Joined: 2008-12-29, 16:24
Gender: female
Location: Birmingham
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby yvonne_v » 2009-04-30, 20:46

Bare lidt, desværre.

Personen under mig har været i Danmark.

Wow, min første post på dansk
Native: Italian
(Almost) fluent: English
Intermediate: French
Beginner: Danish
Studying at school: German
Please corrrect my mistakes in any language

User avatar
hashi
Posts: 9189
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby hashi » 2009-04-30, 20:59

Nej, jeg har kun været til japan.

Personen under mig vil ha en ny bog om sprog.

Det er kun min anden post også!

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby Aleco » 2009-04-30, 22:44

mrhashimoto wrote:Nej, jeg har kun været i japan.

Personen under mig vil have en ny bog om sprog.

Gerne :P Altid!

Personen under mig kan godt lide Nik & Jay.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
hashi
Posts: 9189
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby hashi » 2009-05-01, 2:49

Nej... Jeg kender dem ikke.

Personen under mig vill have is
Personen under mig vill ha glass

User avatar
Sean of the Dead
Posts: 3884
Joined: 2008-10-11, 17:51
Real Name: Sean Jorgenson
Gender: male
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: Personen under mig - på dansk

Postby Sean of the Dead » 2009-05-01, 3:39

Ja, jeg vill is. (:

Personen under mig egentlig taler ikke dansk, "like me".

Are there any good dictionaries online, besides that one that only let's you search like 2 words. :evil:
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]

User avatar
hashi
Posts: 9189
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby hashi » 2009-05-01, 3:57

mrhashimoto wrote:Nej... Jeg kender dem ikke.

Personen under mig vill have is
Personen under mig vill ha glass

Sean of the Dead wrote:Ja, jeg vill is. (:

Personen under mig egentlig taler ikke dansk, "like me".

Are there any good dictionaries online, besides that one that only let's you search like 2 words. :evil:


[flag]sv[/flag] Hmm.. Vi gjorde fel. På danska är inte "vill", utan "vil". "like me" på svenska är "som jag", så kanske det är samma på danska... vet inte jag.

[flag]da[/flag] Jo... jeg taler ikke dansk... ikke på alle
Jo... jag talar inte danska... inte alls

[flag]sv[/flag] ordbok... hmmm... just nu använder jag google att översätta...
Förlåt för att jag ändrar språk ofta, men jag kan inte danska och vill inte skriva på engelska.

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby Aleco » 2009-05-01, 7:47

Sean of the Dead wrote:Ja, jeg vil have is. (:

Personen under mig taler egentlig ikke dansk, som mig.

Are there any good dictionaries online, besides that one that only let's you search like 2 words. :evil:

I use lexin :P

Nej... jeg taler ikke dansk... overhovudet ikke

Du må fortsætte.

橋本さん:
"Jeg kender dem ikke" = I am not acquainted with them ;) It would be better with "Jeg har aldrig/ikke hørt om dem".
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
hashi
Posts: 9189
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby hashi » 2009-05-01, 13:17

[flag]da[/flag] Lort... jeg glemte at sige "personen under mig..." igen.

Personen under mig er fuld

Jeg skriver også på svensk så jeg kan se forskellen och imens jeg kan ikke dansk så godt. OG det er uddannelse på svensk også :P

[flag]sv[/flag] Skitt... jag glömde att säga "personen under mig..." igen.

Personen under mig är full

Jag skriver också på svenska så jag kan se skillnaderna och medan jag kan inte danska så bra. OCH det är övning på svenska också :P

Ska jag förklara på engelska också? Kanske inte :P

[flag]en-nz[/flag] @aleco: cheers :)

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby Aleco » 2009-05-01, 14:06

imens = meanwhile... I don't get what you're trying to write ^^' Do you mean "I'm writing in Swedish as well, so that I can see the difference since I don't know Danish so well yet"?
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
hashi
Posts: 9189
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby hashi » 2009-05-02, 0:18

Ja.

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby Aleco » 2009-05-02, 9:11

mrhashimoto wrote:[flag]da[/flag] Lort... jeg glemte at sige "personen under mig..." igen.

Personen under mig er fuld

Jeg skriver også på svensk så jeg kan se forskellen siden jeg ikke taler dansk så godt (endnu). OG det er øvelse i svensk også :P

Uddannelse = education :)

Nej, jeg er ikke fuld :P

Personen under mig bor ved vandet.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
hashi
Posts: 9189
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby hashi » 2009-05-02, 14:03

[flag]da[/flag] Nej, jeg bor væk fra vandet
[flag]sv[/flag] Nej, jag bor bort från vatten

[flag]da[/flag] Personen under mig hader at lære sprog med sig selv og kan godt lide att lære i skolen mere.
[flag]sv[/flag] Personen under mig hatar att lära sig språk med sig själv och gillar att lära sig i skolan mer.

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby Aleco » 2009-05-02, 16:46

mrhashimoto wrote:[flag]da[/flag] Nej, jeg bor borte fra vandet
[flag]sv[/flag] Nej, jag bor borta från vattnet

[flag]da[/flag] Personen under mig hader at lære sprog med sig selv og kan godt lide att lære i skolen mere.
[flag]sv[/flag] Personen under mig hatar att lära sig språk med ig själv, och gillar att lära sig i skolan mer.

I don't know how to correct the sentences above, so sorry :oops:

Jeg hader det ikke, men jeg klarer det heller ikke.

Personen under mig er tit syg.
Last edited by Aleco on 2009-05-02, 17:04, edited 3 times in total.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts: 6403
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Personen under mig - på dansk

Postby Johanna » 2009-05-02, 16:55

Aleco wrote:
mrhashimoto wrote:[flag]da[/flag] Personen under mig hader at lære sprog med sig selv og kan godt lide att lære i skolen mere.
[flag]sv[/flag] Personen under mig hatar att lära sig språk själva, och gillar mer att lära sig i skolan.

I don't know how to correct the sentence above, so sorry :oops:

And the Swedish wasn't correct either ;)

First of all själva is plural, the singular form is själv, but that doesn't really fit here since I suspect mrhashimoto meant that the person under him hates to learn languages on his/her own, which in Swedish is Personen under mig hatar att lära sig språk på egen hand. Using själv here is more like he/she hates leanring languages him/herself and rather want other people to learn languages and then translate for him/her.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby Aleco » 2009-05-02, 17:05

Johanna wrote:
Aleco wrote:
mrhashimoto wrote:[flag]da[/flag] Personen under mig hader at lære sprog med sig selv og kan godt lide att lære i skolen mere.
[flag]sv[/flag] Personen under mig hatar att lära sig språk själva, och gillar mer att lära sig i skolan.

I don't know how to correct the sentence above, so sorry :oops:

And the Swedish wasn't correct either ;)

First of all själva is plural, the singular form is själv, but that doesn't really fit here since I suspect mrhashimoto meant that the person under him hates to learn languages on his/her own, which in Swedish is Personen under mig hatar att lära sig språk på egen hand. Using själv here is more like he/she hates leanring languages him/herself and rather want other people to learn languages and then translate for him/her.

Sorry :oops: The most classical excuse of all, but I forgot hitting the "post" button after I edited it... 'Cause I tried correctign the Swedish at first, but realized I couldn't :oops:
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
hashi
Posts: 9189
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby hashi » 2009-05-02, 18:26

Aleco wrote:Sorry :oops: The most classical excuse of all, but I forgot hitting the "post" button after I edited it... 'Cause I tried correctign the Swedish at first, but realized I couldn't :oops:


That's K, you're norwegian so I can forgive you :D

[flag]da[/flag] Vil nogen besvare min mening?
[flag]sv[/flag] Vill nån svara min mening?

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby Aleco » 2009-05-02, 18:45

Jeg besvarede hvad du sagde ;)
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
hashi
Posts: 9189
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby hashi » 2009-05-02, 18:56

[flag]sv[/flag] Åh. jag såg det inte.
Nej, men jag var sjuk förra vecken.
Personen under mig har hört Nordmans låtar förut.

[flag]da[/flag] Åh. jeg så det ikke.
Nej, men jeg var syg i sidste uge.
Personen under mig har hørt Nordmans sange forhånd.

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Personen under mig - på dansk

Postby Aleco » 2009-05-02, 19:30

As said, I don't correct anything I am not sure of =)

mrhashimoto wrote:[flag]sv[/flag] Åh. jag såg det inte.
Nej, men jag var sjuk förra veckan.
Personen under mig har hört Nordmans låtar förut.

[flag]da[/flag] Åh. jeg så det ikke.
Nej, men jeg var syg i forrige uge.
Personen under mig har hørt Nordmans sange forhånd.

forhånd = forehand
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal rætte det :? Måske "før", men jeg er ikke sikker.

Nej, det har jeg ikke ;)

Personen under mig ved, hvem Nordman er, og kan fortælle os lidt om ham.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)


Return to “Danish (Dansk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest