Checking a short mail text

Moderator: Mulder-21

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Checking a short mail text

Postby nighean-neonach » 2007-11-26, 20:26

Hi there, I would like to write a short line in Danish in a mail and I'm not quite sure whether I know how to say it correctly. I have never learned Danish, only Norwegian, and there I would say it like this:

Du skrev til meg for lenge siden med hensyn til det grønlandske språket, og nå vet jeg ikke om du husker meg i det hele tatt.

Can you tell me if this is correct - or at least understandable ;) - in Danish, or how to say it in a better way?
Takk!
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3140
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Checking a short mail text

Postby Mulder-21 » 2007-11-26, 21:15

nighean-neonach wrote:Du skrev til meg for lenge siden med hensyn til det grønlandske språket, og nå vet jeg ikke om du husker meg i det hele tatt.


Well, a Dane certainly shouldn't have any problem understanding this at all.

In any case, if you'd like a Danish version, here it is:

Du skrev til mig for længe siden med hensyn til det grønlandske sprog, og nu ved jeg ikke, om du i det hele taget husker mig.

JP :)
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Postby nighean-neonach » 2007-11-26, 21:38

Takk :D
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.


Return to “Danish (Dansk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest