Hvis dansk ikke er dit modersmål: hvordan udtaler du...

Moderator: Mulder-21

User avatar
Tallerknerne Falder
Posts: 16
Joined: 2006-08-10, 14:36
Gender: male
Country: US United States (United States)

Hvis dansk ikke er dit modersmål: hvordan udtaler du...

Postby Tallerknerne Falder » 2006-08-10, 16:12

...d'er i midten eller i enden af et ord?

Selvom nogle programmer anbefaler at man efterligne lyden i det engelske ord "the", finder jeg at udtale dette bogstav som om det var et regelmæssigt l (f.eks. i ordet "ill") er nøjagtigere med hensyn til det talte sprog.

I hvert fald, omtal dine iagttagelser af og forslag til dansk udtale her.

User avatar
pasalupo
Posts: 908
Joined: 2005-08-01, 11:19
Real Name: Wolfgang
Gender: male
Location: Jutlando (DK)
Country: DK Denmark (Danmark)

Postby pasalupo » 2006-08-11, 16:55

Det afgørende er sammenhængen. I forbindelsen -ld- -nd- og -rd- er d'et ofte nærmest stum. Det er ord som fælde, rende.
Når vi har et ord som burde eller verden, så d'et i begyndelsen af en ny stavelse og udtales som et ganske normalt d.
Når -d- er imellem vokaler så bliver det som th-lyden i father. Her bevirker den nye stavelse dog ikke at man udtaler d som den almindelige konsonant: Jeg ved en lærkerede... i begge tilfælde bliver d til đ (jeg kan ikke finde det korrekte tegn).

Jeg forstår ikke hvad du mener med udtalelsen af ill.
Gentles do not reprehend.

User avatar
Tallerknerne Falder
Posts: 16
Joined: 2006-08-10, 14:36
Gender: male
Country: US United States (United States)

Postby Tallerknerne Falder » 2006-08-11, 20:17

Mit eksempel var forkert. Jeg ved ikke hvilke, hvis nogle, engelske ord har den samme l-lyd.

Måske kan jeg bedre udtrykke hvad jeg mener igennem optagelser.

Jeg siger, "Jeg stod på bordet." to gange, først med th-lyden og derefter med l-lyden:

http://www.orbitfiles.com/download/id688353618

http://www.orbitfiles.com/download/id688379327

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3140
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Postby Mulder-21 » 2006-08-12, 4:02

pasalupo wrote:Når -d- er imellem vokaler så bliver det som th-lyden i father. Her bevirker den nye stavelse dog ikke at man udtaler d som den almindelige konsonant: Jeg ved en lærkerede... i begge tilfælde bliver d til đ (jeg kan ikke finde det korrekte tegn).


Værsågod: ð :) En stemt dental frikativ [ð]. [D] i SAMPA. :)

pasalupo wrote:Jeg forstår ikke hvad du mener med udtalelsen af ill.


Jeg tror, han mener det 'tykke' engelske L, i ord som 'ill', 'kill' og 'bull'.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
pasalupo
Posts: 908
Joined: 2005-08-01, 11:19
Real Name: Wolfgang
Gender: male
Location: Jutlando (DK)
Country: DK Denmark (Danmark)

Postby pasalupo » 2006-08-13, 10:31

Tallerknerne Falder wrote:Måske kan jeg bedre udtrykke hvad jeg mener igennem optagelser.


God idé -- men Orbit siger "File not found" :(
Gentles do not reprehend.

User avatar
Tallerknerne Falder
Posts: 16
Joined: 2006-08-10, 14:36
Gender: male
Country: US United States (United States)

Postby Tallerknerne Falder » 2006-08-13, 17:19


User avatar
pasalupo
Posts: 908
Joined: 2005-08-01, 11:19
Real Name: Wolfgang
Gender: male
Location: Jutlando (DK)
Country: DK Denmark (Danmark)

Postby pasalupo » 2006-08-14, 6:28

Hej,
jeg ahar lidt problemer med dine filer, idet min browser crasher hver gang jeg kommer i nærheden af savefiles. Det lykkedes at downloade den første fil.
Jeg synes at du burde udtale d'et i stod som stemt th-lyd (eller med andre ord: utalen virker forkert til mit øre).
Jeg melder tilbage når det lykkedes mig at høre fil nummer 2.
Gentles do not reprehend.

User avatar
pasalupo
Posts: 908
Joined: 2005-08-01, 11:19
Real Name: Wolfgang
Gender: male
Location: Jutlando (DK)
Country: DK Denmark (Danmark)

Postby pasalupo » 2006-08-14, 18:54

Hej igen,
det gik meget bedre på den anden computer. Jeg har optaget din sætning også, men du skal huske at dansk altså ikke er mit modersmål.
http://www.savefile.com/files/6310952
Gentles do not reprehend.

User avatar
Tallerknerne Falder
Posts: 16
Joined: 2006-08-10, 14:36
Gender: male
Country: US United States (United States)

Postby Tallerknerne Falder » 2006-08-14, 23:53

Mange tak.

Du udtalte "stod" og "ved" som jeg ville have gjort, og jeg kunne høre th-lyden i "lærkerede" (hvad er den, forresten?). Alligevel, sagde du "bordet" meget klarere end hvad jeg plejer: det lyder sædvanligvis ligesom den nordamerikanske udtale af "bawl".

User avatar
pasalupo
Posts: 908
Joined: 2005-08-01, 11:19
Real Name: Wolfgang
Gender: male
Location: Jutlando (DK)
Country: DK Denmark (Danmark)

Postby pasalupo » 2006-08-15, 12:28

Lærkerede? Nu, det er jo fra HC Andersens patriotiske digt. Her er opslaget fra ODS:
Lærke-rede, en. Moth.L124. (en) Lyngbakke, hvorfra Byen kunde sés som en Lærkerede i Lyngen. Bergs.Hvh.67. Feilb. billedl.: *golde Hede, | Du brune Lærkerede. Rich.I.45.
Gentles do not reprehend.

User avatar
Tallerknerne Falder
Posts: 16
Joined: 2006-08-10, 14:36
Gender: male
Country: US United States (United States)

Postby Tallerknerne Falder » 2006-08-15, 16:41

Så er det et sammensat ord...jeg kan aldrig skelne dem fra hverandre.

Men når jeg ved tilstrækkeligt dansk, skal jeg forsøge og læse Andersens og Holbergs uforkortede værker. (Chicagos Folkebiblioteket har en nittende århundrede udgave af sidstnævntes "Komedier", hvis skriftsortiment desværre er overdrevent udsmykket.)

User avatar
pasalupo
Posts: 908
Joined: 2005-08-01, 11:19
Real Name: Wolfgang
Gender: male
Location: Jutlando (DK)
Country: DK Denmark (Danmark)

Postby pasalupo » 2006-08-16, 6:06

På det Kongelige Bibliotekets websted kan du læse mange klassiker hjemmefra: http://www.kb.dk/elib/
Gentles do not reprehend.

RosieDania
Posts: 22
Joined: 2006-09-04, 8:08
Gender: female
Location: Lemvig
Country: DK Denmark (Danmark)

Indfødt dansker tilbyder hjælp/Native Dane offers assistan

Postby RosieDania » 2006-09-05, 17:30

Hej.

Jeg er ny herinde og ved ikke hvordan i plejer gøre ting, men jeg vil tilbyde min hjælp i et vist omfang.
Jeg tilbyder at indtale små, korte sætninger på dansk.
Dvs. jeg har ikke mulighed for at gennemgå hele undervisningsforløb på dansk, men udvalgte sætninger kan i skrive til mig, på min mail, og jeg vil så indtale de sætninger i gerne vil høre på dansk, på min pc, hvorefter jeg kan sende dem til jeres mail, som wav filer.
Har det nogen interesse?

Jeg har ingen formel uddannelse og jeg kan ikke skrive lydsprog/ fonetisk, men jeg kan måske hjælpe på denne måde. :)


Hi,
I am new in this forum and don´t know how you use to go about these things, but I´d like to offer my help, to some extend.
I offer to make voice recordings for you; small, short sentences in Danish.
That is; I´m not able to record full education programmes, but selected sentences which you´d like to hear pronounced by a native Dane, you´d send to my e-mail, I´ll then make voice recordings of the sentences in Danish, on my computer and I´ll then send the voice files to you in .wav file format.

would that be of any interest?

I do not have any formal education and I am not able to write in any phonetic language, but I may be able to help this way. :)

User avatar
0stsee
Posts: 2493
Joined: 2006-10-12, 23:27
Real Name: MarK
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby 0stsee » 2006-10-12, 23:56

Well, I actually stopped learning Danish, but I managed to get the Danish D pronounced, I pronounce it like English th in then, but more like an L.


Mark

Almar
Posts: 983
Joined: 2007-01-07, 8:09
Real Name: Almar D. Kristjánsson
Gender: male
Location: Spiceland
Country: IS Iceland (Ísland)
Contact:

Postby Almar » 2007-01-07, 8:15

Jeg lære dansk på skolen. Et smuk sprogsmål.

SImon Gray
Posts: 197
Joined: 2006-12-22, 20:57

Postby SImon Gray » 2007-01-10, 20:53

Almar wrote:Jeg lærer dansk i skolen. Et smukt sprog[s]smål[/s].


Husk at udsagnsord i nutid altid ender med -r og at tillægsord skal passe med kønnet af deres navneord.

Remember that verbs in the present tense always end with an -r and that adjectives must match the gender of their substantives.

mecho
Posts: 10
Joined: 2007-12-24, 12:00
Real Name: Nikola Petrov
Gender: male
Location: BG
Country: BG Bulgaria (България)

Postby mecho » 2008-03-08, 18:08

Hej! Jeg har lært mig dansk for kun to uger nu (selv om jeg har lørt svensk for mer en et år, så jeg forstår mange ting). Mit største problem er også det her lydet. Jeg tror, det ligner et særligt "l"-lyd, men det er det forstås ikke. Jeg vil være glad, hvis någon hjælper mig. :)


Return to “Danish (Dansk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest