A little question

Moderator: Mulder-21

User avatar
óðinn
Posts: 338
Joined: 2006-05-14, 16:47
Real Name: Óðinn Jörðusonr
Gender: female
Location: Österbotten
Country: FI Finland (Suomi)

A little question

Postby óðinn » 2006-05-17, 17:59

I've seen a lot of movies with custom danish subtitles recently and now I wonder what does "sgu" mean?

I understood all danish words except "sgu"?

Btw I recommend custom danish subs to everyone, even if it is a bad movie the danish subs will make it funny! 8) Now Danes will slay me for saying that, but I can't help it I laugh when I read dansh subs. Nothing wrong with danish though, must be a useful language when you're swearing!

Dansk for fanden! :twisted: :D :D :D

Teup
Posts: 1187
Joined: 2006-02-28, 16:27
Real Name: Mathieu Klomp
Gender: male
Location: Leusden
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Postby Teup » 2006-05-17, 18:12

From http://danish.nigilist.ru:

sgu(kan gengives:) damned ( fx that's damned funny (, annoying)), damned if not ( fx I'm damned if that is not Peter), damned well ( fx I
should damned well hope so); bloody ( fx it's a bloody shame; it's bloody (well) raining again; he is bloody wonderful).


Seems to be the ideal word you'd find in translations of English spoken movies and such :)

Yep, Danish subtitles are cool, I watch them too from time to time :) It also makes my mom laugh, but I just think it's cool 8) I second the recommendation :wink:

User avatar
pasalupo
Posts: 908
Joined: 2005-08-01, 11:19
Real Name: Wolfgang
Gender: male
Location: Jutlando (DK)
Country: DK Denmark (Danmark)

Postby pasalupo » 2006-05-18, 5:41

Yes, it is used to add emphasis in slang and colloquial speech. It comes from så gud (måtte hjælpe mig).
Gentles do not reprehend.

DanSwe
Posts: 94
Joined: 2005-09-06, 12:24
Real Name: Dan Johansson
Gender: female
Location: SE
Country: SE Sweden (Sverige)

Postby DanSwe » 2006-05-18, 23:03

"Sgu dejligt" is a good phrase.
Dansk er sgu dejligt!


Return to “Danish (Dansk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest