Directamente de mi adorado "Diccionario de mexicanismos"
de la Academia Mexicana de la Lengua:
- ñoño, ñoña: (coloquial) Persona adulta con ademanes o vestimenta infantiles;
(supranacional; coloquial/despectivo) Persona estudiosa e inteligente, pero que tiene poca vida social.
Yo lo he escuchado aquí en México más a menudo en su segunda acepción. Creo que la primera tiene su origen en uno de los personajes del famoso programa cómico "El chavo del 8".