UniLang

Escribo en español muchas veces en Skype. Aquí puedo notar errores que ya cometí en español. Uso una flecha "->" para señalar las frases que ya empecé a usar correctamente aquí.

tampoco (no *tampoco no )

abrió (no *abró )

protestas (no *protestos)

palabras españolas (no *palabras españoles)

nunca supe/escuché hablar de (en vez de nunca sabía eso de)

una consonante (no *un)

es...quien dijo (mejor que *que dijo)

viceversa (no *visa versa)

nos presentas (no *nos introduces)

-> no sé cuál es mi IQ (no *no sé qué)

nos bañamos (no "bañamos")

antes de que pudiera escribirlo (no *antes de que podía)

pobrecitos (no *pobritos )

los errores (no *las)

vijayjohn wrote:Aquí puedo anotar errores que ya cometí en español.

¡Bienvenido!

¡Gracias!

Otros errores (y unas frases):

to note (down) mistakes = anotar errores

to notice mistakes = notar errores

-> a decir verdad o en realidad (no *para decir la verdad)

que yo cometa (no *comieta)

¿no es la persona encima de ti quien mintió? (no *que)

La persona debajo de mí tiene un gato que come muchas ratas. (no *quien)

tiene un amigo al que echa de menos = she has a friend who she misses

tiene un amigo que la echa de menos = she has a friend who misses her

un amigo quien... implica que ya sabemos a quien nos referemos

luego/después/ahora voy a tomar (no *pronto)

-> foro (no *forum)

mi cuarto no está muy sucio (no *es)

hace anotaciones en/escribe en todos los libros (no *acota todos...)

tener buen porte = ser elegante

tener buen comportamiento/buena actitud = portarse bien (niños, gente que cuidas)

tener (buena) educación, tener (buenos) modales o saber estar = portarse bien (adultos)

vijayjohn wrote:anotar errores (en vez de ?notar errores )

Ojo, también puedes notar errores, pero significa algo diferente. Anotar errores es escribirlos (to note down); notar errores es darte cuenta de que existen (to notice).

Corregido, gracias otra vez

Una canción es de alguien (no *por alguien).

el país del que vienes, del que procedes o de donde vienes pero no *de que vienes

población...musulmana

el sistema

Vocabulario a repasar:

to offer, provide, toast = brindar
the toast (as in drinking ) = el brindis
to pack the suitcase = hacer la maleta
bonfire, campfire = la hoguera
canine tooth, tusk, fang = el colmillo
summit, top, height = el colmo

sheet = la sábana
to be enough = dar para
to not be enough, to be insufficient = no dar para más
to not resist any longer = no dar más
my pocket can't afford so much (money) = la bolsa no me da para tanto
a consonant = una consonante
who she misses = al que echa de menos
who misses her = que la echa de menos
velvet = el terciopelo
clattering = el estrépito
I ended up not going = siempre no fui
bodyguard = el guardaespaldas
Otra palabra para mucho es harto.
Otra palabra para poquito en México es tantito.
to get confused/mixed up = hacerse bolas
short = chaparro
ass, crotch (of pants) = el fundillo
short landing strips? = las piezas cortas
almost = por poco
I fainted from excitement = se me cayeron los calzones de la emoción
cap, hat = el gorro
I couldn't care less = me vale gorro o me vale madre
rude, cheeky = grosero

OBJ lo(s)/la(s) V, p. ej. eso lo considero (no *eso considero)

vijayjohn wrote:OBJ lo(s)/la(s) V, p. ej. eso lo considero (no *eso considero)

What does V, p. ej. mean?

dEhiN wrote:

vijayjohn wrote:OBJ lo(s)/la(s) V, p. ej. eso lo considero (no *eso considero)

What does V, p. ej. mean?

Véase por ejemplo.
See for example.

Oh, with V, I actually meant verb like in the Leipzig Glossing Rules.

¡Inglés no! ¡Habla cristiano!

¡Sí, hablemos cristiano!

¡Ojalá que el aceite pase por los fulanos en la aduana!

Las mismas palabras tenemos acá

Jejeje

no lo sabía (no *no sabía)

vijayjohn wrote:¡Sí, hablemos cristiano!

¡Ojalá que el aceite pase por los fulanos en la aduana!

Osias wrote:Las mismas palabras tenemos acá

En catalán no, sólo hay duana.

ojalá - tant de bo
aceite - oli
fulano - paio

Cataluña no es ibérica.

Tenemos las palabras, pero no son tan usuales, al menos no todas en el mismo contexto y sentencia. Es mas probable que digan "Tomara que o azeite passe pelos caras da alfândega/da receita federal".

Creo que debería haber conocido estas palabras o expresiones (de GLOSS y La muerte de Artemio Cruz, excepta la última en esta lista):

therefore = por lo tanto (in addition to just por eso or por consiguiente)
jacket (in Latin America) = el saco (in addition to la chaqueta)
to drive (also in Latin America and apparently also Philippines and Equatorial Guinea) = manejar
teaching, tutoring = la docencia
copy (of a book or magazine) = el ejemplar

Palabras o expresiones que no había conocido:

marketing sales manager = director comercial de ventas (fuente: GLOSS)
to idle, be lazy, weaken = flojear (fuente: LangMedia, primer diálogo)
audiencia = audience or type of tribunal (El Norte, "El Periódico Líder de la Comunidad Hispana en Austin," agosto del 2000)
to teach = ejercer la docencia (resumen de la vida de Carlos Fuentes en un ejemplar de La muerte de Artemio Cruz)
light blue = zarco (de una novela de Ignacio Manuel Altamirano)
kid (used in northern Mexico) = morro/a (de la primera temporada de la telenovela mexicana "La Reina del Sur")
to sponsor, be a godfather (to) = apadrinar (de Geomundo, una revista, febrero del 1992)
to get into = adentrarse (de La tentación de lo imposible)
(the) face (in geometry or as antiquated poetic term/metaphor) = la faz (de Crecer a golpes)
to grant, award, draw up, draft = otorgar (de Cosecha de mujeres)