Juego de las frases

Moderators: Iván, loqu

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Juego de las frases

Postby Levike » 2014-10-08, 17:11

Disfruta cada momento, no te durarán para siempre
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Juego de las frases

Postby modus.irrealis » 2014-10-09, 10:21

¿Quieres apostar a que su matrimonio no durará más de un año?

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15805
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Juego de las frases

Postby vijayjohn » 2014-10-27, 4:19

Puedes apostar que este corcel va a ganar la carrera.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Juego de las frases

Postby modus.irrealis » 2014-10-31, 18:15

Se dice que nunca perdió una carrera.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8935
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Juego de las frases

Postby IpseDixit » 2014-11-02, 11:30

Tiene mucho más cuidado con sus cosas desde que perdió la cartera.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Juego de las frases

Postby modus.irrealis » 2014-11-11, 17:29

IpseDixit wrote:Tiene mucho más cuidado con sus cosas desde que perdió la cartera.

This makes me wonder about something. I would expect "perdió su cartera" or "se le perdió la cartera" if it's his wallet, but can you say just "perdió la cartera" with that meaning?

No puedo creer que haya olvidado mi cartera de nuevo.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Juego de las frases

Postby loqu » 2014-11-11, 17:42

Sí. Normalmente con este tipo de pertenencias, de las cuales cada persona tiene o suele tener una, no usamos posesivo.

Ha perdido la cartera.
No encuentra las llaves del coche.
No te vayas tan rápido, que te dejas el abrigo.


En mi dialecto, por ejemplo, también lo hacemos con familiares (aunque esto no es estándar, que yo sepa):

Vino con la madre.
Estuvo hablando con la hermana antes de darme una respuesta.
Dir la veritat sempre és revolucionari.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15805
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Juego de las frases

Postby vijayjohn » 2015-02-18, 10:40

Olvidé que el foro ya no existe.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Juego de las frases

Postby modus.irrealis » 2015-02-19, 9:41

Dejé de visitar eso foro hace mucho tiempo.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15805
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Juego de las frases

Postby vijayjohn » 2015-02-19, 20:05

modus.irrealis wrote:Dejé de visitar esoe foro hace mucho tiempo.

Dejé de leer sobre las protestas y por eso ya no sé qué está pasando por allá.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Juego de las frases

Postby modus.irrealis » 2015-02-20, 9:27

No parece que las protestas se vayan a terminar pronto.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15805
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Juego de las frases

Postby vijayjohn » 2015-02-21, 21:58

Pronto regresarás y me dirás qué sucedió.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Juego de las frases

Postby modus.irrealis » 2015-02-22, 9:57

¿No es obvio lo que sucede aqui?

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15805
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Juego de las frases

Postby vijayjohn » 2015-02-23, 1:52

No hay que repetir lo obvio.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Juego de las frases

Postby modus.irrealis » 2015-02-27, 20:55

Es tan irritante que repita siempre el mismo chiste.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15805
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Juego de las frases

Postby vijayjohn » 2015-02-27, 22:59

No entiendo este chiste; ¿me lo puedes explicar?

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Juego de las frases

Postby modus.irrealis » 2015-02-28, 8:37

Es algo que no se explica con palabras.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15805
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Juego de las frases

Postby vijayjohn » 2015-03-01, 1:32

Una imagen vale más que mil palabras.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Juego de las frases

Postby modus.irrealis » 2015-03-01, 10:41

¿Vale la pena aprender chino?

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15805
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Juego de las frases

Postby vijayjohn » 2015-03-01, 14:43

¡Qué pena que no puedas venir al encuentro hoy!


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests