Spanish Translation Game

[modus.irrealis]

I got you out of my head, and now I'm bored.

Te quité de mi cabeza, y ahora estoy aburrido.

I won't know anybody at the party if you don't go.

[Cesare M.]

No conoceré a nadie en la fiesta si no vienes.

Ande yo caliente, ríase la gente.

[TheStrayCat]

Haste makes waste.

Take life as it comes.

[modus.irrealis]

Take life as it comes.

Tómate la vida como viene.

Do I look like I know where they went?

[IpseDixit]

Te parece que sepa donde fueron?

I want something new to happen in my life.

[TheStrayCat]

Quiero que algo nuevo ocurra en mi vida.

There, you are more alive than you have ever been.

[Iparxi_Zoi]

Ten, estás más vivo hoy que nunca.

I can't change who I am, regardless of what's in the mirror.

[Linguist]

Ten, estás más vivo hoy que nunca.

I can't change who I am, regardless of what's in the mirror.

No puedo cambiar quien soy, sin hacer caso de que está en el espejo.

I wish there were less smart phones as people spend too much time on them.

[IpseDixit]

Querría que hubieran menos smart phones porque la gente pasa demasiado tiempo en ellos.

Sometimes I would like to live in the middle of a forest.

[Iparxi_Zoi]

A veces me gustaría vivir en pleno bosque. ("in the middle of" en español, es decir, en medio del bosque sonaría un poco raro)

Before the summer is over, you will have fallen in love with me.

[IpseDixit]

Antes que el verano termine, te habrás enamorado de mí.

I wouldn't be so sure, you don't really know me.

[Linguist]

Antes que el verano termine, te habrás enamorado de mí.

I wouldn't be so sure, you don't really know me.

No sería tan seguro, no me conoces realmente.

Yesterday, when I watched a movie on TV, I fell asleep within like ten minutes.

[Iparxi_Zoi]

Ayer cuando me puse a ver una película en la tele, me dormí después de unos diez minutos.

Bilingual people can never turn off on language or the other. They will always exist inside his/her head.

[TheStrayCat]

Personas bilingües nunca pueden apagar una lengua o la otra. Siempre existirán dentro de su cabeza.

I'm on my way to somewhere.

[IpseDixit]

Estoy yendo en algún lugar.

I'm not driving tonight, I'm too tired to drive.

[TheStrayCat]

No voy a conducir esta noche, estoy muy cansado para conducir.

The more you aim at it and make it a target, the more you are going to miss it.

[IpseDixit]

Cuanto más apuntes a él y lo haces tu objetivo, más vas a fallar.

The Matrix is a system, Neo, and that system is our enemy. When you're inside, you look around, what do you see? Businessmen, teachers, lawyers, carpenters, the very minds of the people we are trying to save, but untill we do, these people are still part of that system and that makes them our enemy.

[TheStrayCat]

La matriz es un sistema, Neo, y ese sistema es nuestro enemigo. Cuando estás dentro, tú miras acerca, ¿qué ves? Empresarios, profesores, abogados, carpinteros, las mentes exactas de la gente a que intentamos salvar, pero antes de esto, estas personas son todavía una parte de ese sistema, y eso las hace nuestro enemigo.

They would have come back last week.

[Cesare M.]

(Ellos) habrían vuelto/regresado la semana pasada.

No way am I ever going to hire that guy again!

[TheStrayCat]

¡Ni por pienso voy a contratar a ese chico de nuevo!

Can you rise from the dirt? Can you love like you've never been hurt? If you've been hurt, can you still believe? Can you set your spirit free-e-e-e?