Spanish Translation Game

Moderator: Iván

User avatar
Iparxi_Zoi
Posts: 407
Joined: 2013-02-13, 23:00
Real Name: Sal
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Spanish Translation Game

Postby Iparxi_Zoi » 2013-06-11, 3:52

modus.irrealis wrote:
linguoboy wrote:Cheap meat isn't good and good meat isn't cheap.

La carne barata no es buena y la buena carne no es barata.

There came a day when she just couldn't take it anymore.


Llegó un día en que ella ya no pudo más.

If the sun returns each day, why wouldn't you?
Native/Mis lenguas maternas: [flag=español mexicano (Mexican Spanish)]es-MX[/flag] [flag=español (Spanish)]es[/flag] American English (en-US) English (en)
Advanced (I hope)/Espero que no se me olvide: [flag=français (French)]fr[/flag]
In love with/Me encantan: [flag=ελληνικά (Greek)]el[/flag] [flag=português (Portuguese)]pt[/flag]
Also intested in/También me interesarían: [flag=العربية (Arabic)]ar[/flag] [flag=italiano (Italian)]it[/flag] [flag=Türkçe (Turkish)]tr[/flag]

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Spanish Translation Game

Postby modus.irrealis » 2013-06-12, 10:20

Iparxi_Zoi wrote:If the sun returns each day, why wouldn't you?

Si el sol vuelve cada día, ¿por qué no volverías tu?

They went eighteen games without losing and then lost in the finals.

sukritact
Posts: 383
Joined: 2012-04-15, 17:28
Real Name: Sukrit
Gender: male
Location: Bangkok
Country: TH Thailand (เทศไทย)

Re: Spanish Translation Game

Postby sukritact » 2013-06-14, 4:35

Jugaron 18 partidos sin derrotas y luego perdieron en la final.

My lord, I offer you this as a sign of my fealty.
I'm most fluent in English (native-ish?) and I'm also fluent in Thai (native, although not as good as my English). Reasonable level of fluency in Mandarin Chinese and Spanish and an aspiring learner of Swedish.

Unknown
Posts: 2215
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Spanish Translation Game

Postby Unknown » 2013-06-18, 18:09

Señor mío/Dios mío, esto te ofrezco como un signo de la lealtad.

Man, get this dog away from me this instance!

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Spanish Translation Game

Postby Ektoras » 2013-06-27, 14:39

Tío, ¡mantén este perro lejos de mí en este momento!

We've got to buy gas; the tank is nearly empty.

Unknown
Posts: 2215
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Spanish Translation Game

Postby Unknown » 2013-06-27, 18:16

Tenemos que/Debemos comprar más gasolina, el tanque está casi vacío.

I should have said what I would have or could have said when my girlfriend had left me for another man.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Spanish Translation Game

Postby modus.irrealis » 2013-07-01, 10:45

No entiendo eso perfectamente, pero...

Cesare M. wrote:I should have said what I would have or could have said when my girlfriend had left me for another man.

Habría debido decir lo que podía cuando mi novia me dejó por otro hombre.

You really have no idea how she's going to react.

sukritact
Posts: 383
Joined: 2012-04-15, 17:28
Real Name: Sukrit
Gender: male
Location: Bangkok
Country: TH Thailand (เทศไทย)

Re: Spanish Translation Game

Postby sukritact » 2013-07-01, 16:23

Realmente no tienes ninguna idea de como ella va a reaccionar.

Quick! Take a picture before it gets away!
I'm most fluent in English (native-ish?) and I'm also fluent in Thai (native, although not as good as my English). Reasonable level of fluency in Mandarin Chinese and Spanish and an aspiring learner of Swedish.

User avatar
Iparxi_Zoi
Posts: 407
Joined: 2013-02-13, 23:00
Real Name: Sal
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Spanish Translation Game

Postby Iparxi_Zoi » 2013-07-01, 21:03

sukritact wrote:Realmente no tienes ninguna idea de como ella va a reaccionar.

Quick! Take a picture before it gets away!


¡Apúrate, tómale una foto antes de que se vaya!

I can't believe what I just saw.
Native/Mis lenguas maternas: [flag=español mexicano (Mexican Spanish)]es-MX[/flag] [flag=español (Spanish)]es[/flag] American English (en-US) English (en)
Advanced (I hope)/Espero que no se me olvide: [flag=français (French)]fr[/flag]
In love with/Me encantan: [flag=ελληνικά (Greek)]el[/flag] [flag=português (Portuguese)]pt[/flag]
Also intested in/También me interesarían: [flag=العربية (Arabic)]ar[/flag] [flag=italiano (Italian)]it[/flag] [flag=Türkçe (Turkish)]tr[/flag]

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Spanish Translation Game

Postby modus.irrealis » 2013-07-02, 8:38

Iparxi_Zoi wrote:I can't believe what I just saw.

No puedo creer lo que acabo de ver.

The cake is good, but I've had better.

sukritact
Posts: 383
Joined: 2012-04-15, 17:28
Real Name: Sukrit
Gender: male
Location: Bangkok
Country: TH Thailand (เทศไทย)

Re: Spanish Translation Game

Postby sukritact » 2013-07-02, 11:33

El pastel es bueno, pero he tomado mejor.

Death to kittens!
I'm most fluent in English (native-ish?) and I'm also fluent in Thai (native, although not as good as my English). Reasonable level of fluency in Mandarin Chinese and Spanish and an aspiring learner of Swedish.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Spanish Translation Game

Postby modus.irrealis » 2013-07-03, 11:08

sukritact wrote:Death to kittens!

¡Muerte a los gatitos!

There's nothing you can say that hasn't been said before.

User avatar
Iparxi_Zoi
Posts: 407
Joined: 2013-02-13, 23:00
Real Name: Sal
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Spanish Translation Game

Postby Iparxi_Zoi » 2013-07-06, 8:51

modus.irrealis wrote:
sukritact wrote:Death to kittens!

¡Muerte a los gatitos!

There's nothing you can say that hasn't been said before.


No hay nada que me puedas decir que no haya escuchado antes.

There's no turning back on the path I'm on.
Native/Mis lenguas maternas: [flag=español mexicano (Mexican Spanish)]es-MX[/flag] [flag=español (Spanish)]es[/flag] American English (en-US) English (en)
Advanced (I hope)/Espero que no se me olvide: [flag=français (French)]fr[/flag]
In love with/Me encantan: [flag=ελληνικά (Greek)]el[/flag] [flag=português (Portuguese)]pt[/flag]
Also intested in/También me interesarían: [flag=العربية (Arabic)]ar[/flag] [flag=italiano (Italian)]it[/flag] [flag=Türkçe (Turkish)]tr[/flag]

Unknown
Posts: 2215
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Spanish Translation Game

Postby Unknown » 2013-07-07, 14:10

Ya no puedo apartar la mirada del camino que estoy tomando.

That guy thinks he's got so much swag, it's not funny anymore.

User avatar
johnklepac
Posts: 2809
Joined: 2012-12-06, 2:18
Real Name: Your Onions
Gender: male
Location: Chicago/Southwest Ohio
Country: US United States (United States)

Re: Spanish Translation Game

Postby johnklepac » 2013-07-08, 21:28

Ese tipo piensa que el tiene tanto swag que no es divertido ahora.

Whattaya mean my favorite color's black? It's always been green!

Unknown
Posts: 2215
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Spanish Translation Game

Postby Unknown » 2013-07-09, 1:28

¿Qué quieres decir que mi color favorito es negro? ¡Siempre ha sido verde!

Let the judge decide who is wrong and who is right.

User avatar
Iparxi_Zoi
Posts: 407
Joined: 2013-02-13, 23:00
Real Name: Sal
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Spanish Translation Game

Postby Iparxi_Zoi » 2013-07-11, 6:42

Cesare M. wrote:¿Qué quieres decir que mi color favorito es negro? ¡Siempre ha sido verde!

Let the judge decide who is wrong and who is right.



Deja que el juez decida quien tiene la razón y quien no.

Today, I am reborn!
Native/Mis lenguas maternas: [flag=español mexicano (Mexican Spanish)]es-MX[/flag] [flag=español (Spanish)]es[/flag] American English (en-US) English (en)
Advanced (I hope)/Espero que no se me olvide: [flag=français (French)]fr[/flag]
In love with/Me encantan: [flag=ελληνικά (Greek)]el[/flag] [flag=português (Portuguese)]pt[/flag]
Also intested in/También me interesarían: [flag=العربية (Arabic)]ar[/flag] [flag=italiano (Italian)]it[/flag] [flag=Türkçe (Turkish)]tr[/flag]

Unknown
Posts: 2215
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Spanish Translation Game

Postby Unknown » 2013-07-11, 11:34

¡Hoy, soy renacido!

If he is a rockstar then I'm the king of England!

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Spanish translation game

Postby MillMaths » 2013-07-12, 10:23

¡Si él es un rockstar entonces yo soy el rey de Inglaterra!

I am drowning in an ocean of emotion.

User avatar
TeneReef
Posts: 3073
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Spanish Translation Game

Postby TeneReef » 2013-07-13, 17:26

Me encuentro sumergido en una mar de emociones.
He was bamboozled into financing their plans.
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति
learning in 2019: (no-nn)


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest