vijayjohn wrote:I need to get out more.
Tengo que salir más a menudo.
I can't tell if they love or hate each other.
UniLang Language Community • Forum
Spanish Translation Game
Moderator: Iván
-
modus.irrealis
- Posts: 3677
- Joined: 2007-10-04, 20:41
- Gender: male
- Country:
Germany (Deutschland)
Re: Spanish Translation Game
Tengo que salir más a menudo.
I can't tell if they love or hate each other.
-
vijayjohn
- Language Forum Moderator
- Posts: 24650
- Joined: 2013-01-10, 8:49
- Real Name: Vijay John
- Gender: male
- Location: Taipei
- Country:
Taiwan (臺灣) - Contact:
Re: Spanish Translation Game
No puedo descifrar si se aman o se odian.
I have an excellent backpack.
I have an excellent backpack.
-
modus.irrealis
- Posts: 3677
- Joined: 2007-10-04, 20:41
- Gender: male
- Country: Germany (Deutschland)
Re: Spanish Translation Game
vijayjohn wrote:I have an excellent backpack.
Tengo una mochila excelente.
What's so great about it?
-
vijayjohn
- Language Forum Moderator
- Posts: 24650
- Joined: 2013-01-10, 8:49
- Real Name: Vijay John
- Gender: male
- Location: Taipei
- Country: Taiwan (臺灣)
- Contact:
Re: Spanish Translation Game
¿Qué tiene de grandioso?
My dad bought it for me when I was about 14 years old, and it hasn't torn even once!
My dad bought it for me when I was about 14 years old, and it hasn't torn even once!
-
Multiturquoise
- Language Forum Moderator
- Posts: 3967
- Joined: 2011-10-10, 17:12
- Gender: male
- Location: İstanbul
- Country:
Turkey (Türkiye)
Re: Spanish Translation Game
Mi padre la compró para mí cuando yo tenía aproximadamente catorce años, y no ha rasgado ni una sola vez.
My mother has bought me so many backpacks in my entire life.
My mother has bought me so many backpacks in my entire life.
-
modus.irrealis
- Posts: 3677
- Joined: 2007-10-04, 20:41
- Gender: male
- Country: Germany (Deutschland)
Re: Spanish Translation Game
Aisling wrote:My mother has bought me so many backpacks in my entire life.
Mi madre me ha comprado tantas mochilas en mi vida.
How did you guys all fit in that car?
-
vijayjohn
- Language Forum Moderator
- Posts: 24650
- Joined: 2013-01-10, 8:49
- Real Name: Vijay John
- Gender: male
- Location: Taipei
- Country: Taiwan (臺灣)
- Contact:
Re: Spanish Translation Game
¿Cómo se encajaron Uds. todos en ese carro?
I need a drink.
I need a drink.
Last edited by vijayjohn on 2015-03-02, 16:39, edited 1 time in total.
-
modus.irrealis
- Posts: 3677
- Joined: 2007-10-04, 20:41
- Gender: male
- Country: Germany (Deutschland)
Re: Spanish Translation Game
vijayjohn wrote:I need a drink.
Necesito un trago.
I've had a tough day today.
-
vijayjohn
- Language Forum Moderator
- Posts: 24650
- Joined: 2013-01-10, 8:49
- Real Name: Vijay John
- Gender: male
- Location: Taipei
- Country: Taiwan (臺灣)
- Contact:
Re: Spanish Translation Game
Hoy he tenido un día duro.
The hero is a hunchback.
The hero is a hunchback.
-
modus.irrealis
- Posts: 3677
- Joined: 2007-10-04, 20:41
- Gender: male
- Country: Germany (Deutschland)
Re: Spanish Translation Game
vijayjohn wrote:The hero is a hunchback.
El héroe es un jorobado.
Always do the opposite of what you think you should do.
-
vijayjohn
- Language Forum Moderator
- Posts: 24650
- Joined: 2013-01-10, 8:49
- Real Name: Vijay John
- Gender: male
- Location: Taipei
- Country: Taiwan (臺灣)
- Contact:
Re: Spanish Translation Game
Haz siempre lo opuesto de lo que piensas deber hacer.
I can't figure out what he said, either.
I can't figure out what he said, either.
-
Iparxi_Zoi
- Posts: 407
- Joined: 2013-02-13, 23:00
- Real Name: Sal
- Gender: male
- Country:
United States (United States)
Re: Spanish Translation Game
Yo tampoco le entendí a lo que dijo.
It sad too see I cared too much about you.
It sad too see I cared too much about you.
Native/Mis lenguas maternas: [flag=español mexicano (Mexican Spanish)]es-MX[/flag] [flag=español (Spanish)]es[/flag] 
Advanced (I hope)/Espero que no se me olvide: [flag=français (French)]fr[/flag]
In love with/Me encantan: [flag=ελληνικά (Greek)]el[/flag] [flag=português (Portuguese)]pt[/flag]
Also intested in/También me interesarían: [flag=العربية (Arabic)]ar[/flag] [flag=italiano (Italian)]it[/flag] [flag=Türkçe (Turkish)]tr[/flag]
Advanced (I hope)/Espero que no se me olvide: [flag=français (French)]fr[/flag]
In love with/Me encantan: [flag=ελληνικά (Greek)]el[/flag] [flag=português (Portuguese)]pt[/flag]
Also intested in/También me interesarían: [flag=العربية (Arabic)]ar[/flag] [flag=italiano (Italian)]it[/flag] [flag=Türkçe (Turkish)]tr[/flag]
-
modus.irrealis
- Posts: 3677
- Joined: 2007-10-04, 20:41
- Gender: male
- Country: Germany (Deutschland)
Re: Spanish Translation Game
Iparxi_Zoi wrote:It sad too see I cared too much about you.
Me da pena darme cuenta que te quise demasiado.
What made you change your mind?
-
vijayjohn
- Language Forum Moderator
- Posts: 24650
- Joined: 2013-01-10, 8:49
- Real Name: Vijay John
- Gender: male
- Location: Taipei
- Country: Taiwan (臺灣)
- Contact:
Re: Spanish Translation Game
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Word-for-word translations can be a dangerous mistake.
Word-for-word translations can be a dangerous mistake.
-
modus.irrealis
- Posts: 3677
- Joined: 2007-10-04, 20:41
- Gender: male
- Country: Germany (Deutschland)
Re: Spanish Translation Game
vijayjohn wrote:Word-for-word translations can be a dangerous mistake.
Las traducciones literales pueden ser un error peligroso.
I woke up late and had to skip breakfast.
-
Linguist
- Posts: 218
- Joined: 2014-06-17, 11:26
- Gender: male
- Location: A pretty big city.
- Country: Germany (Deutschland)
Re: Spanish Translation Game
Me he despierto tarde y tenía que omitir el desayuno.
I completely forgot to wash the dishes, damn, my mum will be angry!
I completely forgot to wash the dishes, damn, my mum will be angry!
[ownflag=]http://www.nationalflaggen.de/media/flags/flagge-heiliges-roemisches-reich-ab-1400.gif[/ownflag] Die anderen tugende sind einwiht, und ist dâ bî diu stæte niht.
-
modus.irrealis
- Posts: 3677
- Joined: 2007-10-04, 20:41
- Gender: male
- Country: Germany (Deutschland)
Re: Spanish Translation Game
Linguist wrote:I completely forgot to wash the dishes, damn, my mum will be angry!
Me olvidé completamente de lavar los platos, ¡caramba!, mi mamá va a estar enfadada.
This week I'm taking it easy.
-
TheStrayCat
- Language Forum Moderator
- Posts: 2604
- Joined: 2010-12-23, 11:49
- Real Name: Max
- Gender: male
- Location: Staten Island, New York
- Country: United States (United States)
- Contact:
Re: Spanish Translation Game
Esta semana no voy a preocuparme por eso. (¿hay alguna frase más exacta?)
Now, let me just run over the course of the events, and you will contradict me if I go wrong.
Now, let me just run over the course of the events, and you will contradict me if I go wrong.
-
linguoboy
- Posts: 23677
- Joined: 2009-08-25, 15:11
- Real Name: Da
- Location: Chicago
- Country: United States (United States)
Re: Spanish Translation Game
"voy a despreocuparme"TheStrayCat wrote:Esta semana no voy a preocuparme por eso. (¿hay alguna frase más exacta??
"voy a tomármelo con calma"
"estaré a mis anchas"
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons
-
vijayjohn
- Language Forum Moderator
- Posts: 24650
- Joined: 2013-01-10, 8:49
- Real Name: Vijay John
- Gender: male
- Location: Taipei
- Country: Taiwan (臺灣)
- Contact:
Re: Spanish Translation Game
TheStrayCat wrote:Now, let me just run over the course of the events, and you will contradict me if I go wrong.
Ahora déjame repasar lo que pasó y tú me contradirás si me equivoco.
Voting is very difficult.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest