Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Moderator: Iván

User avatar
Axystos
Posts: 2057
Joined: 2002-06-25, 18:39
Real Name: Marc
Gender: male
Location: Dutchman living in Germany

Postby Axystos » 2003-03-09, 18:52

@Patricia: Sí, pienso que comprendo ahora. Gracias!

@NulNuk: Lo siento que no pude comprenderte.. :(

Axystos.
Native: Nederlands; C2: Deutsch; C1: English;
B1: русский, français, 日本語;
A2: norsk, svenska; A1: português, italiano, español, čeština, polski

User avatar
NulNuk
Posts: 2116
Joined: 2002-06-21, 11:12
Real Name: Nicolas
Gender: male
Location: the great NulKie empire on the Moon

Postby NulNuk » 2003-03-09, 19:31

its okee ,NulNuk allready used to be missunderstude :'0{

one day every body will speak NulKie and every body will be miss understood
and not just NulNuk :0P
Every thing I write, wrote, or will write, its in my own opinion, for I have no other.
Release me from the duty of being polite and remind you, "I made use of my own brain".

Guest

Postby Guest » 2003-03-11, 18:14

Puck / Klaus24 wrote:Sólo deciros que os puedo echar una mano cuando queráis, sobre todo cuando se trate de las variantes de Badajoz :lol:

¡Olé! 8)
:cry:

OLA ME LAAMO RUTH

erich

Postby erich » 2003-04-15, 12:05

muy interesante el contenido

Erich

Guest

Hola a todos

Postby Guest » 2003-04-21, 21:20

Acabo de hallar este sitio y me gusta mucho. Soy de Inglaterra, llamado Chris. Aprendo castellano y creo que puedo entender las palabras escritas, como los periodicos etc. Mi problema es entender la lengua hablado. Tambien quiero practicar la idioma lo mas posible porque pienso que si no lo utilizas, lo pierdas.

helen!

hola!quiero estudiar espan~ol

Postby helen! » 2003-05-01, 18:20

hola!!!
me llamo helen, vivo en israel. prendi espan~ol sola y lo se bastante bien.
mi icq:173039542 y tengo msnmessenger: michal@goosemoose.com
me gustaria hablar con todos!!! :D
las idiomas que se son:ruso,hebreo,ingles,espan~ol
quiero saber espan~ol mejor.estoy nueva aqua y no se como prender aqua y como funciona todo esto....
por favor ayudan me!
chau!!

helen*

hola!quiero estudiar espan~ol

Postby helen* » 2003-05-01, 18:22

hola!!!
me llamo helen, vivo en israel. prendi espan~ol sola y lo se bastante bien.
mi icq:173039542 y tengo msnmessenger: michal@goosemoose.com
me gustaria hablar con todos!!! :D
las idiomas que se son:ruso,hebreo,ingles,espan~ol
quiero saber espan~ol mejor.estoy nueva aqua y no se como prender aqua y como funciona todo esto....
por favor ayudan me!
chau!!

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Dos preguntas

Postby Psi-Lord » 2003-05-22, 15:15

Two rather simple questions I've been thinking about...

1) Does the sentence 'No le gusta a Pedro' translate '(s)he doesn't like Pedro' or 'Pedro doesn't like it'?

2) What kind of difference would a native speaker feel between the two sentences below?

Lucas busca una secretaria.
Lucas busca a una secretaria.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
NulNuk
Posts: 2116
Joined: 2002-06-21, 11:12
Real Name: Nicolas
Gender: male
Location: the great NulKie empire on the Moon

Postby NulNuk » 2003-05-22, 19:43

"no le gusta a pedro" means ,Pedro doesnt like it .

"Lucas busca una secretaria " ,Lucas lookes for a secretary .(any secretary)
"Lucas busca a una secretaria" Lucas looks for one secretary (an espesific one .
Every thing I write, wrote, or will write, its in my own opinion, for I have no other.
Release me from the duty of being polite and remind you, "I made use of my own brain".

tigerlily
Posts: 20
Joined: 2003-05-28, 22:45
Real Name: Kelly Porter
Gender: female
Country: US United States (United States)

Postby tigerlily » 2003-06-03, 0:05

I have a question. What is the difference between "este" and "esto"? In the book I have it says that esto/eso refer to unidentified objects, but I'm not sure exactly what that means. Is it when you don't know what it is? Also, what is the difference when este, ese, etc., have accents: éste ??? Thanks for any help you can give me.

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2003-06-03, 4:51

NulNuk wrote:"no le gusta a pedro" means ,Pedro doesnt like it .

"Lucas busca una secretaria " ,Lucas lookes for a secretary .(any secretary)
"Lucas busca a una secretaria" Lucas looks for one secretary (an espesific one .

¡Gracias, NulNuk!
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

τομάκιος

¿ Como se dice [1984] ?

Postby τομάκιος » 2003-07-01, 17:34

1) ¿ Cómo lee el numero [1984] ?

un mil novocientos ochenta y cuatro ?

un mil y novocientos y ochenta y cuatro ?

2) y, si esta leyendo el año [1984], cómo le lee ?

un nueve ocho cuatro ?

diecinueve ochenta y cuatro ?

mil novocientos ochenta y cuatro ?

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: ¿ Como se dice [1984] ?

Postby Saaropean » 2003-07-01, 17:52

τομάκιος wrote:2) y, si esta leyendo el año [1984], cómo le lee ?

mil novecientos ochenta y cuatro (from what I learned at school)

τομάκιος wrote:1) ¿ Cómo lee el numero [1984] ?

I'm not sure, maybe the same way as the year?

(Hey, we could have a thread "How to read 4-digit year numbers in several languages", couldn't we?) ;-)

User avatar
NulNuk
Posts: 2116
Joined: 2002-06-21, 11:12
Real Name: Nicolas
Gender: male
Location: the great NulKie empire on the Moon

Postby NulNuk » 2003-07-01, 19:31

the number 1984 : mil novecientos ochenta y cuatro
the year 1984 : mil nueve ochenta y cuatro or just mil novecientos ochenta y cuatro ,both okee

by the way ,some say ochenta y cuatro ,and some say ochenti-cuatro both are okee allso .
Every thing I write, wrote, or will write, its in my own opinion, for I have no other.
Release me from the duty of being polite and remind you, "I made use of my own brain".

τομάκιος

muchas gracias

Postby τομάκιος » 2003-07-10, 5:12

Muchas gracias para las personas que respuetaban.

NulNuk, Castillano es su (mother tongue) ?

Besides NulNukian I mean :)

User avatar
Patricia
Posts: 1699
Joined: 2002-06-21, 10:31
Real Name: Patricia Rosemberg
Gender: female
Location: Buenos Aires
Country: AR Argentina (Argentina)
Contact:

Re: muchas gracias

Postby Patricia » 2003-07-11, 4:11

τομάκιος wrote:Muchas gracias para las personas que respuetaban.


"respuetaban" no existe en español. En este caso hay que decir "respondieron".

También es conveniente decir "muchas gracias A las personas que respondieron".

TOMINHO

Re: muchas gracias

Postby TOMINHO » 2003-07-11, 23:01

Patrícia, could you write something on Argentinian Spanish, focusing on usage of VOS.

I don't like Spanish, but the Argentinian one sounds cute, so I might learn it. 8)

User avatar
NulNuk
Posts: 2116
Joined: 2002-06-21, 11:12
Real Name: Nicolas
Gender: male
Location: the great NulKie empire on the Moon

Postby NulNuk » 2003-07-24, 21:28

el Castellano Rio-Platence es el mas lindo y mejor !!!! :0}
y si tambien avos te gusta mas que el resto ,es porque tenes buen gusto !!! :0}
Every thing I write, wrote, or will write, its in my own opinion, for I have no other.
Release me from the duty of being polite and remind you, "I made use of my own brain".

User avatar
Patricia
Posts: 1699
Joined: 2002-06-21, 10:31
Real Name: Patricia Rosemberg
Gender: female
Location: Buenos Aires
Country: AR Argentina (Argentina)
Contact:

Re: muchas gracias

Postby Patricia » 2003-07-24, 21:55

TOMINHO wrote:Patrícia, could you write something on Argentinian Spanish, focusing on usage of VOS.

I don't like Spanish, but the Argentinian one sounds cute, so I might learn it. 8)


¡Vos me pedís cada cosa Tominho! Es difícil escribir así de la nada....sobre todo porque, como el voseo se usa en la segunda persona, es complicado improvisar un párrafo con voseo. :wink:

m bernardino
Posts: 12
Joined: 2003-07-24, 16:10
Gender: female
Location: São Paulo - Brasil

Postby m bernardino » 2003-07-25, 17:21

Hola!!!

Jamás hice clases de español. Ya leí algunos libros en español, no fue difícil, quizá porque el portugués sea parecido con el español y porque tenía un diccionario cerca de mí. Pero para entender lo qué se habla en español, tengo mucha dificuldad. El español más fácil de se oir, para mí, es el mexicano. ¿Hay muchas diferencias entre el español de los latinoamericanos?¿Y entre el latinoamericano y el europeo? Perdón, si escrebi mucho errado, esta es una de las primeras veces que escribo en español.

Hasta luego,
Marcos, de São Paulo, Brasil
Last edited by m bernardino on 2003-07-29, 12:23, edited 1 time in total.


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest