Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

[Car]

Otro vídeo, otra pregunta:
¿Qué quiere decir "meterse a saco"? El contexto es "Asiria estaba débil de cojones, así que arameos y caldeos se metieron a saco en ella para aprovecharse de sus cojonudas tierras de cultivo". Se puede oír en el minuto 1:16 aquí:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=70&v=OxjVikTeIU8&feature=emb_logo

¡Gracias!

[sa wulfs]

"A saco" más o menos significa "con mucho ímpetu o fuerza".

[Car]

¡Gracias!

[Car]

¿Qué quiere decir "pasar del culo" aquí?: "Llegó a visir del Alto Egipto, y después comenzó a pasar del culo del faraón." Se puede oír en el minuto 9:42 en este vídeo:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=580&v=7apYl5Tws4s&feature=emb_logo

¡Gracias!

[Linguaphile]

¿Qué quiere decir "pasar del culo" aquí?: "Llegó a visir del Alto Egipto, y después comenzó a pasar del culo del faraón." Se puede oír en el minuto 9:42 en este vídeo:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=580&v=7apYl5Tws4s&feature=emb_logo

¡Gracias!

ignorar a alguien, no hacerle caso

[Car]

¿Qué quiere decir "pasar del culo" aquí?: "Llegó a visir del Alto Egipto, y después comenzó a pasar del culo del faraón." Se puede oír en el minuto 9:42 en este vídeo:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=580&v=7apYl5Tws4s&feature=emb_logo

¡Gracias!

ignorar a alguien, no hacerle caso

¡Gracias!

[Car]

"Darse de leches", como su equivalente más malsonante "darse de hostias", significa "pelearse".

¿Quiere decir la misma cosa "meterse de leches" o hay alguna diferencia entre ambas expresiones? ¡Gracias!

[Antea]

Diría que es lo mismo.

[Car]

¡Gracias!

[linguoboy]

Un amigo mío que nació en Tejas me dice que dónde aprendió el castellano era costumbre decir "abolita", "abolito", "Samolito", etc. en lugar de "abuelita", "abuelito", "Samuelito", etc. ¿Qué pensáis? ¿Os extrañan estas formas o ya habéis encontrado semejantes?

[Linguaphile]

Un amigo mío que nació en Tejas me dice que dónde aprendió el castellano era costumbre decir "abolita", "abolito", "Samolito", etc. en lugar de "abuelita", "abuelito", "Samuelito", etc. ¿Qué pensáis? ¿Os extrañan estas formas o ya habéis encontrado semejantes?

Sí, es otra forma de construir diminutivos. Hay muchas maneras de decir "abuela": abuelita, abolita, agüelita, abue, etc., igual que en inglés (grandma, granny, gamma, etc.) y es lo mismo con "abuelo" (abuelito, abolito, agüelito etc.). Cada familia escoge lo que prefiere y ciertos diminutivos son más populares en regiones determinadas. No sé lo que se suele decir en Tejas, pero "abolita" y "abolito" no me sorprenden. (También son lo que dicen algunos niños pequeños al intentar decir "abuelita"/"abuelito".) En cuanto a lo de Samolito, existe también Manolito, que viene del nombre Manuel. De hecho este cambio de ue/o no es nada sorprendente. Recuerde que hay palabras como "venezolano" que proviene del nombre toponímico "Venezuela" y existen también los verbos de cambio radical o>ue como "dormir" > "duermo".

[Car]

Tengo unos problemas con la jerga española otra vez. ¿Qué quieren decir "de buti", "ratejo", "pillar la chupa" y "taora macho"? ¡Gracias!

[sa wulfs]

Tengo unos problemas con la jerga española otra vez. ¿Qué quieren decir "de buti", "ratejo", "pillar la chupa" y "taora macho"? ¡Gracias!

"De buti" (con muchísimas variantes: "de buten", "debuten", "dabuten", "dabuti") significa "genial, excelente". Se suele escribir junto como una palabra, aunque en la única forma que recoge el DRAE se escribe separado.
"Ratejo" es un diminutivo de "rato".
"Chupa" significa "chaqueta", normalmente de cuero o vaquera. "Pillar la chupa" sería "coger la chaqueta".
"Taora macho" imagino que representa un "hasta ahora, macho" con una pronunciación relajada (y bastante típica del castellano coloquial de por aquí).

"De buti" y "chupa" sobre todo me suenan muy antiguas y ochenteras

[Car]

¡Muchas gracias, sa wulfs!

[Car]

He comenzado de leer "La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades" y no entiendo lo que "tomalle" quiere decir aquí: "Y pues V.M. escribe se le escriba y relate el caso por muy extenso, parecióme no tomalle por el medio, sino por el principio, porque se tenga entera noticia de mi persona, y también porque consideren los que heredaron nobles estados cuán poco se les debe, pues Fortuna fue con ellos parcial, y cuánto más hicieron los que, siéndoles contraria, con fuerza y maña remando, salieron a buen puerto. "

¿Alguien puede explicármelo? ¡Gracias!

[Linguaphile]

He comenzado de leer "La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades" y no entiendo lo que "tomalle" quiere decir aquí: "Y pues V.M. escribe se le escriba y relate el caso por muy extenso, parecióme no tomalle por el medio, sino por el principio, porque se tenga entera noticia de mi persona, y también porque consideren los que heredaron nobles estados cuán poco se les debe, pues Fortuna fue con ellos parcial, y cuánto más hicieron los que, siéndoles contraria, con fuerza y maña remando, salieron a buen puerto. "

¿Alguien puede explicármelo? ¡Gracias!

Era un rasgo común en la escritura y el habla de varios dialectos durante el Siglo de Oro. Representa la asimilación de la /ɾ/ del infinitivo ante la /l/ del pronombre enclítico (-le), y por lo tanto "tomalle" significa "tomarle".

[Car]

¡Gracias!

[Car]

Tengo otras preguntas sobre algo que he encontrado en el libro: "En mí teníades bien que hacer, y no haríades poco si me remediásedes". No entiendo los partos que he metido en negro. ¿Alguien puede ayudarme? ¡Gracias!

[linguoboy]

¿Qué estás leyendo? Son formas antiguas y no contraídas de “teníais”, “haríais” y “remediáseis”.

[Antea]

Creo que está leyendo "El Lazarillo de Tormes". Es castellano muy antiguo...