Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Moderator: Iván

User avatar
Antea
Posts: 3213
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Antea » 2019-02-08, 20:06

linguoboy wrote:Pero "escuradents" en catalán ¿no te parece demasiado gráfico?


Pues, mira, si. Ahora que lo dices, también me suena bastante mal. Pero me parece que no hay otra forma de decirlo, así que :hmm:

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10523
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Car » 2019-09-16, 8:48

¿Alguien me puede decir que significa "lámina" aquí (a 1:38, más o menos)? ¡Gracias!
Please correct my mistakes!

Linguaphile
Posts: 2381
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Linguaphile » 2019-09-16, 13:26

Car wrote:¿Alguien me puede decir que significa "lámina" aquí (a 1:38, más o menos)? ¡Gracias!

La lámina mínima de un bono en general es de cien dólares.
The minimum value of a bond certificate is generally one hundred dollars.

The usage of lámina to refer to a bond certificate appears to be specific to the Southern Cone (Chile and Argentina).

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10523
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Car » 2019-09-16, 19:48

Linguaphile wrote:
Car wrote:¿Alguien me puede decir que significa "lámina" aquí (a 1:38, más o menos)? ¡Gracias!

La lámina mínima de un bono en general es de cien dólares.
The minimum value of a bond certificate is generally one hundred dollars.

The usage of lámina to refer to a bond certificate appears to be specific to the Southern Cone (Chile and Argentina).

Thanks, that would explain why I couldn't find it in the dictionaries I consulted.
Please correct my mistakes!

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10523
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Car » 2019-09-23, 8:36

No entiendo que quiere decir "chole" en este vídeo: https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=mK5pQ3cpnGw
¿Alguien podría explicármelo? Gracias.
Please correct my mistakes!

User avatar
Antea
Posts: 3213
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Antea » 2019-09-23, 10:22

Hola, en España no utilizamos esta expresión. Pero por el contexto y por lo que he visto en internet, se utiliza en México, y significa “ya basta”, en este caso “ya basta con tus quejas”.

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10523
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Car » 2019-09-24, 15:34

Gracias.
Please correct my mistakes!


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest