Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

[spananigans]

Esto es más acerca de la cultura que el idioma, pero ¿se preocupa a hablantes nativos cuando la gente tiene mal español? Puedo leer, escribir y oír bien, pero hablo mal

[ich]

I was wondering if it is grammatically correct to say "jugar al fútbol" or "jugar fútbol." In almost every textbook I have seen, the former is mentioned but some native speakers insist on the latter.

[Ser]

I was wondering if it is grammatically correct to say "jugar al fútbol" or "jugar fútbol." In almost every textbook I have seen, the former is mentioned but some native speakers insist on the latter.

Dialectal variation. In El Salvador we only say the latter, jugar fútbol, and it's what we consider correct, but I have definitely heard jugar al fútbol too from native speakers from other parts, especially from people from Spain.

[ArturitoR2D2]

Esto es más acerca de la cultura que el idioma, pero ¿se preocupa a hablantes nativos cuando la gente tiene mal español? Puedo leer, escribir y oír bien, pero hablo mal

En absoluto. Es difícil generalizar, y hay muuuchos contextos diferentes en los que se habla español, pero creo por mi experiencia que los hablantes de español son de los más tolerantes con una mala pronunciación, que en todo caso se toman más a broma que como algo ofensivo. El opuesto a los franceses, en ese caso. Es más, el intento de intentar hablar español te granjeará las simpatías de cualquier hispanohablante, que hará todos los esfuerzos por entenderte y comunicarse contigo.

PS: "Se preocupa a hablantes nativos" está regular... I think that you wanted to say "Molesta a los hablantes nativos..."

[schnaz]

Ola a todo (as) Que maravilla es Google Translate que puedo revisar mis garabatos y asi evitar muchos errores y lo consigiente humilición publico. 😂 Oií la frase « Me viene de maravilla » ¿ Puedo traducirlo en ingles como " It was right on time"? which is a phrase I first heard from a black person. For example :"Sarah cooked beans and rice and it was right on time because I hadn't eaten in two days. Incidently it was a Cuban person who used the phrase "me viene de maravilla. " Gracias

[Antea]

HOla a todos (as) Qué maravilla es Google Translate que puedo revisar mis garabatos y así evitar muchos errores y la consiguiente humilición humillación publicao. 😂 Oíi la frase « Me viene de maravilla » ¿ Puedo traducirlo en ingles como " It was right on time"? which is a phrase I first heard from a black person. For example :"Sarah cooked beans and rice and it was right on time because I hadn't eaten in two days. Incidently it was a Cuban person who used the phrase "me viene de maravilla. " Gracias

It's more like: "It's very useful for me", or "it comes very handy for me".

Por ejemplo: "Mi hermano me ha regalado una impresora nueva, y me viene de maravilla porque la que tenía antes no funcionaba".

[schnaz]

Muchas gracias Antea. Tu explicacion me viene de maravilla.

[schnaz]

Andea,
I just realized that the expression is “ it comes in handy" At least in United States English.

[Car]

¿Qué quiere decir "pilla" aquí: "…Bueno, como me pilla cerca de mi trabajo…"?

[Antea]

Significa que "está cerca, o que me viene de camino". Literally it means "it finds me nearby", like "it's on my way".

[Car]

¡Gracias!

[Car]

¿Qué quiere decir "puedo montármelo un poco a mi bola"? ¡Gracias!

[Antea]

¿Qué quiere decir "puedo montármelo un poco a mi bola"? ¡Gracias!

“Lo voy a hacer como yo quiera”

“Montármelo” = doing

“A mí bola” = a mí manera

[Car]

¡Gracias!

[SomehowGeekyPolyglot]

How to intuitively be able to use the different Spanish past tenses?
Because at least to me, they seem rather similar...

[Antea]

No sé qué decirte

[SomehowGeekyPolyglot]

No sé qué decirte

Entonces... ¿cómo has lo aprendido?
(Yo sé que es la lenguaje maternal ).

[Antea]

Sí, es mi lengua materna. Francamente, nunca he pensado en ello. Para mí, los diferentes tiempos verbales del pasado, sí son diferentes. Y los necesito para matizar la frase

[SomehowGeekyPolyglot]

Sí, es mi lengua materna. Francamente, nunca he pensado en ello. Para mí, los diferentes tiempos verbales del pasado, sí son diferentes. Y los necesito para matizar la frase

Esta respuesta es una parte importante del rompecabezas.

[SomehowGeekyPolyglot]

Background:

- Having learned Latin for a few years in the distant past.

- Level of speaking Spanish: B2 or sometimes even more

- Passive understanding of especially written Spanish: B2 up to C2, depending on the subject

- Spanish is my most advanced language of my "still learning" list, alongside with Dutch.

How to achieve a really major Spanish breakthrough in this situation?

Things I still need to learn more about include:

- Subtle nuances and connotations.

- The ability of being actively able to use a multitude of conjugated verbs in the different tenses.