Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

[Linguaphile]

¿Qué quiere decir "más de orquesta" aquí? ¡Muchas gracias!

Sería una inmunidad más de orquesta la que produce la inmunidad natural y la de la vacuna sería mucho más específica.

Es un metáfora, tal vez algo como "more in concert" or "more orchestrated" or "more orchestral" en inglés, pero aquí no es expresión fija. Quiere decir que la inmunidad natural produce una reacción más amplia, como todos los miembros de una orquesta (o como todos sus instrumentos), mientras que la vacuna produce una reacción más específica, como un solo instrumento musical.
O por lo menos eso creo. Si es expresión fija no la conozco como tal.

[Car]

¿Qué quiere decir "más de orquesta" aquí? ¡Muchas gracias!

Sería una inmunidad más de orquesta la que produce la inmunidad natural y la de la vacuna sería mucho más específica.

Es un metáfora, tal vez algo como "more in concert" or "more orchestrated" or "more orchestral" en inglés, pero aquí no es expresión fija. Quiere decir que la inmunidad natural produce una reacción más amplia, como todos los miembros de una orquesta (o como todos sus instrumentos), mientras que la vacuna produce una reacción más específica, como un solo instrumento musical.
O por lo menos eso creo. Si es expresión fija no la conozco como tal.

¡Gracias!

@schnaz: ¡De nada!

[aaakknu]

Qué significa "poner en liza"?

[Linguaphile]

Qué significa "poner en liza"?

Poner en juego, poner en competencia

[aaakknu]

Qué significa "poner en liza"?

Poner en juego, poner en competencia

Gracias!

[Linguaphile]

Estoy leyendo el libro Sovietistán por Erika Fatland y en el libro, al parecer traducido del noruego, dice esto:
Vamos cientos de miles de rusos y ucranianos respondieron al desafío y se desplazaron a los lugares que habían servido de pastos a los kazajos.
¿Para qué está allí la palabra "vamos"? ¿Es para dar énfasis al número? ¿Es común decirlo así en español?

[Antea]

Para mí, esta frase, escrita de este modo, tampoco tiene mucho sentido.

Pienso que, tal vez, después del "vamos" podría haber una coma, es decir: "vamos, cientos de miles..se desplazaron...", que tendría el mismo sentido que: " o sea, cientos de miles", que en inglés supongo que vendría a ser algo así como: "so," o ""so that, hundreds of..." 🤔

[loqu]

Estoy leyendo el libro Sovietistán por Erika Fatland y en el libro, al parecer traducido del noruego, dice esto:
Vamos cientos de miles de rusos y ucranianos respondieron al desafío y se desplazaron a los lugares que habían servido de pastos a los kazajos.
¿Para qué está allí la palabra "vamos"? ¿Es para dar énfasis al número? ¿Es común decirlo así en español?

Es varios cientos de miles de rusos. Esta confusión m/ri ocurre a menudo en libros redigitalizados

[Linguaphile]

Para mí, esta frase, escrita de este modo, tampoco tiene mucho sentido.

Pienso que, tal vez, después del "vamos" podría haber una coma, es decir: "vamos, cientos de miles..se desplazaron...", que tendría el mismo sentido que: " o sea, cientos de miles", que en inglés supongo que vendría a ser algo así como: "so," o ""so that, hundreds of..." 🤔

Es varios cientos de miles de rusos. Esta confusión m/ri ocurre a menudo en libros redigitalizados

¡Gracias a los dos! (No creo que sea redigitalizado. Es un libro kindle, pero no muy viejo. Es de 2019. Se supone que fue escrito originalmente en forma digital.) Parece ser un error.