La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Moderator: Iván

User avatar
tiuwiu
Posts: 555
Joined: 2011-04-10, 4:59
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby tiuwiu » 2020-06-23, 17:53

Brzeczyszczykiewicz wrote:La persona debajo de mí ha experimentado temperaturas por debajo de los -20°C.



Muchas veces.

La persona debajo de mí estaba vestido demasiado grueso para la temperatura de hoy.
Please correct my mistakes. I'd really appreciate it ❤

User avatar
Antea
Posts: 3551
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2020-06-23, 19:48

tiuwiu wrote:
Brzeczyszczykiewicz wrote:La persona debajo de mí ha experimentado temperaturas por debajo de los -20°C.



Muchas veces.

La persona debajo de mí llevaba ropa demasiado gruesa / se ha vestido con ropa demasiado gruesa estaba vestido demasiado grueso para la temperatura de hoy.


No, sólo llevo una camiseta de manga corta y unos tejanos.

La persona debajo de mí conoce a muchas personas vegetarianas.

User avatar
tiuwiu
Posts: 555
Joined: 2011-04-10, 4:59
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby tiuwiu » 2020-06-24, 15:29

Sólo dos [pero son suficientes para mí :para: ]

La persona debajo de mí ha volado en un helicóptero antes.
Please correct my mistakes. I'd really appreciate it ❤

User avatar
linguoboy
Posts: 24030
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby linguoboy » 2020-06-26, 22:03

En un globo y en una avioneta, pero nunca en niguno helicóptero.

A persona debajo de mí le gusta hacer palomitas dulces.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Brzeczyszczykiewicz
Posts: 245
Joined: 2020-04-07, 0:54
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Brzeczyszczykiewicz » 2020-06-27, 2:47

linguoboy wrote:En un globo y en una avioneta, pero nunca en un helicóptero.


Technically you could use "ninguno" here (or rather "ningún"; the "o" is elided because "helicóptero" starts with a vowel sound), but it just doesn't sound right to me as a native speaker, unlike other double negatives like "No había nadie" or "No vi nada".

Now that I think about it, I have heard that kind of constructions before, but it's slightly informal-ish, and often there is some emphasis implied on the fact that you haven't done, seen, or whatever, anything.

For example, someone accused of having stolen a phone would far more likely say something like:

"Yo no tengo ningún teléfono" (or just "Yo no lo tengo") instead of "Yo no tengo un teléfono", which would sound strange in such a context.

linguoboy wrote:A la persona debajo de mí le gusta hacer palomitas dulces.


La verdad, no. Ya no me gustan tanto las palomitas, pero cuando aún me gustaban, prefería las saladas. :wink:

A la persona debajo de mí le gusta el hangeul (el alfabeto coreano)
La signature ne fait pas l'utilisateur.

User avatar
tiuwiu
Posts: 555
Joined: 2011-04-10, 4:59
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby tiuwiu » 2020-06-28, 6:22

Supongo que nunca pensé en eso, pero creo que se ve muy bien, ¿verdad?


La persona debajo de mí sufre de insomnio.


¿Qué suena mejor, sufre o padece de insomnio? ¡Gracias! :mrgreen:
Please correct my mistakes. I'd really appreciate it ❤

User avatar
Brzeczyszczykiewicz
Posts: 245
Joined: 2020-04-07, 0:54
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Brzeczyszczykiewicz » 2020-06-28, 7:17

tiuwiu wrote:La persona debajo de mí sufre de insomnio.


¿Qué suena mejor, sufre o padece de insomnio? ¡Gracias! :mrgreen:


¡Por fortuna, no!

(Por cierto, a mí como hablante nativo de español me suena igual de bien "sufre de insomnio" que "padece de insomnio", y he oído ambas formas muchas veces. :wink: )

A la persona debajo de mí le gustan los laberintos.
La signature ne fait pas l'utilisateur.

User avatar
tiuwiu
Posts: 555
Joined: 2011-04-10, 4:59
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby tiuwiu » 2020-06-30, 16:55

¡Gracias, Brzeczyszczykiewicz!

Me gustan estos laberintos de maíz. Comer y divertirse. :whistle:

La persona debajo de mí fertiliza sus flores regularmente.
Please correct my mistakes. I'd really appreciate it ❤

User avatar
Brzeczyszczykiewicz
Posts: 245
Joined: 2020-04-07, 0:54
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Brzeczyszczykiewicz » 2020-06-30, 17:45

tiuwiu wrote:¡Gracias, Brzeczyszczykiewicz!

Me gustan estos laberintos de maíz. Comer y divertirse. :whistle:

La persona debajo de mí fertiliza sus flores regularmente.


¡De nada! :wink:

¿Laberintos de maíz, eh? Nunca había oído de ellos, ¡pero vaya que suena interesante y delicioso! :D

No vivo en planta baja, así que me temo que no tengo ni flores que fertilizar ni jardín en donde tenerlas. Pero sí tenemos varias plantas en maceta, y por supuesto que las fertilizamos y hasta les tocamos el piano con cierta regularidad. :yep:
¡Y se han puesto hermosas! : )

La persona debajo de mí ha tenido una experiencia extracorpórea.
La signature ne fait pas l'utilisateur.

User avatar
tiuwiu
Posts: 555
Joined: 2011-04-10, 4:59
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby tiuwiu » 2020-07-02, 15:21

No, no que yo sepa de todas maneras.

La persona debajo de mí siempre ordenar su comida en línea.
Please correct my mistakes. I'd really appreciate it ❤

User avatar
Brzeczyszczykiewicz
Posts: 245
Joined: 2020-04-07, 0:54
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Brzeczyszczykiewicz » 2020-07-04, 2:48

tiuwiu wrote:La persona debajo de mí siempre ordena su comida en línea.


Para nada :nope: , no me gusta el comercio en línea.

A la persona debajo de mí le gusta el acento argentino. :<3: 8-)
La signature ne fait pas l'utilisateur.


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest