La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Moderator: Iván

User avatar
Antea
Posts: 3213
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2019-10-30, 19:39

No es que me disguste, es que tengo poca traza.

La persona debajo de mí es especialista en algo.

User avatar
Osias
Posts: 8687
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Osias » 2019-10-31, 0:10

Chupar naranja.

La persona debajo de mí necesita vivir lejos de la television.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
tiuwiu
Posts: 438
Joined: 2011-04-10, 4:59
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby tiuwiu » 2019-11-01, 9:06

No, la radio es más importante para mí que la televisión.

La persona debajo de mi tiene las medias rotas y se le sale el dedo gordo jeje.
Please correct my mistakes. I'd really appreciate it ❤

User avatar
Antea
Posts: 3213
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2019-11-01, 9:18

Aquí todavía hace tiempo de verano, así que no llevo medias, aún llevo las sandalias.

La persona debajo de mí tiene planes interesantes para este fin de semana largo.

User avatar
tiuwiu
Posts: 438
Joined: 2011-04-10, 4:59
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby tiuwiu » 2019-11-01, 11:49

No está planeado, pero sólo llevé a mis hijos a casa de la abuela y mi esposo y yo tenemos tres días libres por delante :whistle: :mrgreen:

La persona debajo de mí disfruta de las reuniones familiares.
Please correct my mistakes. I'd really appreciate it ❤

User avatar
Osias
Posts: 8687
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Osias » 2019-11-01, 12:47

Osias wrote:La persona debajo de mí necesita vivir lejos de la television.


tiuwiu wrote:No, la radio es más importante para mí que la televisión.

Lejos = far
Cerca = near
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Antea
Posts: 3213
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2019-11-01, 16:43

tiuwiu wrote:No estáestaba planeado, pero sólo llevé a mis hijos a casa de la abuela y, mi esposo y yo, tenemos tres días libres por delante :whistle: :mrgreen:

La persona debajo de mí disfruta de las reuniones familiares.


Si son cortitas, mejor.

La persona debajo de mí está deseando que llegue la Navidad.

User avatar
linguoboy
Posts: 23455
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby linguoboy » 2019-11-01, 16:50

No tengo prisa. Llega cuando llega.

La persona debajo de mí ya sabe que va a hacer la Halloween que viene.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Antea
Posts: 3213
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2019-11-01, 17:00

linguoboy wrote:No tengo prisa. Llega cuando llega.

La persona debajo de mí ya sabe que va a hacer la el próximo Halloween que viene.


Aquí se celebra “la Castanyada” (tostamos castañas, asamos boniatos y comemos “panellets”, aunque últimamente también se ha popularizado mucho Hallowing. Pero no encuentro muchas actividades para hacer con niños. Algunos se disfrazan y pasean por la calle con sus padres. Pero ningún niño va solo por las calles pidiendo dulces a desconocidos. De hecho, eso sí que me da miedo. ¿ Cómo es posible hacerlo en Estados Unidos? :hmm:

La persona debajo de mí no suele confiar en los demás.

User avatar
Osias
Posts: 8687
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Osias » 2019-11-01, 17:04

Antea wrote:Algunos se disfrazan y pasean por la calle con sus padres. Pero ningún niño va solo por las calles pidiendo dulces a desconocidos. De hecho, eso sí que me da miedo. ¿ Cómo es posible hacerlo en Estados Unidos?
Creo que eso ya no pasa más en los días de hoy, solo en las películas.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
linguoboy
Posts: 23455
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby linguoboy » 2019-11-01, 17:20

Osias wrote:
Antea wrote:Algunos se disfrazan y pasean por la calle con sus padres. Pero ningún niño va solo por las calles pidiendo dulces a desconocidos. De hecho, eso sí que me da miedo. ¿ Cómo es posible hacerlo en Estados Unidos?
Creo que eso ya no pasa más en los días de hoy, solo en las películas.

Crees erróneamente. Yo presencié esta cosa exacta anoche en una calle cerca de casa mía.

Hay barrios (sobre todo en las afueras) donde los niños no pasean de casa a casa, sino piden dulces a los padres de compañeros en un aparcamiento. (Eso se llama "trunk-or-treat".) O la parroquia or la escuela organiza una fiesta que toma el lugar de trick-or-treating. Pero hay milares de barrios donde la gente conoce a los vecinos o simplemente no tiene miedo de cosas terribles que casi nunca pasan.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Osias
Posts: 8687
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Osias » 2019-11-01, 18:47

:o

Vale.

También hay cosas que nunca he visto aquí, solo en la tele, como escuelas de samba o partidos de fútbol. Pero creo que son reales. :)
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Antea
Posts: 3213
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2019-11-02, 14:21

linguoboy wrote:Crees erróneamente. Yo presencié esta cosa exactamente anoche en una calle cerca de mi casa mía.

Hay barrios (sobre todo en las afueras) donde los niños no pasean de casa en a casa, sino que piden dulces a los padres de compañeros en un aparcamiento. (Eso se llama "trunk-or-treat".) O la parroquia or la escuela organiza una fiesta que toma el lugar de trick-or-treating. Pero hay miles / millares (un poco exagerado :hmm: ) milares de barrios donde la gente conoce a los vecinos o simplemente no tiene miedo de cosas terribles que casi nunca pasan.


Ok :yep:

User avatar
linguoboy
Posts: 23455
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby linguoboy » 2019-11-02, 21:16

Antea wrote:
linguoboy wrote: Pero hay miles / millares (un poco exagerado :hmm: ) milares de barrios donde la gente conoce a los vecinos o simplemente no tiene miedo de cosas terribles que casi nunca pasan.
¿Lo crees? ¿Tienes alguna idea cuantos barrios hay en un país de 330 millones? Yo vivo en una ciudad de sólo 2.2 millones y aquí hay más que 200.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Antea
Posts: 3213
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2019-11-02, 21:23

linguoboy wrote:¿Lo crees? ¿Tienes alguna idea de cuántos barrios hay en un país de 330 millones? Yo vivo en una ciudad de sólo 2.2 millones y aquí hay más de que 200.


Ok, no he hecho los cálculos... :whistle:

Linguaphile
Posts: 2384
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Linguaphile » 2019-11-02, 22:17

linguoboy wrote:
Antea wrote:
linguoboy wrote: Pero hay miles / millares (un poco exagerado :hmm: ) milares de barrios donde la gente conoce a los vecinos o simplemente no tiene miedo de cosas terribles que casi nunca pasan.
¿Lo crees? ¿Tienes alguna idea cuantos barrios hay en un país de 330 millones? Yo vivo en una ciudad de sólo 2.2 millones y aquí hay más que 200.

Sí, pero tu ciudad "de sólo 2.2 millones" con sus 200 barrios es la tercera ciudad más grande de Estados Unidos. :silly:
Yo diría simplemente que son "muchos" los barrios o vecindarios donde la gente se siente suficiente cómoda y segura para salir a hacer trick-or-treat. ¿Quién sabe cuantos? Creo que son cada vez menos los niños que lo hacen. Este año no lo hicimos en mi vecindario. Apagamos las luces y no vino nadie, ni a mi casa ni a las casas de los vecinos. Donde viven mis padres sí vinieron muchos niños que pedían dulces (creo que unos 50 niños). La casa de mis padres no está muy lejos de la mía, pero está ubicada en un vecindario un poco más acaudalado. Aun así, casi todos los niños estaban acompañados por padres de familia (y la mayoría en grupos de varias familias, con cinco niños o más, y dos o tres adultos). Aquí los niños ya no van de casa en casa solos.

User avatar
Osias
Posts: 8687
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Osias » 2019-11-03, 1:13

Antea wrote:
linguoboy wrote:Crees erróneamente. Yo presencié esta cosa exactamente anoche en una calle cerca de mi casa mía.




Pienso que la corrección no deba ser "exactamente" pero "esta misma cosa" o algo así. Probablemente intentaba decir "This very thing".
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

Linguaphile
Posts: 2384
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Linguaphile » 2019-11-03, 3:18

Osias wrote:
Antea wrote:
linguoboy wrote:Crees erróneamente. Yo presencié esta cosa exactamente anoche en una calle cerca de mi casa mía.




Pienso que la corrección no deba ser "exactamente" pero "esta misma cosa" o algo así. Probablemente intentaba decir "This very thing".

También "precisamente esta cosa", "Yo presencié precisamente eso anoche en una calle cerca de mi casa."

User avatar
tiuwiu
Posts: 438
Joined: 2011-04-10, 4:59
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby tiuwiu » 2019-11-03, 7:08

Antea wrote:La persona debajo de mí no suele confiar en los demás.



Al contrario. Siempre confío en mi familia y en mis buenos amigos.

La persona debajo de mí ha asistido a más de 10 conciertos de su banda favorita.
Please correct my mistakes. I'd really appreciate it ❤

User avatar
Antea
Posts: 3213
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2019-11-03, 7:58

Osias wrote:
Antea wrote:
linguoboy wrote:Crees erróneamente. Yo presencié esta cosa exactamente anoche en una calle cerca de mi casa mía.




Pienso que la corrección no deba ser "exactamente" pero "esta misma cosa" o algo así. Probablemente intentaba decir "This very thing".



La verdad es que la expresión suena muy poco natural para un nativo español. Sobretodo desde el punto de vista escrito.

Otra cosa es desde un punto de vista hablado o coloquial. Entonces, sí que es posible decir algo así, o incluso utilizando “misma” y también “exactamente “, para enfatizar (ya que hablas con amigos y no te creen). Por ejemplo, “pues, oye, yo presencié esa misma cosa, exactamente, ayer por la noche”.

Más correcto sería decir (y también escribir): “yo presencié eso mismo, ayer”, o también: “pues, justamente yo lo presencié ayer”.

De todas formas, el español es muy flexible y ofrece muchas combinaciones posibles, y más incluso a nivel oral y coloquial en que los matices pueden ser tantos.


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest