La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Moderator: Iván

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3792
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Multiturquoise » 2017-11-27, 16:28

Absolutamente no estoy.

La esposa del novio de la persona debajo de mí odia a ella.
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en)

User avatar
linguoboy
Posts: 21690
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby linguoboy » 2017-11-27, 17:08

Pues, no eran stricto sensu esposas, pero el ex de mi marido difunto me odia todavía.

La persona debajo de mí tiene múltiples esposas que no se conocen.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Antea
Posts: 2210
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2017-11-27, 20:16

Elaine wrote:Absolutamente no estoy. Absolutamente, no. / No, para nada (coloquial) / No, ¡qué va! (Coloquial)

La esposa del novio de la persona debajo de mí, la odia a ella.


En la frase anterior, suena mejor “difunto esposo” o “difunto marido”, que no al revés.
linguoboy wrote:
La persona debajo de mí tiene múltiples esposas que no se conocen.


Pues, teniendo en cuenta lo difícil que es llevarse bien con una persona, no sé si tener varias al mismo tiempo sería buena idea. Seguro que al final no me llevaría bien con nadie :hmm:

La persona debajo de mí es una persona totalmente liberada y desinhibida en muchos aspectos de su vida.

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts: 2517
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby TheStrayCat » 2017-11-28, 4:08

No en todos, pero en algunos sí: por ejemplo, estoy finalncialmente independiente de mi familia y esto hace mi vida más fácil.

La persona debajo de mí probaría la cocaína si le ofrecieran $1.000.000 por eso.

User avatar
Antea
Posts: 2210
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2017-12-12, 10:33

¡Ni hablar del peluquín! Las drogas son peligrosas y afectan al cerebro.

La persona debajo de mi conoce muchos refranes en su idioma y los utiliza a menudo en sus conversaciones.

User avatar
Osias
Posts: 7401
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Osias » 2017-12-12, 13:33

No haces ni idea. :D

La persona debajo de mí es un esqueleto caminante.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Antea
Posts: 2210
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2017-12-12, 15:57

Osias wrote:No haces tienes ni idea / no te haces una idea. :D

La persona debajo de mí es un esqueleto caminante.


No, nunca he sido sólo un esqueleto.

La persona debajo de mí está a régimen (=está a dieta)

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2818
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby france-eesti » 2017-12-14, 15:57

Sí (dieta sin carbohidratos).

Segundo la persona debajo de mí, Jarabe de Palo tiene un acento?
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Antea
Posts: 2210
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2017-12-15, 0:19

france-eesti wrote:Sí (dieta sin carbohidratos).

Segundo la persona debajo de mí, Jarabe de Palo tiene un acento?


No entiendo muy bien lo que quieres decir con "segundo". Tal vez podría ser algo así:

Seguro que la persona debajo de mí sabe si "Jarabe de Palo" tiene un acento
O tal vez:
La siguiente persona sabe si...etc


No, "Jarabe de Palo" no lleva acentos, y diría que tampoco canta con acento.

La persona debajo de mí tiene que ir a una cena de empresa la próxima semana.

User avatar
Antea
Posts: 2210
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2017-12-15, 0:22

[quote="TheStrayCat"]No en todos, pero en algunos sí: por ejemplo, estoy finalncialmente soy financieramente independiente de mi familia y esto hace mi vida más fácil.

La persona debajo de mí tiene que ir a una cena de empresa la próxima semana.

Linguaphile
Posts: 1342
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Linguaphile » 2017-12-15, 1:50

Antea wrote:
france-eesti wrote:Sí (dieta sin carbohidratos).
Segundo la persona debajo de mí, Jarabe de Palo tiene un acento?


No entiendo muy bien lo que quieres decir con "segundo". Tal vez podría ser algo así:

Seguro que la persona debajo de mí sabe si "Jarabe de Palo" tiene un acento
O tal vez:
La siguiente persona sabe si...etc


No, "Jarabe de Palo" no lleva acentos, y diría que tampoco canta con acento.

La persona debajo de mí tiene que ir a una cena de empresa la próxima semana.

Creo que france-eesti quería decir "Según la persona debajo de mí" ("according to the person below me") para hablar de una opinión.

Según la persona debajo de mí, Jarabe de Palo canta con acento.

Y hablar con acento sí es una cuestión de opinión, ¿qué no? Estoy más acostumbrada al acento mexicano y yo diría que Jarabe de Palo canta con un acento notable (pero agradable).

Antea wrote:La persona debajo de mí tiene que ir a una cena de empresa la próxima semana.

No, no tengo que ir a ninguna cena de empresa, pero iré a almorzar con compañeros de trabajo.

La persona debajo de mí está de vacaciones y no tiene que ir al trabajo hasta después de la Navidad.

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1058
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Salajane » 2017-12-15, 4:10

Desafortunadamente, todavia no estoy de vacaciones, tengo examenes. :(

La persona debajo de mi sabe interpretar simultaneamente.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

User avatar
Antea
Posts: 2210
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2017-12-15, 8:18

Linguaphile wrote:Y hablar con acento sí es una cuestión de opinión, ¿qué no? Estoy más acostumbrada al acento mexicano y yo diría que Jarabe de Palo canta con un acento notable (pero agradable).


Ja,ja...Pues sí, supongo que es una cuestión de opinión. Pero la verdad es que nunca había caído que este cantante pudiese tener acento (según mi opinión). Pero quizás sí que se puede considerar, desde el punto de vista de otros países, que canta con "acento español" :hmm:

Irusia wrote:Desafortunadamente, todavia no estoy de vacaciones, tengo examenes. :(

Acentos: todavía, exámenes

La persona debajo de mi sabe interpretar simultaneamente.


Creo que queda mejor decir, "es traductora simultánea" o "se dedica a la interpretación simultánea", "puede realizar una interpretación simultánea", etc.

Pues no me dedico a ello profesionalmente, pero sí que puedo hacerlo del francés y catalán al castellano, y viceversa.

A la persona debajo de mí le hubiese gustado estudiar algo diferente a lo que estudió.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3792
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Multiturquoise » 2017-12-18, 17:02

¡Sí! El departamento donde estudio es la lengua y literatura griega moderna, pero me gustaría también estudiar el español en mi universidad.

¿La persona debajo de mí ha estado alguna vez en Ibiza? Si ha estado al menos una vez, ¿a ella le gustó?
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en)

User avatar
Antea
Posts: 2210
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2017-12-18, 19:27

Elaine wrote:¡Sí! El departamento donde estudio es la el de lengua y literatura griega moderna, pero me gustaría también estudiar el español en mi universidad.

¿La persona debajo de mí ha estado alguna vez en Ibiza? En caso de que haya estado, (al menos una) alguna vez, / Si ha estado al menos una vez, ¿a ella le gustó?


No, lamentablemente no he estado nunca en Ibiza. Pero dicen que es una isla preciosa y con “movida”. Me gustaría visitarla en un futuro no muy lejano.

La persona debajo de mí ha estado alguna vez en Malta.

User avatar
linguoboy
Posts: 21690
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby linguoboy » 2017-12-18, 20:41

Nunca. Pero he estado anhelando viajarle desde muy joven porque ví una pelicula que había sido filmado allí y el paisaje me encantó.

La persona debajo de mí no comprende porque Hamlet se considera una obra maestra.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9469
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby IpseDixit » 2017-12-18, 21:06

Nunca leí Hamlet, entonces tienes razón...

La persona debajo de mí ¿qué país quería visitar?

User avatar
Osias
Posts: 7401
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Osias » 2017-12-19, 0:46

Casi todos.

La persona debajo de mí ha encontrado su alma gemela ayer.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Antea
Posts: 2210
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Antea » 2017-12-19, 11:47

linguoboy wrote:Nunca. Pero he estado anhelando viajarle desde muy joven porque ví una pelicula que había sido filmado allí y el paisaje me encantó.


Pero siempre he anhelado viajar allí. Una película que había sido filmada (femenino).

Osias wrote:
La persona debajo de mí ha encontrado encontró a su alma gemela ayer.


No creo en las almas gemelas, y además, si existiesen sería super aburrido.

La persona siguiente va a tomarse hoy un buen caldo de pollo casero :D

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7491
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

Postby Luís » 2018-01-08, 17:41

No me gusta el caldo de pollo... :boo:

La persona debajo de mí se ha teñido el cabello de rojo
Quot linguas calles, tot homines vales


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest