Canciones en español [Songs in Spanish]

Moderator: Iván

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Postby darkina » 2006-08-19, 21:35

EROZ wrote:
Strigo wrote:
Alcadras wrote:Does she also sing Spanish besides Italian? :roll:


Yes, and she is very famous in Latinamerica.
I mean, she was VERY VERY acclaimed in the Latinamerican countries in the middle 90's. :D "The second Italian wave".

Do you want me to add songs from Italian singers?

Nek
Paolo Meneguzzi
Tiziano Ferro
Eros Ramazzoti
Ambra



:biglol: :biglol: :biglol:
That Ambra thing was suchn a bright example of trash :lol:

Nice thread anyway, I was even thinking of doing something similar about Italian music I like (not the pop crap that gets exported ;)) before I found this!
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2006-08-20, 20:15

http://www.youtube.com/watch?v=v2R_sRzPNOA

Artista: La Oreja De Van Gogh
Album: Lo que te conté mientras te hacías la dormida
Canción: Rosas

En un día de estos en que suelo pensar
"hoy va a ser el día menos pensado",
nos hemos cruzado, has decidido mirar,
a los ojitos azules que ahora van a tu lado

Desde el momento en el que te conocí
resumiendo con prisas Tiempo de Silencio
te juro que a nadie le he vuelto a decir
que tenemos el récord del mundo en querernos.

Por eso esperaba con la carita empapada
a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,
porque ya sabes que me encantan esas cosas
que no importa si es muy tonto, soy así.
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
imaginando que vuelves a pasarte por aquí,
donde los viernes cada tarde, como siempre,
la esperanza dice "quieta, hoy quizás sí..."

Escapando una noche de un bostezo de sol
me pediste que te diera un beso.
Con lo baratos que salen mi amor,
qué te cuesta callarme con uno de esos.

Pasaron seis meses y me dijiste adiós,
un placer coincidir en esta vida.
Allí me quedé, en una mano el corazón,
y en la otra excusas que ni tú entendías.

Por eso esperaba con la carita empapada
a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,
porque ya sabes que me encantan esas cosas
que no importa si es muy tonto, soy así.
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
imaginando que vuelves a pasarte por aquí,
donde los viernes cada tarde, como siempre,
la esperanza dice "quieta, hoy quizás sí..."

Y es que empiezo a pensar
que el amor verdadero es tan sólo el primero.
Y es que empiezo a sospechar
que los demás son sólo para olvidar...

Por eso esperaba con la carita empapada
a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,
porque ya sabes que me encantan esas cosas
que no importa si es muy tonto, soy así.
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
imaginando que vuelves a pasarte por aquí,
dondé los viernes cada tarde, como siempre,
la esperanza dice "quieta, hoy quizás sí..."
Last edited by kibo on 2006-08-20, 20:47, edited 2 times in total.
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
culúrien
Posts: 4742
Joined: 2005-07-15, 1:53
Gender: female
Country: US United States (United States)

Postby culúrien » 2006-08-20, 20:32

thank you for burning my eyes with pink
استیسی

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2006-08-20, 20:44

fine, I'll change it. :pff:
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2006-08-20, 21:43

http://www.youtube.com/watch?v=1nspt5vbeAo

Alaska y Dinarama - A quién le importa

La gente me señala
me apuntan con el dedo
susurra a mis espaldas
y a mí me importa un bledo

Que más me da
si soy distinta a ellos
no soy de nadie,
no tengo dueño

Yo sé que me critican
me consta que me odian
la envidia les corroe
mi vida les agobia

¿Por qué será?
Yo no tengo la culpa
mi circunstancia les insulta

Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mí

¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré

¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré

Quizá la culpa es mía
por no seguir la norma,
ya es demasiado tarde
para cambiar ahora

Me mantendré
firme en mis convicciones,
reforzaré mis posiciones

Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mí

¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré

¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-08-20, 21:57

Bugi wrote:Alaska y Dinarama - A quién le importa


Esta es la canción más kitsch que he escuchado :P Y Thalia tiene un cover . :D

http://www.youtube.com/watch?v=jCPxq9gjzWs

User avatar
allemaalmeezinge
Posts: 3846
Joined: 2005-06-17, 6:01
Real Name: Tobias
Gender: male
Location: flowerful lands :)

Postby allemaalmeezinge » 2006-08-20, 23:42

rosas es una de las canciones más mejores de la oreja de van gogh. terriblemente kitsch, sí, pero muy bella. :oops: muy pendote(?) el refrán

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2006-08-21, 0:11

http://www.youtube.com/watch?v=zb8Bmk_IWSc

Ella Baila Sola - Lo echamos a suertes

Por qué ya no me baila un gúsano en la tripa
cuando sueña el teléfono y escucho su voz
Por qué no me arreglé para la última cita
y no usé su perfume ni me puse tacón.

Será que la rutina ha sido más más fuerte
se han ido la ilusión y las ganas de verte
pero me cuesta tanto decirlo a la cara
aguanto un poco más o lo echamos a suertes

Por qué ya no es mi tipo, por qué es lo de siempre
cuando quedamos juntos y nos vamos a un bar
por qué ahora necesito estar con mucha gente
y cuando estamos solos no le quiero besar

Será que nuestra vida ya no es diferente
hacemos todo igual que el resto de la gente
pero me cuesta tanto decirlo a la cara
aguanto un poco más o lo echamos a suertes

Será que la rutina ha sido más más fuerte
se han ido la ilusión y las ganas de verte
pero me cuesta tanto decirlo a la cara
aguanto un poco más o lo echamos a suertes

Será que nuestra vida ya no es diferente
hacemos todo igual que el resto de la gente
pero me cuesta tanto decirlo a la cara
aguanto un poco más o lo echamos a suertes
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2006-08-21, 0:33

yabba wrote:rosas es una de las canciones más mejores de la oreja de van gogh. terriblemente kitsch, sí, pero muy bella. :oops: muy pendote(?) el refrán


Sí, y muy difícil para entender. Y las letras como si fueran hechas para ser analizadas gramaticalmente. :D
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-09-08, 20:26

http://www.youtube.com/watch?v=QaGcrAAkep4

¿Cómo repartimos los amigos?
Ella Baila Sola


Una historia siempre tiene dos finales
el tuyo y el mío
no recuerdo cuántos daños cerebrales
causamos los dos

pero es cierto
ninguno está contento
yo no soy el tuyo
y tu no eres mi centro
ya no
esto se acabó

nada es tuyo nada es mío
cómo repartimos los amigos
cómo repartimos los recuerdos
de este amor

si nada es tuyo nada es mío...

ahora está claro cada uno por su lado
pero de que lado estoy
si no pierdo y sé que no he ganado
si no
no sé donde voy

he perdido el toque objetivo
todo lo que tuve ya no sé si era mío
ya no
esto se acabó

nada es tuyo nada es mío
cómo repartimos los amigos
cómo repartimos los recuerdos
de este amor

si nada es tuyo nada es mío...

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-09-08, 20:31

http://www.youtube.com/watch?v=XLNmzKXCN6E

Julieta Venegas (Mexico)
Me voy


Porque no supiste entender a mi corazón
lo que había en él porque no tuviste el valor de ver quien soy
porque no escuchas lo que está tan cerca de ti
sólo el ruido de afuera y yo
que estoy a un lado desaparezco para ti

No voy a llorar y decir que no merezco esto
porque es probable que lo merezco pero no lo quiero
por eso me voy que lástima pero adiós
me despido de ti me voy
que lástima pero adiós me despido de ti

Porque sé que me espera algo mejor
alguien que sepa darme amor
de ese que endulza la sal y hace que salga el sol
yo que pensé nunca me iría de ti
que es amor lo bueno de toda la vida
pero hoy entendí que no hay suficiente para los dos

No voy a llorar y decir que no merezco esto
porque es probable que lo merezco pero no lo quiero
por eso me voy que lastima pero adiós
me despido de ti me voy
que lástima pero adios me despido de ti

Me voy que lástima pero adiós
me despido de ti me voy
que lástima pero adiós
me despido de ti me voy
que lástima pero adiós
me despido de ti
me voy
que lástima pero adiós
me despido de ti
me voy

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-09-08, 20:45

THIS IS A WONDERFUL CHILEAN SONG, sung by a WONDERFUL ARGENTINIAN SINGER.

The lyrics are included in the video.

Listen to Mercedes Soza's (the singer) r's.

I think that's very common in Northern Argentinia, Bolivian and Ecuatorian Spanish.

http://www.youtube.com/watch?v=WyOJ-A5iv5I

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-09-09, 20:03

http://www.youtube.com/watch?v=4NINj17Re7M&mode=related&search=

Soledad Pastorutti
Lejos de ti
Argentina


Otro día más lejos de ti,
no puedo quitarte de mi cuerpo
otra noche más lejos de ti,
todo ha cambiado de color,
dime cómo haré para
vivir sin ti
cómo amanecer lejos de ti,
porque de tanto que te extraño ya no duermo,
creo oír tu voz dentro de mí
quién se ha robado mi ilusión y es el dueño del amor que yo te di,
otro día más lejos de ti, otro día lejos de tu amor, otro día más mi corazón me va explotar,
hoy es otro día más lejos de ti.

todo alrededor me habla de ti, mientras yo sigo naufragando entre recuerdos,
cómo haré para vivir sin ti,
quise guardar tanta emoción y disfrazar este
dolor para seguir.

otro día más lejos de ti,
otro dia lejos de tu amor,
otro día más mi corazón
me va explotar, hoy es otro día más lejos de ti.

otro día mas ya no puedo respirar
hoy es otro día más lejos de ti.
Otra noche más, ya no quiero despertar,
hoy es otro día más, hoy es otro día
más lejos de ti.

otro día más lejos de ti,
otro dia lejos de tu amor,
otro día más mi corazón
me va explotar, hoy es otro día más lejos de ti.

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-09-09, 20:15

Me encanta este videoclip :D

Soledad Pastorutti
Propiedad privada
Acento argentino


http://www.youtube.com/watch?v=6Zdv8jVGZXs&mode=related&search=


(Díalogo)

Ay, ¿me pasas el té, rica?

Sí, sí.

Yo quiero que alguien me ayude a resolver mi problema [¿Qué problema tenés?] : estoy harta de pensar en ese chico. [Ay basta, por favor cambiemos el tema?] Sí mi ex novio, no sé qué voy a hacer. ¿Me entendés? Es muy difícil para mí.

AY chicas, chicas, yo me pregunto... ¿qué será de la vida de Jorge?

Mirá mi amor, ese muchacho no era para vos.

Yo siempre te lo dije.

¡Claro que no!

Mi amor, ese chico no te quiere bien

Ay pero, ¡pero yo lo extraño tanto!.



Para que sepan todos a quién tú perteneces
Con sangre de mis venas te marcaré la frente
Para que te respeten aun con la mirada
Y sepan que tú eres mi propiedad privada
Que no se atreva nadie a mirarte con ansias
Y que conserven todos respetable distancia
Porque mi pobre alma se retuerce de celos
Y no quiero que nadie respire de tu aliento
Porque siendo tu dueña no me importa
más nada
Que verte sólo mío mi propiedad privada
Que verte sólo mío mi propiedad privada
Para que sepan todos a quién tú perteneces
Con sangre de mis venas te marcaré la frente
Para que te respeten aun con la mirada
Y sepan que tú eres mi propiedad privada
Que no se atreva nadie a mirarte con ansias
Y que conserven todos respetable distancia
Porque mi pobre alma se retuerce de celos
Y no quiero que nadie respire de tu aliento
Porque siendo tu dueña no me importa
más nada
Que verte sólo mío mi propiedad privada
Que verte sólo mío mi propiedad privada



Sólo una aclaración :

aún = todavía
aun = incluso

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-09-10, 21:17

http://www.youtube.com/watch?v=LeQto34mfZU&mode=related&search=

Soledad Pastorutti
Cómo será


Cómo será...
despertar y no verte por la mañana
y rodar por tu ausencia
aquí en mi cama.

Cómo será...
escuchar el silencio de tus palabras
un silencio tan blanco
como el alma.

Cuando salga el sol, no estarás aquí
y te irás con mi sueños
arrancándolos de mí.

Cuando salga el sol
me dirás adiós
y quisiera saber
lo que yo seré sin ti.

Seré una tarde sin sol
una estrella perdida en el mar
una sombra, un silencio mortal
una huella de amor.

Seré yo el eco de un lamento
la nostalgia del recuerdo
fría escarcha en el invierno
una roca de sal.

Seré una estela en el pasado
una flor que ha marchitado
golondrina que muy sola se quedó.

Como será...
encontrarme tus besos en la distancia
y anhelar tu calor de madrugada.

Como será...
caminar el sendero de mi nostalgia
un sendero de ausencias
que no acaba.

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-09-10, 21:24

¡Me encanta la letra de esta canción!
http://soledad-pastorutti.lyrics-songs.com/lyrics/747948/

Soledad Pastorutti
Ódiame


Ódiame por piedad yo te lo pido
ódiame sin medidas ni clemencias
odio quiero más que indiferencias
porque el rencor hiere menos que el olvido.

Si tú me odias quedaré yo convencida
que me amaste amor con insistencia
pero ten presente de acuerdo a la experiencia
que tan sólo se odia lo querido.

Que vale más yo niña tu orgulloso
o vale más tu débil hermosura
piensa que en el fondo de la fosa
llevaremos la misma vestidura.

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-09-22, 0:34

http://www.youtube.com/watch?v=YIBUgwFMd5Q

Maldita primavera
Javiera Parra y los Imposibles (Chile)


Fue más o menos así,
vino blanco,noche, viejas canciones
y se reía de mí
dulce embustera
la maldita primavera
que queda de un sueño erótico si,
de repente me despierto y te has ido
siento el vacío de ti
me desespero
como si el amor doliera
y aunque no quiera
sin quererlo pienso en ti...

Si para enamorarme ahora,
volverá a mí la maldita primavera
que sueño si
para enamorarme basta una hora
pasa ligera
la maldita primavera,
pasa ligera
me hace daño sólo a mí...

Lo que tu paso dejó,
es un beso que no pasa de un beso
una caricia que no
suena sincera
un te quiero y no te quiero,
y aunque no quiera
sin quererlo piensa en mí...

Si para enamorarme ahora
volverá a mí
la maldita primavera,
que importa si
para enamorarme basta una hora
pasa ligera
la maldita primavera
pasa ligera me maldice sólo a mí...

sólo a mí
sólo a mí
déjame amarte
como si el amor doliera
y aunque no quiera
sin quererlo pienso en ti
aaaah
pienso en ti

User avatar
Zaduma
Posts: 1695
Joined: 2004-02-10, 9:07
Real Name: Ewa
Gender: female
Location: Warszawa, PL :)
Country: PL Poland (Polska)

Postby Zaduma » 2006-09-23, 16:18

Hola Carlitos!
Primero: gracias por decirnos de donde viene cada cantante y que variante habla.
Segundo: sobre La Oreja de Van Gogh has escrito que hablan con acento vascuense; como puedo distinguirlo yo? que le caracteriza?
Tercero: es Javiera Parra de ESOS Parras?

Puedo al fin ańadir algo de mí? Una de las mejores canciones de mi vida:

Ismael Serrano, Espańa
"Un hombre espera en el desierto"
acento: madrileńo


La arena de los relojes
hizo crecer el desierto.
No digas que aquí hay silencio,
podrás decir que no oyes.

A los campos de Tinduf
no llega ese rumor de espuma
que el viento mecía en la duna
en que te amé una noche azul.

La piel de tu dromedario
me abriga como tus besos
y arropa el llanto del preso
aquel que te recuerda a diario.

Un hombre espera en el desierto
a que se tińa de gris el cielo,
a que me ames en hasanía,
a que devuelvan la melodía
que le robaron al viento.
La arena de los relojes hizo crecer el desierto.

Si nos asalta la noche fria
déjame pasarla en tu haima.
Si la arena se levanta,
mejor, así pasaré a tu lado más días.

Desde los acantilados
de Bojador cantan las olas:
"basta ya de derrotas".
El hombre del desierto esperó demasiado.

Un hombre espera en el desierto
a que se tińa de gris el cielo,
a que me ames en hasanía
a que devuelvan la melodía
que le robaron al viento.
La arena de los relojes hizo crecer el desierto.

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-09-23, 17:08

¡Saludos, Ewa!

Con respecto a las diferencias del acento vascuence con cualquier otro español: francamente, me es difícil distinguirlos, es más fácil con un acento gallego, andaluz o catalán.
Buscaré en wikipedia algo que nos pueda ayudar. :D
Amaia Montero, a mi parecer, tiene un acento muy fuerte : unas s's muy silbantes y una distinción entre b-v. :D

Sí, Javiera Parra es nieta de Violeta Parra.

¡Chau!

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2006-09-24, 18:25

http://www.youtube.com/watch?v=9AN4pDUGPTw
:bounce: :bounce:
¡ME ENCANTA ESTA CANCIÓN!

Mención honrosa :

Saiko (Chile) :burning:
Limito con el sol

Ha pasado el tiempo aquí
Tu calle sigue ahí
Estoy pasando frente a ti

Y tomo de tu cara el valor
y los recuerdos suman
y tomo de tu cara el valor
y los recuerdos pasan frente a ti.

Te llevaré sin preguntar
y tú, y tú también dirás
Te quiero algo más
Y en esta ciudad
Me voy quedando junto a ti
Limito con el sol
Me acuesto con el mar

Ha pasado el tiempo ya
mi casa sigue así
sigo buceando en mi interior

Y tomo de tu cara el valor
y los recuerdos suman, suman
y tomo de tu cara el valor
y los recuerdos, pasan frente a ti

Me tomará sin preguntar
y yo, y yo también querré
desearte algo más
y en esta ciudad
te fui amando sólo a ti
recuerdos del ayer
recuerdos para amar

Te llevaré sin preguntar
y tú, y tú también dirás
te quiero algo más
y en esta ciudad
me voy quedando junto a ti
ay! limito con el sol
me acuesto con el mar



Este video está ambientado en Santiago, mi ciudad :D.
Podrán ver el ex Congreso, el edificio de Telefónica (el con forma de celular (móvil) ) , el Banco de Chile (cuando están apoyados en una puerta), y el centro de Santiago.


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest