Canciones en español [Songs in Spanish]

Moderators: Iván, loqu

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Lauren » 2012-09-23, 21:29

Milesker Renata. :)
Native:            [flag=]en-US[/flag]
Advanced:       [flag=]eu[/flag]
Just started:    [flag=]cs[/flag]
Trans woman  Image

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby kalemiye » 2012-09-26, 20:10

http://www.youtube.com/watch?v=5lZ5jwNIbm4

Antonio Orozco - Pedacitos de ti

Fue la verde luz
que sale de tus ojos,
esa luz que alumbra la distancia entre tú y yo,
que llena de esperanzas mi renglón,
esa luz que recompone lo que compone, esa luz.
Fue tu abrazo añil
el que pinta con caricias el candil
que alumbra cada nota de mi voz,
mimando con susurros el temblor
de este amor, que se desboca
si lo provocas, este amor.
Fue un abrazo de tu amor con guantes,
con sonrisas que me regalabas,
el saber que sin ti no soy nada,
yo estoy hecho de pedacitos de ti.
De tu voz, de tu andar,
de cada despertar,
del reír, del caminar,
de los susurros de abril,
del sentir, del despertar,
aunque la noche fue gris,
del saber que estoy hecho
de pedacitos de ti.
Fue la verde luz,
la dueña de mis noches,
esa luz que entrega cada pétalo de amor,
que aspira a las sonrisas con sabor,
esa luz que recompone mis emociones, esa luz.
Fue un abrazo de tu amor con guantes,
con sonrisas que me regalabas,
el saber que sin ti no soy nada,
yo estoy hecho de pedacitos de ti.
De tu voz, de tu andar,
de cada despertar,
del reír, del caminar,
de los susurros de abril,
del sentir, del despertar,
aunque la noche fue gris,
del saber que estoy hecho
de ti.
Not available

User avatar
sa wulfs
Posts: 4276
Joined: 2005-02-28, 12:24
Real Name: Rober
Gender: male
Location: Madridissa
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby sa wulfs » 2012-09-26, 22:07

http://www.youtube.com/watch?v=EWdghd5mdQI

Hay partes de la letra de las que no estoy seguro porque no se oye ni se entiende muy bien por la producción y el acento, y porque es imposible deducir por el contexto, pero bueno:

Atención Tsunami - Irina no sabe que es un robot

Despacio, despier-
¿Quién soy? ¿Quién soy?
Despierta, despier-
¿Quién soy? ¿Quién soy?
Sin luces, tan lista...
¿Quién soy? ¿Quién soy?
Porque si hoy no pueden ir conmigo
Si hoy no pueden ir conmigo
¿Quién soy?
Porque si hoy no pueden ir conmigo
Si hoy no pueden ir conmigo
¿Quién soy?

Irina no sabe que es un robot
Irina no sabe que es un robot

Presencia, (¿farlopa? :P)
¿Quién soy? ¿Quién soy?
Vas a conseguir que no quiera
que mis hijos (???)
Dime, ¿tanto vale mi atención?
Dime, ¿tanto vale mi atención para llamarla así?
Dime, ¿cuánto vale mi atención?
Dime, ¿cuánto vale nuestra atención?

(???) emociones, ideal
En la agencia donde trabajas
(¿Plancha?) de sensaciones, (¿souvenir?)
En la agencia donde trabajas

Ojalá os lleve el viento al infinito
Ojalá nos lleve el viento al infinito
Al infinito...
http://ungelicisus.blogspot.com
Hrōþabaírhts sa Wulfs | Hrōðbeorht se Wulf | Hróðbjartr Úlfrinn | Hruodperaht der Wolf | Hrôthberht thê Wulf

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby kalemiye » 2012-09-29, 11:49

http://www.youtube.com/watch?v=O2Ubl6IGrMY

No sé como decirte que hoy, me he dado cuenta
del tiempo que perdí contigo dando vueltas
aún sueño donde me jurabas ser princesa
y ha resultado ser tan solo una promesa

No sé como decirte que hoy, me he dado cuenta
que has apurado a fondo mi paciencia
hoy sé que nunca has entregado nada a cambio
que he sido yo sólo un juguete entre tus manos

Ya me cansé de vivir, improvisando para ti
ya me cansé de seguirte yo me quedo aquí
he malgastado mis fuerzas, viviendo deprisa
ya no doy más, no me esperes yo me quedo aquí.

No sé como decirte que hoy, me he dado cuenta
que ya no me enloqueces cara de muñeca
estoy cansado de vivir de esta manera
viviendo tan deprisa la vida no se aprecia

Ya me cansé de vivir, improvisando para ti
ya me cansé de seguirte yo me quedo aquí
y he malgastado mis fuerzas, mira,
viviendo deprisa ya no doy más,
no me esperes yo me quedo aquí.
Not available

User avatar
amitsch666
Posts: 3
Joined: 2012-10-02, 7:40
Real Name: Amit Schandillia
Gender: male
Location: Mumbai
Country: IN India (भारत / India)
Contact:

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby amitsch666 » 2012-10-02, 8:49

Can someone help me understand if it is legal to post copyright music videos from YouTube for the visitors? I run a Spanish learning blog and am keen on exploring the possibilities of using music in language learning. Spanish music of the likes of JLo, Ricky Martin, Los Enanitos Verdes, etc., have contributed a lot to my own proficiency in Spanish and am keen on sharing my exploits with my readers. I don't want to be violating any laws and play safe and hence, will rely heavily on your inputs! Thanks a lot, amigos! :)
The laziest way to learn everything Spanish under the sun!

http://www.AlwaysSpanish.com

User avatar
Serafín
Posts: 7317
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: British Columbia / Colombie Britannique
Country: CA Canada (Canada)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Serafín » 2012-10-03, 2:27

Admittedly I don't think anybody in this forum knows Indian copyright law well (or at all), but I don't think there would be any problems... Linking to Youtube videos is very common in blogs. (Which is not to say that what you'd be doing wouldn't be outside the law.)

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby kalemiye » 2012-10-14, 5:58

Not available

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Strigo » 2012-10-25, 14:26

http://www.youtube.com/watch?v=MIWB7GlzfXs

Como decimos (al menos en Chile) cuando un tema es muy bueno, es un 'temón' o 'temazo'.
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

User avatar
Michael
Posts: 6936
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Rocchetta a Volturno (IS), Molise
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Michael » 2012-11-01, 2:00

Los Temerarios - Ahora pienso más en ti

http://www.youtube.com/watch?v=WQWOFBH3gQI

Esta canción va para mi ex-novio…
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1 Old English (en_old) A0
“Ic eom māra þonne þes middangeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
Ashis
Posts: 16
Joined: 2012-05-09, 3:18
Real Name: Ashis Sen
Gender: male
Location: Calcutta
Country: IN India (भारत / India)
Contact:

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Ashis » 2012-11-04, 10:16


User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Strigo » 2012-11-04, 13:07



"Mi canción favorita" sounds much more natural.

Hahahaha, aserejéeeeeeee, it used to be popular a long time ago and some people even said it was an evil spell!
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby kalemiye » 2012-11-11, 8:11

Not available

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3755
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Reinder » 2012-11-11, 11:02

Ashis wrote:La canción favorita de mi :)

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... jftc_yEPe4
Lol, es ahora que descubro que es una canción española. :lol:
¿Por qué no se pronuncia la jota?
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
sa wulfs
Posts: 4276
Joined: 2005-02-28, 12:24
Real Name: Rober
Gender: male
Location: Madridissa
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby sa wulfs » 2012-11-11, 11:55

Sí pronuncian la j, pero como [h] (la pronunciación estándar en español andaluz).
http://ungelicisus.blogspot.com
Hrōþabaírhts sa Wulfs | Hrōðbeorht se Wulf | Hróðbjartr Úlfrinn | Hruodperaht der Wolf | Hrôthberht thê Wulf

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3755
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Reinder » 2012-11-11, 11:58

sa wulfs wrote:Sí pronuncian la j, pero como [h] (la pronunciación estándar en español andaluz).
Woh, vale. ¡Es muy diferente! ¿Y ch se pronuncia como [ʃ] en español andaluz?
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Strigo » 2012-11-11, 20:03

Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Strigo » 2012-11-25, 6:14

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hnCQlCqjvqo

Una idea, un continente, una mirada,
Casi sin querer...
Se me escapa, se me nubla, no se acaba,
Casi sin querer...

No hay nada ya,
No hay nada ya,
Tocarte por dentro, besar...
No hubo y no habrá,
No hay nada aquí ya,
Volarme y al tiempo volar...

Aire soy y al aire,
El viento no, el viento, el viento no,
Que sin ti soy nadie...
Sin ti yo no, sin ti, sin ti yo no...

Una fuga.
Un SOS.
Una parada.
Casi sin querer...
Y la duda en sentimiento transformada,
Casi sin querer...

No hay nada ya,
No hay nada ya.
Tan bello es caer a tus pies...
No hubo y no habrá,
No hay nada aquí ya,
¿De quién este cielo es,
De quién?

Aire soy y al aire...
El viento no, el viento, el viento no...
Que sin ti soy nadie...
Sin ti yo no, sin ti, sin ti yo no...

No hay nada ya,
No hay nada ya,
Tan bello es caer a tus pies...
No hubo y no habrá,
No hay nada aquí ya,
¿De quién este cielo es,
De quién?

Aire soy y al aire...
El viento no, el viento, el viento no...
Que sin ti soy nadie...
Sin ti yo no, sin ti, sin ti yo no...

Aire soy y al aire...
El viento no, el viento, el viento no...
Que sin ti soy nadie...
Sin ti yo no, sin ti, sin ti yo no...
yo no, yo no, yo no...
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Strigo » 2012-11-26, 0:35

http://www.youtube.com/watch?v=FAmDrU0SGh8

Linda, agua de la fuente
Linda, dulce e inocente
Ahora que te abrazo, pienso en otra.

Linda, corazón de seda
Linda, antes que suceda
Antes de tenerme dentro escucha;
Linda, te voy a ser sincero
No estoy pensando en ti
Y no, no quiero lastimarte
Robarte tu primera vez
Pensando en otra.

Linda, abrázame con fuerza
Y ayúdame a olvidarla
Si, no quiero ver en ti
La sombra de otra, las manos de otra
Los besos de otra...

Linda, beso de aire puro
Linda, quiero estar seguro
Antes que se junten nuestros cuerpos.
Linda, haz de modo que te sienta
Que el amanecer sorprenda mi silencio sobre ti.

Dime, ¿qué pudo tener ella?
Que hoy no tengas tú
Hoy, que no se lo que soy
Si soy un sueño o un mar de dudas
Que quiere amarte...

Linda, beso de aire puro
Linda, quiero estar seguro
Antes que se junten nuestros cuerpos.
Linda, haz de modo que te sienta
Que el amanecer sorprenda mi silencio sobre ti.

Linda, beso de aire puro
Linda, quiero estar seguro
Antes que se junten nuestros cuerpos.
Linda, haz de modo que te sienta
Que el amanecer sorprenda mi silencio sobre ti...
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

User avatar
Antonym
Posts: 226
Joined: 2011-02-07, 9:52
Gender: female
Country: AT Austria (Österreich)
Contact:

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Antonym » 2012-11-28, 23:49

http://www.youtube.com/watch?v=76rpB0WK27Q
La bien Querida - De momento Abril
Esta mañana escuché en el jardín de tu casa
Una canción que decía algo parecido
A lo que venia pensando
Mientras tú leías un libro

Y me quedé sin palabras
Porque no tuve ni tengo el valor de decirlo
Que me hubiera casado contigo,
de habérmelo pedido

Y luego me he ido
Y me han venido de golpe
Las cosas que te hubiera dicho
Las cosas que nunca te digo
Porque siempre me pasa lo mismo

Y luego me he ido
Y me han venido de golpe
Las cosas que te hubiera dicho
Las cosas que nunca te digo
Porque siempre me pasa lo mismo



Me gusta mucho su música porque canta tan claramente :)

User avatar
Alguzher
Posts: 1
Joined: 2013-01-02, 22:16
Real Name: Alberto Guzmán
Gender: male
Location: Alcantarilla
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Alguzher » 2013-01-03, 20:27

For advanced level only
If somebody is interested in the Garcia Lorca's poetry this is a great band to know it:
http://www.youtube.com/watch?v=QQqSNMHTXwk
The lirycs of this song are taken from a Lorca's poem and all the band's lirycs are influenced by him. This is very difficult for you if you are a begginner :wink: but it's a good way to know spanish poetry . Good luck


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest