Charla en español (Spanish talk)

Moderators: Iván, loqu

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby loqu » 2015-10-14, 9:35

Osias wrote:Estoy comiendo ahora un yogur con mirtilo, pero la embalaje lo dice llama "blueberry" :rotfl:

Aquí a eso lo llamamos arándano.

Respecto a lo demás:

- Quizá y quizás son lo mismo. Yo solo utilizo quizá.
- Como a Serafín, "ambos de nosotros" me suena fatal. Yo diría "los dos".
- Marah, para mí "lengua" e "idioma" son sinónimos, ni siquiera encuentro matices entre ambos.

dEhiN wrote:
Serafín wrote:
TheStrayCat wrote:Me he dado cuenta de algunos errores menores en tu mensaje, pero preferiría que algún hablante nativo nos corrijiera a ambos de nosotros. :)

corrigiera :wink:
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby Cesare M. » 2015-12-23, 23:20

Hace tiempo que no escribo nada aquí.

Sólo quiero saludaros a todos vosotros, ¡sobre todo al rey de la lengua española loqu!
Last edited by Cesare M. on 2016-01-21, 18:12, edited 2 times in total.

noriegadanielricardo
Posts: 1
Joined: 2016-01-06, 6:09
Real Name: daniel noriega
Gender: male

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby noriegadanielricardo » 2016-01-06, 6:16

por favor alguna idea de como traducir automaticamente el texto japones? quisiera aprender de ellos

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby Cesare M. » 2016-01-06, 16:01

noriegadanielricardo wrote:por favor alguna idea de como traducir automaticamente el texto japones? quisiera aprender de ellos


Lo siento, pero ese tipo de preguntas no pertenecen aquí, que sólo sirve para el aprendizaje del español. Si quieres ayuda con el japonés, publica tu pregunta en la sección para la lengua japonesa.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby loqu » 2016-01-21, 10:53

Cesare M. wrote:Hace un rato (mejor: hace tiempo) que no escribo nada aquí.

Sólo quiero saludaros a todos vosotros, ¡sobre todo al rey de la lengua española loqu!

No lo he visto hasta hoy, pero muchas gracias, un saludo a ti también :wink:
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby Cesare M. » 2016-01-21, 18:18

Gracias por la respuesta y tmb por corregirme los errores tipográficos.

Por cierto, no sé si aquí se permite esta pregunta pero ¿qué opinas de Podemos?

Me pica la curiosidad pq me parece que ha habido mucha polémica acerca del partido politico.....

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby loqu » 2016-01-21, 22:30

Cesare M. wrote:Gracias por la respuesta y tmb por corregirme los errores tipográficos.

Por cierto, no sé si aquí se permite esta pregunta pero ¿qué opinas de Podemos?

Me pica la curiosidad pq me parece que ha habido mucha polémica acerca del partido politico.....

Bueno, más que tipográficos son gramaticales.

Sí, ha habido polémica con Podemos. ¿Qué has oído sobre ellos? (Supongo que en mi Facebook habrás leído algunas cosas también)
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby Cesare M. » 2016-01-21, 22:49

loqu wrote:Sí, ha habido polémica con Podemos. ¿Qué has oído sobre ellos? (Supongo que en mi Facebook habrás leído algunas cosas también)


Sí, he leído algunas cosas en tu fb, pero lo único que me viene a la mente es esto:
http://www.bolsamania.com/noticias/poli ... 96093.html

Hay otras cosas que he leído que ahora mismo no se me ocurren.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby loqu » 2016-01-21, 23:12

Cesare M. wrote:Sí, he leído algunas cosas en tu fb, pero lo único que me viene a la mente es esto:
http://www.bolsamania.com/noticias/poli ... 96093.html

Hay otras cosas que he leído que ahora mismo no se me ocurren.

Sí, ha sido polémica recientemente porque se acaba de constituir el legislativo en España (Congreso de los Diputados y Senado) y es la primera vez que diputados de Podemos se integran en el Congreso (en el Senado ya estaban, a raíz de las elecciones autonómicas que ha habido a lo largo del año). Los partidos y periodistas de derecha en general están atacando mucho a Podemos porque está generando muchas expectativas y su apoyo está creciendo mucho, sobre todo en las zonas urbanas. Una crítica bastante frecuente de la derecha hacia los que somos de izquierda es que «no nos duchamos» (aunque, obviamente, sea falso).

En este caso, todo vino porque hay un par de diputados de los que han tomado posesión que llevan rastas. La diputada Celia Villalobos (del Partido Popular -derecha-, en la anterior legislatura fue Presidenta del Congreso y fue cazada jugando al Frozen Free Fall durante una sesión) dijo que no le importaban las rastas, pero que las llevaran limpias para no pegarle piojos (demostrando, por un lado, ignorancia porque los piojos no saltan y, por otro, clasismo porque da por hecho que el que lleva rastas es un sucio).

Siguiendo en la misma línea, la periodista de derecha (afín a la monarquía y de familia falangista) Pilar Cernuda aseguró que los diputados de Podemos olían mal, lo cual ha causado revuelo y carcajadas en las redes sociales.

Esos temas son los que tratan en el artículo de Bolsamanía que enlazas. Podemos ha recogido un sector bastante grande de votantes desencantados con el panorama político que se presentaba hasta ese momento (concretamente, socialdemócratas que ya no creían en el PSOE) y eso ha causado mucha inquietud entre la derecha y el centro del espectro político, por eso están sufriendo furibundos ataques (incluyendo falsas acusaciones incluso por parte del gobierno 1 2, lo cual evidencia lo deficiente que es nuestra "democracia").
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby Cesare M. » 2016-01-22, 4:51

Mientras tanto, ellos se les acusa de recibir dinero de Irán jajajajajaja Al menos se ha iniciado una investigación.

Y sí, igual que en Norteamérica, siempre se les critica a los de izquierda, nada especial :D

18Gingasoldier
Posts: 4
Joined: 2016-01-22, 19:01
Gender: female
Country: MX Mexico (México)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby 18Gingasoldier » 2016-02-22, 0:31

¡Hola! Supongo que ahora hablan de política XD No leí mucho de ese párrafo en una publicación más antigua, pero asumo que es de política.
Nomás tengo una duda, como apenas me inscribí (quizás hace algunas semanas o el Enero pasado), quería saber si hay alguna sección de Unilang en la que me podría presentar. Si no la hay, ¿lo puedo hacer aquí? Gracias ^^
Native: [flag=]Mexico[/flag]
Good: [flag=]United States[/flag]
Basic: [flag=]Finland[/flag]
Interested: [flag=]Japan[/flag] [flag=]South Korea[/flag]

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts: 2410
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby TheStrayCat » 2016-02-22, 2:36

18Gingasoldier wrote:¡Hola! Supongo que ahora hablan de política XD No leí mucho de ese párrafo en una publicación más antigua, pero asumo que es de política.
Nomás tengo una duda, como apenas me inscribí (quizás hace algunas semanas o el Enero pasado), quería saber si hay alguna sección de Unilang en la que me podría presentar. Si no la hay, ¿lo puedo hacer aquí? Gracias ^^


¡Hola! Sí, hay un hilo en el foro donde puedes presentarte. No hay limitaciones sobre el idioma, pero es preferible que lo hagas en inglés para que más gente pueda conocerte. :)

¡Buena suerte y bienvenida a Unilang!
Native: (uk)
C1: (en-US)
B2: (es)
A1: (fr)(hr)

18Gingasoldier
Posts: 4
Joined: 2016-01-22, 19:01
Gender: female
Country: MX Mexico (México)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby 18Gingasoldier » 2016-02-23, 23:39

TheStrayCat wrote:¡Hola! Sí, hay un hilo en el foro donde puedes presentarte. No hay limitaciones sobre el idioma, pero es preferible que lo hagas en inglés para que más gente pueda conocerte. :)

¡Buena suerte y bienvenida a Unilang!


¡Gracias! Ya publiqué ahí ^^
Native: [flag=]Mexico[/flag]
Good: [flag=]United States[/flag]
Basic: [flag=]Finland[/flag]
Interested: [flag=]Japan[/flag] [flag=]South Korea[/flag]

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby Cesare M. » 2016-03-04, 1:51

¡Órale 18Gingasoldier! :D Bienvenido al foro.

User avatar
Linguist
Posts: 216
Joined: 2014-06-17, 11:26
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby Linguist » 2016-12-29, 16:11

¿Por qué los españoles no hacen contracciones con apóstrofos como se hace en italiano o francés? Por ejemplo "qu’está" en plazo de "que está" o "n’hablan" (de "no hablan") :lol: ¿Qué pensáis? ¿N’está una buena idea?
[ownflag=]http://www.nationalflaggen.de/media/flags/flagge-heiliges-roemisches-reich-ab-1400.gif[/ownflag] Die anderen tugende sind einwiht, und ist dâ bî diu stæte niht.

User avatar
TeneReef
Posts: 3047
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby TeneReef » 2016-12-29, 16:51

No, no es guay. :para:
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति

User avatar
Antea
Posts: 1632
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby Antea » 2016-12-29, 20:38

Bueno, se hace en catalán y yo creo que es más difícil :hmm:

Linguaphile
Posts: 384
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby Linguaphile » 2017-01-01, 2:43

Linguist wrote:¿Por qué los españoles no hacen contracciones con apóstrofos como se hace en italiano o francés? Por ejemplo "qu’está" en plazo de "que está" o "n’hablan" (de "no hablan") :lol: ¿Qué pensáis? ¿N’está una buena idea?


Sí se hace:
Pa'rriba
Pa'bajo
Pa'llá
Uno d'esos
:rotfl:
También hay palabras como doquiera, otrora, entrambos, al, del....
English (en) Learning is a treasure that follows its owner everywhere.
Spanish (es) El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes.
Estonian (et) Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal.
German (de) Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt.
French (fr) L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout.
Hmong (hmn) Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw.
Võro (vro) Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.

neonvalley
Posts: 8
Joined: 2014-05-10, 20:01
Real Name: Andrew
Gender: male
Location: Uxbridge, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby neonvalley » 2017-01-20, 15:27

Se hace en catalán, sí, y creo que hay una diferencia entre los comportamientos de las vocales en el principio y final de palabras entre los dos idiomas.
En español, me parece que hasta cuando ambas vocales son la misma (p.ej. que está) este sonido 'e' es un poquito más largo que una 'e' sola. Es muy difícil para nosotros que hablamos idiomas hablados más despacios que español (entonces todos nosotros) especialmente en habla nativa y rápida, pero aun así creo que existe esta diferencia chiquitita.
Además, no creo que pase así en catalán, y por eso se utilizan contracciones.

Quizás me equivoque, así que por favor dime si es así, y mis otros errores corrígelos también :D

User avatar
Antea
Posts: 1632
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Charla en español (Spanish talk)

Postby Antea » 2017-01-22, 9:22

En el lenguaje hablado, seguro que hacemos contracciones. Pero no las escribimos, porque de acuerdo con las reglas ortográficas sería incorrecto. Es como en inglés o francés; realmente no se escriben como se pronuncian :nope: .


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest