Page 1 of 1

Help with short christmas message translation

Posted: 2016-11-28, 19:50
by musicman1982

Can someone help me with this christmas message; My dad who is originally from latvia, wanted to do a message to the latvian family. But, his latvian is not what it used to be; so I had downloaded google translate (I know it's not that good with grammar with any language) so I had found another app which could help me with that, so for about four hours on and off, with the help of this latvian grammar app and google translate, I think I have managed to get to a message that makes sense? If anyone can take the time to look at it, it will be greatly appreciated.

Here is the message (hopefully) in Latvian:

Uz visi no Latvietis ģimene,

Mēs cerība jums visi būt Priecīgus Ziemsvētkus un laimīgu Jauno gadu.

mīlestība no,

Here is the message (hopefully) in English:

To all of the Latvian family,

We hope you all have a Merry Christmas and a Happy New Year.


Again, thank you for your time and patience.


Re: Help with short christmas message translation

Posted: 2016-11-29, 13:05
by Sol Invictus
Visai latviešu ģimenei,

Mēs ceram ka Jums visiem būs priecīgi Ziemassvētki un laimīgs Jaunais gads!

Ar mīlestību

Re: Help with short christmas message translation

Posted: 2017-01-11, 21:48
by maarelis
Lai Jums visiem laimīgs šis 2017. gaiļa gads !!! :!:

Re: Help with short christmas message translation

Posted: 2017-02-06, 0:08
by musicman1982
Hi, I appreciate both of your help for writing the message. So in the meantime, I have tried to learn Latvian on my own. So I only know a tiny bit of what I am going to say, so I am here to learn...your input will be appreciated, as I do not want to disgrace not your country and language but I don't want to embarrass my dad's family.

Paldius, es novērtēt jūsu īsziņas jums ir gan uzrakstījis. Ja es pārliecinieties jebkura šo komentaru kļudas, ludzū labot man.

Again, I'm sorry.