Help with short christmas message translation

Moderator: Sol Invictus

musicman1982
Posts: 24
Joined: 2016-07-16, 10:46
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Help with short christmas message translation

Postby musicman1982 » 2016-11-28, 19:50

Hi,

Can someone help me with this christmas message; My dad who is originally from latvia, wanted to do a message to the latvian family. But, his latvian is not what it used to be; so I had downloaded google translate (I know it's not that good with grammar with any language) so I had found another app which could help me with that, so for about four hours on and off, with the help of this latvian grammar app and google translate, I think I have managed to get to a message that makes sense? If anyone can take the time to look at it, it will be greatly appreciated.

Here is the message (hopefully) in Latvian:

Uz visi no Latvietis ģimene,

Mēs cerība jums visi būt Priecīgus Ziemsvētkus un laimīgu Jauno gadu.

mīlestība no,

Here is the message (hopefully) in English:

To all of the Latvian family,

We hope you all have a Merry Christmas and a Happy New Year.

Love,

Again, thank you for your time and patience.

-Matt

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts: 2982
Joined: 2007-01-04, 13:59
Gender: female
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)

Re: Help with short christmas message translation

Postby Sol Invictus » 2016-11-29, 13:05

Visai latviešu ģimenei,

Mēs ceram ka Jums visiem būs priecīgi Ziemassvētki un laimīgs Jaunais gads!

Ar mīlestību
I speak: [flag=]lv[/flag][flag=]en[/flag] I understand some: [flag=]de[/flag][flag=]ru[/flag] Toying with: [flag=]es[/flag]

maarelis
Posts: 1
Joined: 2017-01-11, 21:46
Real Name: Māris
Gender: male
Contact:

Re: Help with short christmas message translation

Postby maarelis » 2017-01-11, 21:48

Lai Jums visiem laimīgs šis 2017. gaiļa gads !!! :!:

musicman1982
Posts: 24
Joined: 2016-07-16, 10:46
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Help with short christmas message translation

Postby musicman1982 » 2017-02-06, 0:08

Hi, I appreciate both of your help for writing the message. So in the meantime, I have tried to learn Latvian on my own. So I only know a tiny bit of what I am going to say, so I am here to learn...your input will be appreciated, as I do not want to disgrace not your country and language but I don't want to embarrass my dad's family.

Paldius, es novērtēt jūsu īsziņas jums ir gan uzrakstījis. Ja es pārliecinieties jebkura šo komentaru kļudas, ludzū labot man.

Again, I'm sorry.

Matt


Return to “Latvian (Latviešu valoda)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest