Tranlsation help

Moderator: Sol Invictus

Jackrb
Posts: 4
Joined: 2010-03-07, 20:40
Real Name: Jack Baker
Gender: male
Location: San Diego
Country: US United States (United States)

Tranlsation help

Postby Jackrb » 2010-03-07, 21:07

I need some help reading, transliterating, and translating the handwritten parts of a certificate.
Since I am unfamiliar with the names, I cannot make much sense of the line where the wife's name is written. Also the two words after (1890) are a mystery.

This is part of a genealogy project for a friend's family. Any help is much appreciated.
Thanks.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
mak
Posts: 405
Joined: 2006-05-04, 19:30
Real Name: Pēteris
Gender: male
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)
Contact:

Re: Tranlsation help

Postby mak » 2010-03-07, 22:09

Ev.-Lut. Baznīcas Virsvalde
RĪGĀ
1936 g. 14. janvarī
No 1041.

Apliecība.

Latvijas Ev.-Lut. Baznīcas Virsvalde, pamatodamās uz Slokas Dubultu draudzes dzimušo un kristīto sarakstu par 1890. g. (No 42.) apliecina, ka M(?)inna Cecilija Sūna (?uhne), Kārļa Sūnas un tā sievas T(?)rīnes, atr. Zariņš, dzim. Laivnieks, meita dzimusi divdesmīt otrā (22.) martā tūkstots astoņi simti deviņdesmītā (1890.) gadā Mellužos un kristīta pēc ev.-lut. banzīcas kārtības 2. aprilī 1890. g.

Dati uzdoti pēc vecā stila.
Kanclejas nodoklis samaksāts.

Baznīcas Virsvaldes loceklis: Mueris(???)
Darbvedis: ???ildone

I'll let someone else translate this

Jackrb
Posts: 4
Joined: 2010-03-07, 20:40
Real Name: Jack Baker
Gender: male
Location: San Diego
Country: US United States (United States)

Re: Tranlsation help

Postby Jackrb » 2010-03-07, 23:46

Thanks very much. That certainly helps me be able to read the wife's name.

I have sorted out most of the translation, but any translation help with these two words: gadā Mellužos?

Jackrb
Posts: 4
Joined: 2010-03-07, 20:40
Real Name: Jack Baker
Gender: male
Location: San Diego
Country: US United States (United States)

Re: Tranlsation help

Postby Jackrb » 2010-03-08, 3:33

Mellužos is a place along the Jarmala coast.

So, that is sorted out.
Thanks.


Return to “Latvian (Latviešu valoda)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest