Līdzīgi vārdi

Moderator: Sol Invictus

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts: 2989
Joined: 2007-01-04, 13:59
Gender: female
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)

Līdzīgi vārdi

Postby Sol Invictus » 2009-08-28, 20:15

Ideja sekojoša - tīri izklaides pēc izveidot vienādi rakstāmu vai vienādi/līdzīgi izrunājamu vārdu sarakstu. Vienkārši uzraksta vārdu, paskaidro nozīmes (ja nu citiem nepielec uzreiz :) ja vieglāk un saprotamāk šķiet iztulkot, nekā paskaidrot par ko ir runa var darīt arī tā) un atšķirību, ja tāda ir

auksts/augsts - cold/high - izrunā ļoti līdzīgi (nebalsīgs/balsīgs līdzskanis)
zāle - telpa/augs - atšķiras intonācija (stiepta/lauzta)
stāvs - siluets/ēkai - šķiet, ka atšķiras intonācija
sārts - krāsa/ugunskurs, arī šķiet atšķiras intonācija
mīkla - viela no kā cep maizi, kūkas, cepumus un tamlīdzīgas lietas/uzdevums, kuram jāatrod atrisinājums
robots - ierīce/tāds kam ir robi - izrunā atšķirīgi (patskaņi/divskaņi)
mīt - mainīt/bradāt/mājo - pirmie divi ir nenoteiksmē un, šķiet, sakrīt visos locījumos, pēdējais ir trešās personas tagadnē un ar pārējiem diviem sakrīt tikai šajā gadījumā

User avatar
ciuppo2000
Posts: 71
Joined: 2009-06-12, 15:20

Re: Līdzīgi vārdi

Postby ciuppo2000 » 2009-08-29, 7:18

Vai auksts/augsts neizrunā vienādi [auksts] :hmm: ?

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts: 2989
Joined: 2007-01-04, 13:59
Gender: female
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)

Re: Līdzīgi vārdi

Postby Sol Invictus » 2009-08-29, 14:45

Nedomāju viss, latviešu valodas rakstība diezgan precīzi ataino skaņas un stipri šaubos vai kāds būtu izdomājis šajā gadījumā izdarīt īpašu izņēmumu. Dažos izrunas paraugos g vietā gan mēdz iebāzt k, ir redzēts arī variants, kur tiek apgalvots, ka loks un logs abus izrunā ar k, kas, manuprāt, ir diezgan apšaubāmi (un abos gadījumos šie piemēri nāk no parauga intonācijām... varbūt tur k un g norādīta kā viena un tā pati skaņa, lai uzsvērtu intonāciju atšķirību).

Varbūt papildināsi manu sarakstu ? :P

auksts/augsts - cold/high - nebalsīgs/balsīgs līdzskanis un atšķiras intonācija
zāle - telpa/augs - atšķiras intonācija (stiepta/lauzta)
stāvs - siluets/ēkai - šķiet, ka atšķiras intonācija
sārts - krāsa/ugunskurs, arī šķiet atšķiras intonācija
mīkla - viela no kā cep maizi, kūkas, cepumus un tamlīdzīgas lietas/uzdevums, kuram jāatrod atrisinājums
robots - ierīce/tāds kam ir robi - izrunā atšķirīgi (patskaņi/divskaņi)
mīt - mainīt/bradāt/mājo - pirmie divi ir nenoteiksmē un, šķiet, sakrīt visos locījumos, pēdējais ir trešās personas tagadnē un ar pārējiem diviem sakrīt tikai šajā gadījumā

User avatar
mak
Posts: 405
Joined: 2006-05-04, 19:30
Real Name: Pēteris
Gender: male
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)
Contact:

Re: Līdzīgi vārdi

Postby mak » 2009-08-31, 11:00

auksts/augsts - cold/high - nebalsīgs/balsīgs līdzskanis un atšķiras intonācija
zāle - telpa/augs - atšķiras intonācija (stiepta/lauzta)
stāvs - siluets/ēkai - šķiet, ka atšķiras intonācija
sārts - krāsa/ugunskurs, arī šķiet atšķiras intonācija
mīkla - viela no kā cep maizi, kūkas, cepumus un tamlīdzīgas lietas/uzdevums, kuram jāatrod atrisinājums
robots - ierīce/tāds kam ir robi - izrunā atšķirīgi (patskaņi/divskaņi)
mīt - mainīt/bradāt/mājo - pirmie divi ir nenoteiksmē un, šķiet, sakrīt visos locījumos, pēdējais ir trešās personas tagadnē un ar pārējiem diviem sakrīt tikai šajā gadījumā
gāze - degviela/lietus gāze - sieptā/lauztā intonācija
salds/salts - sweet/cold - vienādi izrunā, dažādi raksta
logs/loks - istabas logs/zirgu loks - vienādi izrunā, dažādi raksta
rīt - tomorrow/to eat - iespējams kaut kā izrunā dažādi


Ko tu dari Igaunijā?

User avatar
ciuppo2000
Posts: 71
Joined: 2009-06-12, 15:20

Re: Līdzīgi vārdi

Postby ciuppo2000 » 2009-08-31, 12:00

88. Rūnas plūsmā līdzskaņi, cits citam sekodami, atrodas pastāvīgā savstārpējā iedārbībā. Šādas savstarpējas iedarbības rezultātā līdzskaņi var vai nu daļēji,
vai pilnīgi zaudēt savas raksturīgās pazīmes un iegūt blakus vai tuvumā esošu fonēmu pazīmes...
89. No līdzskaņu pārmaiņām runas plūsmā, kuru rezultātā rodas citas fonēmas, latviešu valodā visbiežāk sastopama līdzskaņu asimilācija jeb līdzskaņu
savstarpēja pielāgošanās...
93. ...Balsīgie troksneņi b, d, g, ģ, z, ž..., ja tie atrodas vai nu starp patskaņiem, vai arī sonantu vai balsīgo troksneņu priekšā, nemainas - patur savu
balsīgumu...Nokļūdami turprētim nebalsīga troksneņa (p, t, k, ķ, s, š,...N.d.R.) priekšā minētie balsīgie troksneņi parasti kļūst nebalsīgi,... piem.,
laps r. labs, deks r. degs, dekt r. degt, uskāpt r. uzkāpt.
(MŪSDIENU LATVIEŠU LITERĀRAS VALODA; 50.-52. lpp; A. Bergmane un citi)

A basic rule of consonant cluster in Latvian is that the (second or) last consonant in a sequence determines the character of the preceding one(s)
(so called regressive assimilation...)... In the case of voicing, unvoiced consonants adopt the feature [+ voiced] from an immediately following voiced
consonant. Devoicing implements ... the same principle: a voiced consonant adopts the feature [ - voiced] from an immediately following unvoiced consonant.
Examples: ... b) Devoicing: labs [laps], gads [gats], derīgs [derīks], mazs [mas.], izteikt [isteikt], mežs [meš.]...
(A SHORT GRAMMAR OF LATVIAN; p. 26; Terje Mathiassen)

c) Stimmhafte Konsonanten wiederum werden vor stimmlosen Konsonanten stimmlos ausgesprochen, z.B., g in augsts "hoch" als k, oder z in lauzt
"brechen'' wie s...
(LETTISCHE GRAMMATIK; 76. S.; Berthold Forssman)

Labprat :) mēģinašu papildināt sarakstu, bet diemžēl man vajag mazliet laiks lai ... padomātu :hmm:

User avatar
mak
Posts: 405
Joined: 2006-05-04, 19:30
Real Name: Pēteris
Gender: male
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)
Contact:

Re: Līdzīgi vārdi

Postby mak » 2009-08-31, 13:38

ciuppo2000 wrote:Labprāt :) mēģināšu papildināt sarakstu, bet diemžēl man vajag mazliet (vairāk) laika, lai ... padomātu :hmm:

Vai dari kā es - Google :D

User avatar
ciuppo2000
Posts: 71
Joined: 2009-06-12, 15:20

Re: Līdzīgi vārdi

Postby ciuppo2000 » 2009-08-31, 15:05

Paldies Mak :) (it īpaši par ... labojumiem :wink: ) !!!

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts: 2989
Joined: 2007-01-04, 13:59
Gender: female
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)

Re: Līdzīgi vārdi

Postby Sol Invictus » 2009-08-31, 16:33

@ciuppo2000 okay :hmm:

@mak studēju

User avatar
mak
Posts: 405
Joined: 2006-05-04, 19:30
Real Name: Pēteris
Gender: male
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)
Contact:

Re: Līdzīgi vārdi

Postby mak » 2009-08-31, 17:15

Ko tu tur studē un kāpēc? Un kā tev tur klājas, nezinot valodu? Pastāsti sīkāk, mani tas interesē :P

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts: 2989
Joined: 2007-01-04, 13:59
Gender: female
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)

Re: Līdzīgi vārdi

Postby Sol Invictus » 2009-08-31, 18:07

Medijus ar specializāciju sabiedriskajās attiecībās (skolas lapa), jo vietējais piedāvājums likās negaršīgs. Patiesībā, es vēl neko nestudēju, tikai šodien šurp atbraucu :P apsveru iespēju pie viena pamācīties igauņu valodu, katrā ziņā, pagaidām izskatās, ka tas, ka viņi māk angļu valodu ir mīts.

User avatar
mak
Posts: 405
Joined: 2006-05-04, 19:30
Real Name: Pēteris
Gender: male
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)
Contact:

Re: Līdzīgi vārdi

Postby mak » 2009-09-01, 8:09

Kādi ir pirmie iespaidi par Tallinu? Tu mācies bakalaura vai maģistra programmā? Es uzmetu acis uzņemto stundentu sarakstam, un vismaz TV lietas studēs kaudzīte latviešu, vismaz nebūs garlaicīgi. :) Tallinā var izdzīvot, zinot tikai krievu valodu?

User avatar
ciuppo2000
Posts: 71
Joined: 2009-06-12, 15:20

Re: Līdzīgi vārdi

Postby ciuppo2000 » 2009-09-01, 12:51

...beidzot vienu atradu... :idea:

griezt (to turn/to cut) ja es nekļūdos arī šīņī gadījumā starpība balstas uz intonācijas maiņai
...vai der :) ?

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts: 2989
Joined: 2007-01-04, 13:59
Gender: female
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)

Re: Līdzīgi vārdi

Postby Sol Invictus » 2009-09-01, 15:49

ciuppo2000 wrote:...beidzot vienu atradu... :idea:

griezt (to turn/to cut) ja es nekļūdos arī šinī gadījumā starpība balstas uz intonācijas maiņu
...vai der :) ?

Jā der, tikai teikt balstās uz nav īsti labi (un es nezinu, man jūk darbības vārdu pareizrakstība, bet man šķiet, ka balstās raksta ar garumzīmi)

@mak Jā latviešu pietiek, šodien viena cita latviete, visu dienu šķendējās, ka te par daudz latviešu un beigās kostatēja, ka laikam bija jābrauc uz Taizemi :D Pilsēta diezgan līdzīga Rīgai, tikai daudz vairāk uzkrītoši modernas arhitektūras un ielas platākas. Vispādi citādi te nekas neizskatās radikāli atšķirīgs no Latvijas, vienīgais neiebraucu igauņu domāšanas stilā :P Mācos bakalaurā, maģistra programas, ja nemaldos, ir tikai igauniski. Es īpaši labi nezinu krievu valodu, bet izskatās visai pateicīgi, šodien pat sāku domāt ka varbūt labāk nostiprināt krievu valodas zināšanas nevis mācieties igauņu valodu

User avatar
ciuppo2000
Posts: 71
Joined: 2009-06-12, 15:20

Re: Līdzīgi vārdi

Postby ciuppo2000 » 2009-09-03, 12:02

DERĒT būt piemērotam/slēgt derības to suit,to fit/to bet

User avatar
ciuppo2000
Posts: 71
Joined: 2009-06-12, 15:20

Re: Līdzīgi vārdi

Postby ciuppo2000 » 2009-09-06, 12:09

PADOTIES / BADOTIES to give up / to starve

User avatar
ciuppo2000
Posts: 71
Joined: 2009-06-12, 15:20

Re: Līdzīgi vārdi

Postby ciuppo2000 » 2009-09-08, 12:25

LĪST it's raining, it rains / to crawl, to slither

User avatar
ciuppo2000
Posts: 71
Joined: 2009-06-12, 15:20

Re: Līdzīgi vārdi

Postby ciuppo2000 » 2009-09-13, 9:50

MANĪGS (izveicīgs)/MĀNĪGS (viltīgs) skillful/deceitful

reegs
Posts: 7
Joined: 2008-10-31, 6:48
Real Name: inga
Gender: female
Country: LV Latvia (Latvija)

Re: Līdzīgi vārdi

Postby reegs » 2009-09-26, 19:57

Tas atgādina skolu - mums pamatskolas pēdējā klasē ieskaitē latviešu valodā bija vārdu saraksts. Ar katru vārdu vajadzēja uzrakstīt divus teikumus. Lai katrā teikumā šis vārds būtu savādāks.
Vienīgais, ko no tā saraksta atceros, ir - māja.
3. personas pagātne no darbības vārda 'māt' un lietvārds.


Return to “Latvian (Latviešu valoda)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron