Translation Request (Goverment Form)

[Maknas]

Hey everybody!

I would really appreciate it if someone here could help me translate a short form into Latvian. This is for a personal project of mine, an alt-history centered around what might have happened if Novgorod, once a major power in far northeastern Europe, had never fallen to Muscovy in the 1400s, and had remained an independent nation up to the present day and including its own language. I'm designing the site as though it were an official government website, and so I'm including on it a few little fun things that you might expect to find on government pages, including a plethora of forms.

Anyway, if someone could help me translate the following, I'd really appreciate it! Here's the text I need in bold, with some comments if needed.

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Novegrad ('Novegrad' being a native term I'm using; If Latvian has its own name for the city that's not just a loan of Russian Novgorod, please use it instead)
Referrer's Appendix 'A' ('refer' as in referring one person to another)
To be completed in place of a letter of invitation
Please type or print with a ballpoint pen
Your Information:
Surname
First and Middle Name or Patronymic
Date of Birth (DD-MM-YYYY) (Replace D, M, and Y with the first letter of the corresponding Latvian words for day, month, and year)
Old Style or New Style Accepted
Street Address
City
Province
Postal Code
Telephone (home)
Telephone (daytime)
Your Employment Information:
Occupation
Employer
Annual Income
Other sources of income (eg., pension, etc.)
Information of the person you have invited
Citizenship
Sex: Male/Female
Marital Status: Single/Married/Divorced/Separated/Widow(er)/Other
Details of the visit:
When will the person arrive in Novegrad and how long will he/she stay?
Are you related to the person? / Yes. How? / No
If you are not related, how do you know one another and for how long have you known one another?
What is the purpose of this visit?
Who is paying for his/her travel and his/her upkeep in Novegrad?
Is anyone accompanying him/her to Novegrad?
Who?
Further information:
Signature and Date
Certification

I realize this is quite a bit. Thanks for whatever you're willing to do!

[Sol Invictus]

I'm not sure if this is fully correct - I'm not an expert in government forms

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Novegrad Novegradas Republikas Ārlietu ministrija
Referrer's Appendix 'A' Referenta pielikums A
To be completed in place of a letter of invitation Aizpildīt uzaicinājuma vēstules vietā
Please type or print with a ballpoint pen Lūdzu, rakstiet drukātiem burtiem ar lodīšu pildzsplvu!
Your Information:Jūsu informācija:
Surname Uzvārds
First and Middle Name or Patronymic Vārds un vidējais vārds vai tēva vārds
Date of Birth (DD-MM-YYYY) Dzimšanas datums (DD-MM-GGGG)
Old Style or New Style Accepted
Street Address Dzīvesvietas adrese
City Pilsēta
Province Province
Postal Code Pasta indekss
Telephone (home) Telefons (mājās)
Telephone (daytime) Telefons (darbā)
Your Employment Information: Nodarbinātības informācija
Occupation Amats
Employer Darbadevējs
Annual Income Ienākumi gadā
Other sources of income (eg., pension, etc.) Citi ienākumu avoti (piem., pensija, utt.)
Information of the person you have invited Informācija par jūsu uzaicināto personu
Citizenship Pilsonība
Sex: Male/Female Dzimums: Vīrietis/Sieviete
Marital Status: Single/Married/Divorced/Separated/Widow(er)/Other Ģimenes stāvoklis: Neprecējies/Precējies/Šķīries/Nedzīvo kopā/Atraitne(-is)/Cits
Details of the visit: Par vizīti:
When will the person arrive in Novegrad and how long will he/she stay? Kad persona ieradīsies Novegradā un cik ilgi viņš/viņa šeit uzturēsies ?
Are you related to the person? / Yes. How? / No Vai jums ar šo personu ir radniecība ? /Jā. Kāda ?/Nē
If you are not related, how do you know one another and for how long have you known one another? Ja jūs neesat radinieki, kā jūsesat pazīstami un cik ilgi ?
What is the purpose of this visit? Kāds ir vizītes mērķis ?
Who is paying for his/her travel and his/her upkeep in Novegrad? Kas segs viņa/viņas ceļojuma un uzturēšanos Novegradā izmaksas ?
Is anyone accompanying him/her to Novegrad? Vai kāds viņu pavadīs uz Novegradu ?
Who? Kas ?
Further information: Tālāka informācija:
Signature and Date Paraksts un datums
Certification Sertifikāts