Meaning(s ?) of ضرب

Moderator: eskandar

Fabrice Giraud
Posts: 2
Joined: 2021-02-07, 8:29
Real Name: Fabrice Giraud
Gender: male

Meaning(s ?) of ضرب

Postby Fabrice Giraud » 2021-02-08, 21:05

Hi,
Page 137 of his En finir avec les idées fausses sur l'islam et les musumans (To put an end to misconceptions about islam and muslims), Omero Marongiu-Perria translates
وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ

as follows:
"... « quant à celles dont vous craignez une attitude hostile, alors exhortez-les, puis faites lit à part et, enfin, éloignez-vous d'elles [sans quitter la demeure] ». [...] Certains exégètes musulmans ont vu dans l'expression « éloignez-vous d'elles » qui est issue, en arabe, de la même racine -dharaba- que le verbe « frapper », [...]"

which means (I'm translating)
"... « as to those from whom you fear a hostile attitude, then exhort them, then sleep in separate rooms, and finally, walk away from them [without leaving your home] ». [...] Some muslim scholars have seen in the expression « walk away from them » that is derived, in arabic, from the same root -dharaba- as the verb « strike », [...]".

Can someone please give an example, in literature, or from the press, of the usage of ضرب, in the sense of 'walk/get away (from sth/someone)' ?

In advance, thanks.
Regards,
Fabrice

lisānunā
Posts: 17
Joined: 2020-12-23, 9:34
Gender: male

Re: Meaning(s ?) of ضرب

Postby lisānunā » 2021-02-18, 14:42

Fabrice,

Le sens le plus communément donné par les exégètes à wa'Dribūhunn(a) est bien "et frappez-les".
Il est même confirmé par un hadith, dans lequel le prophète précise qu'il faut de la modération.

Plus rarement, wa'Dribūhunn(a) est rapporté au verbe aDraba qui donne le nom verbal iDrāb qui veut dire "grève"(au sens de cessation d'activité).

Notons au passage que le verbe Daraba à effectivement plusieurs sens dont au moins trois apparaissent dan le Coran.
First Contact with Arabic Language Writing System - A. AZZI

Fabrice Giraud
Posts: 2
Joined: 2021-02-07, 8:29
Real Name: Fabrice Giraud
Gender: male

Re: Meaning(s ?) of ضرب

Postby Fabrice Giraud » 2021-02-19, 14:26

> Il est même confirmé par un hadith [...]
Vous pouvez indiquer lequel ?

> ... plusieurs sens dont au moins trois apparaissent dan le Coran.
almaany.com/quran-b/ضرب donne 25 occurrences dans le coran.

Merci.
Fab

lisānunā
Posts: 17
Joined: 2020-12-23, 9:34
Gender: male

Re: Meaning(s ?) of ضرب

Postby lisānunā » 2021-02-19, 21:28

Fabrice Giraud wrote:> Il est même confirmé par un hadith [...]
Vous pouvez indiquer lequel ?

> ... plusieurs sens dont au moins trois apparaissent dan le Coran.
almaany.com/quran-b/ضرب donne 25 occurrences dans le coran.

Merci.
Fab

1 - وقال صلى الله عليه وسلم : " اتقوا الله في النساء فإنكم أخذتموهن بأمان الله واستحللتم فروجهن بكلمة الله ولكم عليهن أن لا يوطئن فرشكم أحدا تكرهونه فإن فعلن ذلك فاضربوهن ضربا غير مبرح ولهن عليكم رزقهن وكسوتهن بالمعروف " رواه مسلم 1218
Selon Muslim n° 1218

2 - Je parlais des différents sens, non pas des occurrences.

Crdt
First Contact with Arabic Language Writing System - A. AZZI


Return to “Arabic (العربية)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest