Arabic poetry help: اللي يبيك يجيك لو دونك قيود؛

Moderator: eskandar

JustLearningSK
Posts: 1
Joined: 2018-11-12, 20:11
Real Name: Sonya R Koshuta
Gender: female

Arabic poetry help: اللي يبيك يجيك لو دونك قيود؛

Postby JustLearningSK » 2018-11-12, 20:15

In the poetry I have attached, the exact words i'm having trouble translating are
"يبيك"
"يجيك"
"الصعايب"
"شانك"
"القرايب" -- relatives?
"خشوم" -- nose?
"جاك" -- all i could find was something about jacking a car


The overall feeling i'm getting is that this is something to do with knowing your boundaries and taking the right path in life?
Looking for help to understand more about the entire meaning if possible. Thank you!!!

Here is the context -- the full blurb:

"اللي يبيك يجيك لو دونك قيود؛
يكسر على شانك خشوم الصعايب؛

واللي يبي فرقاك لودربك ورود؛
!ما جاك لو انك من ادنى القرايب"

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24210
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Arabic poetry help: اللي يبيك يجيك لو دونك قيود؛

Postby vijayjohn » 2019-09-04, 4:32

Just in case anyone was curious, this was later answered here. :)


Return to “Arabic (العربية)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest