I listened to other versions on youtube like this one https://www.youtube.com/watch?v=d4cHK44ur60
and I can't tell the difference with the lyrics. But lyrics sites and some lyrics videos I found, like this https://www.musixmatch.com/lyrics/Marcu ... /Maktub-II
all give the same lyrics and it doesn't match. In the beginning they all have ahaat ahaat
and never have maktub
, something we heard several times in the song.
Wouldn't be the case of the original being in some dialect and the version made for the series O Clone
was rewritten in Levantine?