The person below me... (game) - ARABIC DIALECTS/اللهجات العربية

Moderator: eskandar

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4625
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The person below me... (game) - ARABIC DIALECTS/اللهجات العربية

Postby voron » 2018-01-31, 20:47

vijayjohn wrote:.الشخص اللي تحتي حاسة حاله مريضة

*حاسس حاله مريض (because شخص is masculine -- unlike all those clones of "persona" in the European languages :)).

لا, مو حاسس حالي مريض, انا منيح
No, I'm not feeling unwell, I'm well.

الشخص اللي تحتي بيحب يغني
The person after me likes singing.
(tr) 120 pages, (ku) Hînker 3: Unit 5/8, (ar) Kalila wa Dimna: p.74/196

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 22890
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: The person below me... (game) - ARABIC DIALECTS/اللهجات العربية

Postby vijayjohn » 2018-01-31, 22:01

:o I thought حاسة was a feminine noun rather than an adjective...I didn't know it could only be used for female subjects. :hmm:

!ايه، بحب بغني. بغني دايما
Yes, I like/love singing. I'm always singing!

.الشخص اللي تحتي يحكي كوردي
The person below me speaks Kurdish.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4625
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The person below me... (game) - ARABIC DIALECTS/اللهجات العربية

Postby voron » 2018-02-02, 13:05

vijayjohn wrote::o I thought حاسة was a feminine noun rather than an adjective
Yeah it's a participle. Where did you find this expression (حاسس حاله), in Syrian Colloquial? I didn't know it.

!ايه، بحب بغني. بغني دايما

*بحب غني

.الشخص اللي تحتي يحكي كوردي

*بيحكي

ايه, بحكي كردي بالمستوى المتوسط
Yes, I speak Kurdish at the intermediate level.

الشخص اللي تحتي حيكون ويجاي, و هو حيخبّرنا شو حيساوي بتورونتو هالصيف
The person below me will be Vijay, and he will tell us what he will do in Toronto this summer.
(tr) 120 pages, (ku) Hînker 3: Unit 5/8, (ar) Kalila wa Dimna: p.74/196


Return to “Arabic (العربية)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest