Arabic - Utopist

Moderator: eskandar

User avatar
Utopist
Posts: 183
Joined: 2011-06-30, 17:38
Real Name: Murad
Gender: male
Country: RU Russia (Российская Федерация)
Contact:

Arabic - Utopist

Postby Utopist » 2014-01-02, 11:26

I've been studying Arabic for more than a year at the university but I'm stll struggling to speak it well.
We have completed two textbooks so far; ; therefore, we have approximate B1 or so level. This year we are mostly focused on syntax and irregular verbs (have already covered the geminated, assimilated and hamzated verbs. We also have classes of "political translation" that deal with translating news articles.

الأمر هو أنني أقدر على الكتابة بالعربية طبعًا لا جيدًا بل كفيا لمناقشة المواضيع البسيطة لكن يصعب علي أن أتكلّم العربية لدى الحديث مع الناطقين. غير ذلك، أودّ أن أدرس العامية أيضًا ولا تُعلَّم اللهجات في جامعتنا وإن أصبحنا موظفين في مجال الدبلوماسية في المستقبل. قد أذهب إلى الأردن في الصيف للدراسة في المدرسة الصيفية عند جامعة عمان.
Last edited by Utopist on 2014-01-04, 15:11, edited 1 time in total.
My languages : [flag=]az[/flag] [flag=]ru[/flag] || [flag=]en[/flag] (C1) [flag=]tr[/flag] (~B2) [flag=]ar[/flag](B2) || [flag=]de[/flag](A2) [flag=]fr[/flag](A1)
Interested in: Arabic, German, French, Persian, Hebrew

User avatar
Babelfish
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Arabic - Utopist

Postby Babelfish » 2014-01-04, 14:05

.
في رأيي كتبت جيدًا, أنا على كلِّ حالٍ فهِمت الكلَّ :) (لكن العربيةَ ليست لغتي الأصليةَ)

لم أفهمِ العبارةَ "غير ذلك" هنا, كنت أكتُبُ "من أجلِ ذلك" أو "من هذا السببِ".
Native languages: Hebrew (he) & English (en)
My language pages: http://babelfish.50webs.com/

מן המקום בו אנו צודקים לא יפרחו לעולם פרחים באביב (יהודה עמיחי)
From the place where we are in the right, flowers will never grow in the spring (Yhuda Amihay)

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4894
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Arabic - Utopist

Postby voron » 2014-01-04, 14:14

Hey Utopist, good luck with Arabic!

Is Azeri helping? I study Arabic with a Turkish friend and he recognizes a good number of similar words, albeit they are for the most part in his passive vocabulary.

User avatar
Utopist
Posts: 183
Joined: 2011-06-30, 17:38
Real Name: Murad
Gender: male
Country: RU Russia (Российская Федерация)
Contact:

Re: Arabic - Utopist

Postby Utopist » 2014-01-04, 15:46

Babelfish wrote:.
في رأيي كتبت جيدًا, أنا على كلِّ حالٍ فهِمت الكلَّ :) (لكن العربيةَ ليست لغتي الأصليةَ)

لم أفهمِ العبارةَ "غير ذلك" هنا, كنت أكتُبُ "من أجلِ ذلك" أو "من هذا السببِ".

لجأت إلى قاموس وعلمت أن المثيل العربي لاما أقصده هو "علاوة على ذلك" أو "بجانب ذلك". ويحمل ما كتبته معنى آخر، في نظري.
على أي حال، ينبغي لي أن أكون أكثر اجتهادًا بدراستي :) وأن أجد أحدًا بإمكانه مساعدتي.


Voron, no doubt, it is. However, the actual meaning may be different, like maktab (school vs office). So, at the same time, this knowledge can be confusing. :)

شكرًا لكم
My languages : [flag=]az[/flag] [flag=]ru[/flag] || [flag=]en[/flag] (C1) [flag=]tr[/flag] (~B2) [flag=]ar[/flag](B2) || [flag=]de[/flag](A2) [flag=]fr[/flag](A1)
Interested in: Arabic, German, French, Persian, Hebrew

User avatar
Utopist
Posts: 183
Joined: 2011-06-30, 17:38
Real Name: Murad
Gender: male
Country: RU Russia (Российская Федерация)
Contact:

Re: Arabic - Utopist

Postby Utopist » 2014-08-27, 23:56

هالسنة أنا زرت الأردن لهيك قدرت أدرس شوية العامية. إضافة لهاد لاحظت أنو أنا بلشت أستخدمها حتى لو لازم أحكي الفصحى ^^ قصدي أن العامية أحلى وأكتر إراحة :) بس أكيد لسة ما بقدر أحكيها زي عربي بل زي أجنبي غبي بس.

بصراحة، يصعب علي أن أتكلم بالعامية بسبب عدم الممارسة ومن المستحيل أن أغيّر هذا الوضع. من الضروري أن تعيش في بلد عربي كي نعرف التكلم مثل العرب.
My languages : [flag=]az[/flag] [flag=]ru[/flag] || [flag=]en[/flag] (C1) [flag=]tr[/flag] (~B2) [flag=]ar[/flag](B2) || [flag=]de[/flag](A2) [flag=]fr[/flag](A1)
Interested in: Arabic, German, French, Persian, Hebrew

User avatar
Babelfish
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Arabic - Utopist

Postby Babelfish » 2014-08-30, 14:45

بالفصحى كتبت جميلا وواضحا :) وبالعاميةِ أيضا فهِمت الأغلبيةَ, لكنني للأسفِ لا أمكنُ أن أبحَثَ عنِ الكلماتِ التي لا أعرِفُها في القاموسِ, لأنه بالفصحى...
Native languages: Hebrew (he) & English (en)
My language pages: http://babelfish.50webs.com/

מן המקום בו אנו צודקים לא יפרחו לעולם פרחים באביב (יהודה עמיחי)
From the place where we are in the right, flowers will never grow in the spring (Yhuda Amihay)

User avatar
Utopist
Posts: 183
Joined: 2011-06-30, 17:38
Real Name: Murad
Gender: male
Country: RU Russia (Российская Федерация)
Contact:

Re: Arabic - Utopist

Postby Utopist » 2014-12-12, 17:38

أنا عندي مشكلة :( بلشت أفكرف أنو نطقي فظيع ومو حلو ولا طبيعي يعني عندي تحشيش متميز. في حدا هون بعرف كيف ممكن أحسن نطقي؟

لدي مشكلة. بدأت أفكر في أن نطقي فظيع وليس جميلا أو طبيعيا يعني عندي لهجة متميزة. ويا ترى إذا كان هناك أحد يعرف أسلوب تحسين التطق العربي. بصراحة، أعير أهمية أولوية لأن أحدا يتعلم أية لغة عليه أن يبذل جهودا للحديث الجيد.

http://audioboo.fm/boos/2727259
My languages : [flag=]az[/flag] [flag=]ru[/flag] || [flag=]en[/flag] (C1) [flag=]tr[/flag] (~B2) [flag=]ar[/flag](B2) || [flag=]de[/flag](A2) [flag=]fr[/flag](A1)
Interested in: Arabic, German, French, Persian, Hebrew


Return to “Arabic (العربية)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest