(الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Moderator: eskandar

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4862
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby voron » 2018-08-26, 10:21

نعم، اكلت كنافة امس

الشخص التالي يمارس الرياضة مرتان - ثلاث مرات في الاسبوع

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby Michael » 2018-08-28, 8:51

نعم، أنا أُمارس الرياضة مرتان ولكن فقط واحدة أو اثنان أوقات بالأسبوع.

الشخص التالي عملت في مطعم من قبل.
Last edited by Michael on 2018-08-29, 4:26, edited 1 time in total.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4862
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby voron » 2018-08-28, 23:16

Michael wrote:
نعم، أنا أُمارس الرياضة مرتان ولكن فقط واحدة أو اثنان أوقاط بالأسبوع.

مرتان is nominative dual of مرّة - that is, two times. Not sure if I got the case correctly; should it perhaps be accusative مرتين because it is used as an adverb? :hmm: Looking at example sentence on glosbe, I'd say yes, it should be مرتين.

الشخص التالي عملت في مطعم من قبل.

لا, ما عملت في مطعم ابدا

الشخص التالي يفضل العربية الفصحى على اللهجات

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby Michael » 2018-08-29, 8:11

voron wrote:
Michael wrote:
نعم، أنا أُمارس الرياضة مرتان ولكن فقط واحدة أو اثنان أوقاط أوقات بالأسبوع.

مرتان is nominative dual of مرّة - that is, two times. Not sure if I got the case correctly; should it perhaps be accusative مرتين because it is used as an adverb? :hmm: Looking at example sentence on glosbe, I'd say yes, it should be مرتين.

Yeah, I was fixing to ask about marratān. And BTW, I'm sure you've noticed but I misspelled أوقات…

الشخص التالي يفضل العربية الفصحى على اللهجات

لا، أنا أفضل العامية على الفصحى، خصوصًا اللهجة اللبنانية ولکني أدرس الفصحى الآن.

الشخص التالي يقود سيارة.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4862
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby voron » 2018-08-29, 10:15

Michael wrote:Yeah, I was fixing to ask about marratān. And BTW, I'm sure you've noticed but I misspelled أوقات…

I'm pretty sure using وقت here is not idiomatic. 'Time' in the meaning of Italian 'volta' is مرة in Arabic.
Also, when Arabs say 'one or two of something' they don't use numbers at all, they just say the noun and then its dual form. For example, اعرف كلمة كلمتين - I know a word or two.

الشخص التالي يقود سيارة.

I am not sure if يقود is idiomatic; the word I heard used for 'to drive' is يسوق (and سائق - driver).

لا, انا لا اعرف ان اسوق, و ليس لدي شهادة سواقة

الشخص التالي لا يأكل كثير من خبز ابيض


(Wow, see me write in MSA, with the ليس and stuff. :) My inner voice doesn't pronounce any endings though.)

User avatar
Antea
Posts: 3211
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby Antea » 2018-08-29, 10:21

نعم، هذا ممكن. لكن انا لا أحب كزيرا.الشخص التالي يسترك في منتدى العربية الخر

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4862
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby voron » 2018-08-29, 10:29

Antea, what does it mean? I'm confused by الخر. :hmm:

User avatar
Antea
Posts: 3211
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby Antea » 2018-08-29, 10:47

Sorry, without the article
اخر
I wanted to say, “takes part in other Arabic forum”. I am writing from the IPad, and I also have problems with the settings, and the fonts...it’s all a mess :hmm:

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby Michael » 2018-08-29, 13:11

voron wrote:
Michael wrote:Yeah, I was fixing to ask about marratān. And BTW, I'm sure you've noticed but I misspelled أوقات…

I'm pretty sure using وقت here is not idiomatic. 'Time' in the meaning of Italian 'volta' is مرة in Arabic.
Also, when Arabs say 'one or two of something' they don't use numbers at all, they just say the noun and then its dual form. For example, اعرف كلمة كلمتين - I know a word or two.

So then here's a more grammatical belated response to your question,
«الشخص التالي يمارس الرياضة مرتان - ثلاث مرات في الاسبوع»
لا، أنا أُمارس الرياضة فقط مرة مرتين بالأسبوع

Does that work? :)
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4862
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby voron » 2018-08-29, 16:02

Michael wrote:Does that work? :)

It works with me! Also you should have fixed مرتان to مرتين in my message; I hate seeing the error copy-pasted. :)

User avatar
Antea
Posts: 3211
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby Antea » 2018-08-29, 16:27

voron wrote:Antea, what does it mean? I'm confused by الخر. :hmm:


Antea wrote:Sorry, without the article
اخر
I wanted to say, “takes part in other Arabic forum”. I am writing from the IPad, and I also have problems with the settings, and the fonts...it’s all a mess :hmm:


I forgot to include the previous message :?

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby Michael » 2018-08-30, 15:00

Antea wrote:الشخص التالي يسترك في منتدى العربية آخر

منتدى العربية بالإنترنت؟ لا، لا أشترك فيه. وأنتِ تشتركين؟

الشخص الذي يتلوني نهض باکرًا هذا الصباح.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4862
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby voron » 2018-09-27, 12:17

Michael wrote:
الشخص الذي يتلوني نهض باکرًا هذا الصباح.

Not sure if it is idiomatic. The book "Al-arabiyya bayna yadayk" teaches it this way:
Image

نعم, استيقظت مبكرا الويم, لان كان يجب أن أذهب إلى إدارة الهجرة بمناسبة إقامتي.

متى وإلى أين سافر الشخص التالي آخر مرة بالطائرة؟

User avatar
Saim
Posts: 5455
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby Saim » 2018-12-09, 10:32

voron wrote:
Michael wrote:
الشخص الذي يتلوني نهض باکرًا هذا الصباح.

Not sure if it is idiomatic. The book "Al-arabiyya bayna yadayk" teaches it this way:
Image

نعم, استيقظت مبكرا الويم, لان كان يجب أن أذهب إلى إدارة الهجرة بمناسبة إقامتي.

متى وإلى أين سافر الشخص التالي آخر مرة بالطائرة؟


آخر مرة أنة سافرت إلى بوزنان (بولندا) من بلغراد (صربيا) مع توقق في وارسو. هذا كان في سبتمبر. قبل هذا كنت في نوفي ساد (صربيا).

الشخص التالي لا يحب السفر بالطائرة.

langmon
Posts: 608
Joined: 2018-10-23, 17:51
Gender: male

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby langmon » 2019-01-11, 18:19

voron wrote:
Michael wrote:
نعم، أنا أُمارس الرياضة مرتان ولكن فقط واحدة أو اثنان أوقاط بالأسبوع.
[...]
الشخص التالي عملت في مطعم من قبل.

لا, ما عملت في مطعم ابدا


For negating something about the future, لن ... أبدا definitely is used.
Today, some also use أبدا for the past, especially when talking in their dialect. But the Very Fusha Way still would be قط (qattu) for the past.

Example:

لا، ما عَمِلَ / عملتْ / عملتُ في مطعم قَطُّ


Saim wrote:الشخص التالي لا يحب السفر بالطائرة.


فأنا لا أحب السفر بالطائرة لأني أفضل المشي، مع علمي بأن من السُّبُل ما لا يُطاق سلوكُه ماشيا.
ولكني لا أحتاج أصلا إلى الذهاب إلى كل مكان من أماكن الأرض. فهذا الأمر عندي كما ذكرته لكم الآن، ولعل من القراء ما له في اللغة بحثان،
أو أكثر من ذلك ليزداد علما نافعا مضادا للخسران،
فيكتسب من العلم ما ينفعه في الحال والمآل نفعا محضا من غير نقصان.
وليس هذا من الشعر في شيء لأنه "غير موزون" :whistle: :wink:.
الشخص التالي يحب شرب الشاي الأسود أو الأبيض أو الأخضر.
this is a reboot

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24510
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby vijayjohn » 2019-09-01, 5:33

لا، أنا أشرب الشاي الأسود ولكن دايما أخلطه مع كثير الحليب. :?:

.الشخص التالي يسكن قريب من البحر
Last edited by vijayjohn on 2019-09-01, 21:29, edited 1 time in total.

User avatar
Antea
Posts: 3211
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby Antea » 2019-09-01, 10:03

نعم، انا اسكن في برشلونة، يعني انا اسكن قريب جدا من البحر

الشخص التالي يتكلم جيدا اللغه الألمانيا

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24510
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby vijayjohn » 2019-09-01, 21:34

Antea wrote:الشخص التالي يتكلم جيدا اللغة الألمانية

نعم. :P

الشخص التالي يتكلم لغة من اللغات رومنسية.

User avatar
Antea
Posts: 3211
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: (الشخص الذي يتلوني... (لعبة

Postby Antea » 2019-10-27, 14:07

‏نعم أنا اتكلم ‏بعض من ‏‏اللغات الرومانسية.

‏الشخص التالي ‏يحب الدراسة بنفسي.


Return to “Arabic (العربية)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest